친한 동생 소개팅 잡도리

العربية Français

0:09

Lève-toi, lève-toi

자리에서 일어나 자리에서 일어나

0:15

[9트쫑]

0:18

[Rencontre d'Avatar] Bonjour, on commence ici ?

[아바타 소개팅] 안녕하세요 여기서 시작하나요?

0:22

[4트 Effets de l'alcool] Allez, concentre tes yeux

[4트 음주 방송의 여파] 자, 눈알에 힘 주고

0:24

Je me suis réveillé, maintenant ?

잠 깼어, 이제?

0:25

Eh bien, ça va mieux après un peu de sommeil

어 좀 자니까 낫다, 그래도

0:26

[Le MC principal enfin sobre] Je vais faire le clap, un, deux, trois

[이제야 술 깬 메인 MC] 슬레이트 치겠습니다 하나, 둘, 셋

0:30

[Un ton plus haut] Bonjour !

[한 톤 업] 안녕하세요!

0:33

[Panneau vérifiant uniquement son apparence] Vérification du visage ?

[본인 외모만 체크하는 패널] 얼굴 체크?

0:36

Merci

감사합니다

0:37

[Le MC principal en action] Nous sommes encore habillés comme ça aujourd'hui

[할 일 하는 메인 MC] 저희가 오늘 또 이렇게 훈훈하게 입고

0:39

Pourquoi sommes-nous ici ? Habillés comme ça ?

왜 왔죠? 훈훈하게?

0:41

C'est encore un restaurant ici

또 식당인데 여기

0:42

[Réponse à soi-même] Pourquoi sommes-nous ici ?

[자문자답] 저희가 왜 왔냐면요

0:44

Aujourd'hui c'est

오늘은 바로

0:46

le jour du rendez-vous !

소개팅하는 날입니다!

0:47

[Malentendu X] Mais ?

[오해 X] 근데?

0:48

Ce n'est pas nous

저희가 아니라

0:49

Ce sont nos jeunes amis

우리가 아니죠

0:49

Trop mignon

저희의 친한 동생이죠

0:52

Risha

너무 귀여운

0:52

Quoi ?

리샤

0:53

Risha

뭐라고요?

0:54

Risha

리샤

0:56

[Prononciation pour se vanter] Oui, notre Patricia

[친분 과시용 발음] 맞아요, 우리 파트리샤

0:58

Patricia a dit qu'elle allait à un rendez-vous

파트리샤가 또 소개팅을 한다고 하길래

1:01

Nous sommes venus vous aider

[비장] 저희가 도움을 주러 왔습니다

1:02

D'accord

1:03

Nous n'avons jamais vraiment fait de rendez-vous

저희가 사실 소개팅을 해본 적은 없지만

1:06

Je dois aller parler à Risha

[준비성 철저] 제가 작전을 좀 짜왔어요

1:07

Elle pourrait ne pas aimer

가서 리샤랑 얘기를 해야 하긴 하는데

1:08

Ça peut ne pas plaire.

맘에 안 들 수도 있잖아요

1:09

On ne sait pas encore qui est le rendez-vous

왜냐면 리샤가 누군지를 모르겠대요

1:11

Donc

[소개팅 상대는 아직 아무도 모름] 아직 소개팅이니까 모르지

1:13

Alors

그래서

1:14

[Préparation d'un rendez-vous pour mon frère] Cherchons quelques signaux qui plaisent ou qui ne plaisent pas

[동생 소개팅 잡도리 예정] 마음에 드는 시그널이나 마음에 안 드는 시그널을 좀 찾아서

1:17

Je vais essayer d'y aller comme ça

좀 이케 가보도록 하겠습니다

1:19

D'accord

1:20

Mais

근데

1:22

Que cette bénédiction du Seigneur ne cesse jamais, San

이 주님의 축복이 끊이질 않게요 산 씨

1:26

[Augmentation des épisodes en proportion] - Il semble que notre 9trchong se passe bien - Ça se passe bien

[늘어나는 회차와 비례하는 꺼드럭] - 저희 9트쫑이 잘 되나 봐요 - 잘 되고 있으니까

1:29

Un nouveau PPL est arrivé !

PPL이 또 들어왔습니다!

1:31

C'est un parfum en tissu Chunmong

춘몽 섬유 향수입니다

1:33

[Ouverture parfumée] Pourquoi es-tu si belle ?

[향기로운 오프닝] 왜 이렇게 예뻐?

1:37

[Testons tout de suite] Devrais-je en vaporiser une fois et essayer ?

[바로 테스트 해보기] 한번 뿌리고 해볼까?

1:40

[Bien connaître les goûts de San] San, je pense que tu vas aimer ça ?

[산 취향 잘 알] 산아 너 이거 좋아할 것 같은데?

1:42

Vaporise juste un peu en haut

위에만 슥 뿌려줘

1:44

[Caractéristique des années 90] La la la la

[90년대생 특] 라랄랄라

1:45

[Humide]

[습하]

1:47

Ça ne sort pas ?

안 나?

1:48

띠엠

1:49

C'est bien

[하여튼 향기롭다는 뜻] 좋은데?

1:50

C'est trop bien

나 이거 너무 좋은데

1:50

C'est trop bien ?

좋은데?

1:51

En fait, nous avons reçu ce produit avant de commencer le tournage

[오늘도 준비된 메인 MC] 저희가 이 제품을 사실 촬영하기 전부터

1:55

Nous l'avons reçu à l'avance et l'avons essayé un peu

미리 받아서 좀 써봤거든요

1:57

Mais ça a une odeur de savon très luxueuse et agréable

[사용 후기] 근데 이게 되게 고급스럽고 좋은 비누 향이 나서

2:01

Je pense que c'est maintenant mon goût

저는 이제 취향인 것 같아요

2:03

Et nous voyageons beaucoup à l'étranger

또 우리가 해외를 많이 가잖아요

2:05

Donc, ça sent comme un hôtel fraîchement lavé

그래서 또 방금 막 세탁한 호텔

2:08

Ça sent comme un hôtel

호텔 느낌 있지

2:09

C'est vrai

맞아

2:10

Mais si vous regardez, vous le ressentirez aussi

근데 이게 보시면 여러분들도 느끼시겠지만

2:13

La capacité est plus grande que prévu !

[1일 3춘몽 가능] 생각보다 용량이 커요!

2:16

C'est vraiment grand

엄청 커

2:16

On peut vraiment en vaporiser sans économiser

[오드 뚜 왈렛 급 지속력, 48시간 지속력 테스트 완] 이게 아껴 쓸 필요 없이

2:18

Je pense que c'est un bon point

진짜 팍팍팍 뿌릴 수 있을 것 같아서

2:21

Et en plus, j'ai découvert que

[넉넉한 인심] 그런 부분도 되게 마음에 드는 것 같아요

2:23

Ce n'est pas seulement une odeur, mais ça a aussi un pouvoir désodorisant

그리고 이게 또 알아보니까

2:25

Si on vaporise après avoir mangé de la viande ?

[땀 냄새, 음식 냄새, 신발 냄새, 새집 냄새 등 생활 7대 악취 99% 제거] 향만 있는 게 아니라 탈취력도 있대

2:27

C'est super, non ?

고기 먹고 딱 뿌리면?

2:29

[Utilisation immédiate du métro] Comme c'est bien ?

[바로 지하철 이용 가능] 얼마나 좋게요?

2:30

C'est vrai, et aujourd'hui, nous allons aussi présenter Risha

맞아 그리고 오늘 우리가 또 리샤 소개팅 해줄 거잖아요

2:33

Je pense que

[소개팅 필승 조건: 좋은 향기] - 그래서 리샤한테 물어보고 마음에 드는 향 있으면 리샤도 한번 뿌려보고 하는 게 좋지 않을까? - 좋아요 좋아요

2:38

D'après ce que j'ai vu

제가 봤을 때는

2:39

Qu'est-ce qui va bien avec l'image de Risha ?

리샤 이미지랑 뭐가 어울려?

2:41

Je pense plutôt à Blanche ou à Bamshel ?

저는 오히려 블랑쉬나 밤쉘?

2:45

[Une odeur propre et fraîche] Cela semble bien aller.

[깔끔하고 상쾌한 향] 이 잘 어울릴 것 같아요

2:46

Je pense aussi.

내 생각에도

2:47

J'adore ça !

나 그런 거 너무 좋아!

2:48

[Début de la rêverie] Je suis passé juste à côté comme ça ?

[망상 시작] 막 이렇게 옆에 딱 지나갔는데?

2:51

Une odeur arrive avec le vent ?

뭔가 바람이 삭 불어오면서 냄새?

2:53

[Déclenchement du cliché de rendez-vous] C'est le paradis.

[소개팅 클리셰 발동] 극락

2:54

C'est bien.

2:55

[Reprise du rendez-vous] Alors, où sommes-nous aujourd'hui ?

[다시 소개팅 진행] 자, 그래서 저희가 오늘 어디를 왔느냐

2:58

Comme je l'ai dit, nous sommes venus au restaurant pour un rendez-vous.

말씀드렸다시피 오늘 소개팅을 위해서 식당을 왔습니다

3:01

J'ai un peu d'attente.

좀 기대가 되는데

3:03

[Regard furtif]

[힐끔]

3:03

[Déficit d'attention] En fait, nous...

[주의력 결핍] 저희가 사실

3:07

Nous...

저희가 사...

3:07

[Concentration volée]

[도둑맞은 집중력]

3:09

[Ouverture volée] Combien de cylindres ?

[도둑맞은 오프닝] 몇 기통이야?

3:11

C'est un 4 cylindres.

4기통이야

3:12

[Entretien avant le rendez-vous] Où est Risha ?

[소개팅 전 면담] 리샤 어딨지?

3:14

Risha ?

리샤야

3:14

Devrait-on aller voir Risha ?

리샤한테 가볼까, 우리가?

3:16

[Regard sur l'apparence]

[외모 췤]

3:18

[Observation involontaire de la mise en beauté] Risha est ici...

[꾸밈 현장 의도치 않게 목격] 리샤 여기...

3:23

[Situation gênante] Elle est devenue plus mignonne.

[서로 뻘쭘한 상황] 쟨 더 귀여워졌다

3:25

[Faire comme si on ne l'a pas vue] Risha, comment ça va ?

[못본 척] 리샤 잘 지냈어?

3:27

Qu'est-ce que tu as fait ?

뭐 하고 지냈어?

3:27

Salut, grand frère !

[친(한) 동생 파트리샤] 오빠 안녕하세요

3:28

Comment ça va ?

뭐 하고 지냈니?

3:31

Alors, vous allez bien ?

[오랜만에 만난 세 사람] - 오빠들 잘 지냈어요? - 그럼 우린 바쁘게 지냈지

3:34

C'est vraiment longtemps.

[약간 어색] 아니 되게 오랜만이다

3:36

Tu as bien vécu ?

[리액션 고장] 그러니까 잘 지냈어?

3:38

J'ai vraiment bien vécu.

완전히 잘 지냈어요

3:39

[Évitement de regard urgent] Non, c'est peut-être parce que ça fait longtemps.

[급히 시선 회피] 아니 오랜만이라 그런지

3:40

Je ne suis pas maladroit ?

나 왜 이렇게 어색하니?

3:42

Ça ne te semble pas étrange ?

안 어색해요?

3:42

[Rire] Non, quand tu vois le grand frère San

[흥] 아니지 너가 산이 오빠를 보면

3:44

[Vérité frappante] C'est sûrement parce que tu es excité

[팩트 폭행] 설레서 그런 거겠지

3:45

[Détecté] C'est difficile, vraiment, c'est difficile aujourd'hui aussi

[간파 당함] 힘들다, 진짜 오늘도 힘들다

3:47

Tu l'as encore vu cette fois ?

이번에 또 봤어?

3:48

C'est le dernier scandale ?

최근에 난리 난 거?

3:49

C'est vraiment ça

진짜 이거

3:50

[Geste de construction] C'était fou, vraiment

[건물 일으킨 몸짓] 미쳤더라고요, 진짜

3:52

Qu'est-ce qui se passe !

왜이래!

3:53

C'est sûr que tu vas aimer ça ?

역시 너가 좋아할 만해?

3:55

Wanzni

완즈니

3:56

Je regarde toujours les fancams

직캠 맨날 봐

3:57

[Mouvement de pouce flamboyant] C'est du vrai maintenant ?

[현란한 엄지 놀림] 찐텐 나왔는데?

4:00

Je l'aime complètement

완전히 좋아해요

4:02

[Petit frère étrange] Combien de temps tu as préparé pour le rendez-vous aujourd'hui ?

[낯선 꾸꾸꾸 동생] 오늘 소개팅 얼마나 준비한 거야, 지금?

4:05

[Tenue différente des mots] Mais en fait, je n'ai rien préparé du tout

[말과 다른 복장] 근데 진짜 준비한 거 하나도 없어

4:06

Je me promène juste comme ça tous les jours.

그냥 평상시에 이러고 다니고

4:08

Mais tu es vraiment belle

[칭찬 일색] 이뻐, 근데 진짜 이뻐

4:09

Vraiment ?

진짜로?

4:10

Mais avant ça

근데 그 전에

4:11

On n'a pas terminé, n'est-ce pas ?

우리가 마무리를 못 지었잖니?

4:12

De quoi s'agit-il ?

뭐 어떤

4:13

Tu as dit que tu allais rencontrer un ami

[잡도리 시작] 너 그때 남사친 만나러 간다고 했잖아

4:15

Jusqu'à quand tu vas faire ça, sérieusement ?

[정보: 리샤는 남사친 만난다고 잡도리 당한 전적이 있음] 그거 언제까지 할 거야, 진짜

4:17

Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

[벌써 언짢은 친(한) 오빠] 어떻게 됐어?

4:19

Je l'ai rencontré à ce moment-là

그때 만났어요

4:20

Et alors ?

어 그래서?

4:21

On a mangé

[잼썰 시작] 만나서

4:22

On a mangé

밥 먹고

4:23

Puis on est allés au café

그 다음에 카페 가고

4:26

C'était un rendez-vous, non ?

데이트를 한 거네?

4:28

[Incompréhension] Mais pourquoi c'est un rendez-vous ?

[말 안 통함] 이게 근데 왜 데이트지?

4:29

[Incompréhension mutuelle] - C'est un rendez-vous, on a mangé, on est allés au café - c'est un rendez-vous

[서로 이해 불가] - 데이트지, 밥 먹고, 카페 가고 - 데이트지

4:31

On a mangé, on est allés au café, et après ?

밥 먹고 카페 가고 또 뭐 했어?

4:32

[Interrogatoire] On s'est tenus la main

[유도심문] 손 잡고

4:33

[Ne pas céder]

[안 넘어감]

4:34

On s'est embrassés

뽀뽀하고

4:34

Malheureusement, on ne s'est pas tenus la main

아쉽게도 손은 안 잡았어요

4:35

[Immersion excessive] Tu sais ce que c'est ? On ne s'est pas tenus la main

[과몰입] 뭔지 알지? 손 안 잡았어

4:37

C'est juste qu'on n'est vraiment rien l'un pour l'autre

그냥 진짜 아무 사이도 아니기 때문에

4:40

Bien joué, bien joué

잘했어, 잘했어

4:41

Ne donne pas ta main à n'importe qui

함부로 너의 손을 내어주지 마

4:42

Non, qui a amené Nadan ?

[누가 나단이 데려왔냐] 안 돼

4:44

Ne t'inquiète pas, les oppas s'en occuperont

[조나단보다 빡센 최나단] 너 무슨 일 있으면 오라방들이 해치울 거니까 걱정하지 마

4:48

J'ai peur qu'ils s'en occupent vraiment

진짜 해치울 것 같아서 무서워

4:50

D'abord, quel est ton type idéal ?

[선호도 조사] 일단 너 이상형이 뭐야

4:51

Moi

저는

4:52

Vraiment mon type idéal

[입꼬리 승천] 진짜 이상형

4:54

Rien qu'en en parlant, ça me fait frémir

[입꼬리 승천] 얘기만 해도 설레네

4:56

Elle a encore un côté fille

얘는 아직 소녀 감성이 있다

4:58

Trop mignon

귀여워

4:58

[Type idéal 1] J'aime les personnes grandes

[이상형 타입 1] 키 큰 사람 좋아해요

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

9트쫑 — 더 많은 영상 العربية 자막 더 보기 Français 자막 더 보기