내비없이 을왕리가기
0:00
我們要不要試著為這輛車尋找贊助？
Should we try getting some sponsorship for this car?
0:05
你看到那個了嗎？
You see that?
0:06
首先，仁川國際機場。
First, Incheon International Airport.
0:08
是嗎？
Yeah.
0:09
是嗎？
Is that right?
0:09
是嗎？
Yeah.
0:10
是嗎？
Is that right?
0:10
也許。
Yeah.
0:11
也許。
Maybe.
0:14
沒錯。
That's right.
0:14
就是這個地方！
It's this place!
0:16
[九次嘗試就結束了]
[Nine Tries and It's Over]
0:18
[試圖在不使用 GPS 的情況下到達尤旺尼]
[Attempting to get to Eulwangni without using the GPS]
0:20
可以給我們一個掌聲（板子）開始嗎？
Could you give us a clap (slate) to start?
0:22
[一個從不錯過機會的專業小組]
[A professional panel that never misses an opportunity]
0:25
[輕鬆的主要主持人] 我真的不知道在首爾怎麼走。沒有我的 GPS 應用程式，我無法去任何地方。
[The relaxed main MC] I really don't know my way around Seoul. Without my GPS app, I can't go anywhere.
0:30
我完蛋了。
I'm screwed.
0:31
[自我審查] 說像「我不知道首爾的地理，我完蛋了」這樣的話不會讓我被取消吧？
[Self-censor] Saying things like "I don't know Seoul's geography, I'm screwed" won't get me canceled, right?
0:34
"我完蛋了"其實是一種方言表達。
"I'm screwed" is actually a dialect expression.
0:35
你知道的，像「搞砸了」這樣的短語。
You know, phrases like "screw up."
0:36
[它在標準韓語辭典中正式登記] 說「George-da」只是意味著把東西壓得很細。
[It's officially registered in the Standard Korean Language Dictionary] Saying "George-da" simply means to crush finely.
0:38
讓我們在Naver上搜索短語「george-da」，看看會出現什麼。
Let's search the phrase "george-da" on Naver and see what pops up.
0:40
我告訴你，「George-da」不是一個粗俗的詞。
I'm telling you, "George-da" is not a vulgar term.
0:41
[立即搜索]
[Searching immediately]
0:43
[在沒有警告的情況下自己開始開場] 所以這不是KQ娛樂的總部。
[Doing the opening on his own without a warning] So this isn't the KQ Entertainment headquarters.
0:48
所以我們現在租這個地方。
[So they're renters, essentially] We're renting this place now.
0:49
[仍然纏繞著「George-da」這個詞] 它的意思是緊緊固定，牢牢固定。
[Still entangled with the phrase "George-da"] It means to secure tightly, to fix firmly.
0:52
不，那是一種不同的方言。
No, that's a different dialect.
0:53
Mangchi-da。
Mangchi-da.
0:53
是的，"Mangchi-da" 是...
Yeah, "Mangchi-da" is...
0:54
我不認為是 "Mangchi-da。"
I don't think it's "Mangchi-da."
0:55
[他們搞砸了開場] - 最後。 - 要細碎，這就是方言 "George-da" 的意思。
[They're screwing up the opening] - To finish off. - To crush finely, that's what dialect "George-da" is.
0:59
[無視並繼續] 無論如何，我們要介紹的是
[Ignoring and proceeding] Anyway, what we're going to introduce is
1:01
今天我們要乘坐的車，這是
the car that we're taking today, which is
1:03
這輛車。
this car here.
1:04
[只是一輛停著的CEO車輛] 這是我們KQ CEO的車。
[Just a parked CEO vehicle that happened to be nearby] This is our KQ CEO's car.
1:05
[他們原本打算乘坐的車]
[The car they originally intended to take]
1:07
[他們垂涎的CEO的車] 我們應該試著為這輛車尋求贊助嗎？
[The CEO's car that they coveted] Should we try to get a sponsorship for this car?
1:09
我會打個電話。
I'll make a call.
1:11
[自發安排梅巴赫贊助] 這是我第一次嘗試
[Spontaneously arranging a Maybach sponsorship] This is my first day of trying
1:13
[貶值100,000韓元] 在我們CEO的車上留下指甲印。
[Depreciation of 100,000 won] to leave nail marks on our CEO's car.
1:18
[貶值200,000韓元]
[Depreciation of 200,000 won]
1:21
這輛車現在是我的了，你們。
This car is now mine, you guys.
1:23
你好？
Hello?
1:23
爸爸。
Dad.
1:24
嗯？
Yeah?
1:25
可以給我你的車鑰匙嗎？
Can I have your car keys, please?
1:27
為什麼？
Why?
1:27
我可以借這輛車嗎？
Can I borrow the car, please?
1:28
[兒子要求繼承梅巴赫]
[Son demanding inheritance of a Maybach]
1:30
在我包裡，四樓。
It's in my bag on the fourth floor.
1:34
我真的可以拿這個嗎？
Can I really take this?
1:35
是的，你可以拿。你要去哪裡？
Yeah, you can take it. Where are you going?
1:36
我們在拍攝一個YouTube視頻，正前往尤爾旺尼。
We're filming a YouTube video and heading to Eulwangni.
1:39
但我晚上有個客戶會議。如果你們去尤爾旺尼……
But I have a meeting with a client in the evening. If you go to Eulwangni...
1:41
你說鑰匙在四樓的哪裡，爸爸？
Where did you say the keys are on the fourth floor, Dad?
1:42
[(開始感到焦慮)]
[(Starting to feel anxious)]
1:43
它在包裡，但……
It's inside the bag, but...
1:45
[立刻出發去拿車鑰匙] 我們可以打開包嗎？
[Setting out immediately to get the car keys] Can we open the bag?
1:47
那我們真的要拿這輛邁巴赫走了，好嗎？
Then we'll really take this Maybach and go, okay?
1:49
嗯？
Huh?
1:49
我們不是在開玩笑，我們是認真的。SAN現在正上四樓。
We're not joking, we're serious. SAN is right now heading up to fourth floor.
1:52
這輛車現在是我的。
This car is now mine.
1:54
請幫忙拯救我們的YouTube集數。
Please help save the our YouTube episode.
1:56
等一下。
Hold on.
1:57
[一個非親生兒子的熱情孝心] 如果你不合作，我們就會揭露你的車牌，爸爸。
[A non-biological son's passionate filial piety] If you don't cooperate, we're going to reveal your license plate, Dad.
1:59
不，別這樣。
No, don't.
1:59
[這位孝順的兒子準備付諸行動] 在他改變主意之前，我應該快點抓住它。
[This filial son is ready to act upon it]
2:03
在他改變主意之前，我應該快點拿到它。
Before he changes his mind, I should quickly grab it.
2:05
你知道，那輛車真的很貴。
You know, that car is really expensive.
2:06
那東西大約是
That thing is about
2:08
我想至少值五億韓元。
worth at least 500 million won, I think.
2:10
[試圖勒索一件價值五億韓元的物品] 我們不使用GPS應用程式就去乙旺里。
[Attempting to extort a 500 million won item] We're going to Eulwangni without using a GPS app.
2:15
嗯？
Eh?
2:15
我們不使用GPS應用程式就去。
We're going without using a GPS app.
2:18
我的車會沒事吧？
My car will be okay, right?
2:19
當然沒問題。請幫忙讓我們的YouTube直播成功。
[Not my car] Of course, it's fine. Please help make our YouTube broadcast a success.
2:20
但今天我有，好的，沒問題。
[A CEO making a big decision involving a 500 million won item] But today I have, yeah alright. Fine.
2:23
好的。
Okay.
2:23
我們出發吧？
Shall we get going?
2:24
所以，這是
So, this is
2:25
KQ娛樂總部。
[On the way to the CEO's office] the KQ Entertainment headquarters.
2:28
你好。
[Ambushing] Hello.
2:29
看起來怎麼樣？適合我嗎？
[Premature celebration] How does it look? Does it suit me?
2:32
這輛車現在是我的。
This car is now mine.
2:34
哦，這個可以彎曲嗎？
Oh, this bends?
2:36
這是一個五億韓元的玩具。
[A 500 million won toy]
2:39
製作團隊突然開始緊張。
[The production team suddenly starts to get anxious]
2:41
如果這輛車被刮到，難道我們整個頻道不會垮掉嗎？
[If we get a door ding on this car, won't our entire channel go under?]
2:42
我們可以自己支付修理費用。
We can just pay for the repairs ourselves.
2:43
那如果發生意外呢？
[What if there's an accident?]
2:44
嗯，那真可惜，不是嗎？
Well, it's a shame, isn't it?
2:46
他用我們賺的錢買了這些，你知道嗎？
He bought all this with the money we made anyway, you know?
2:47
那我們不能共同擁有什麼的嗎？
[So can't we have joint
2:51
擁有權或什麼的？
ownership or something?]
2:57
成功獲得了車鑰匙。
[Successfully obtained the car keys]
2:58
擁有自己的梅賽德斯夢想越來越近了。
[The dream of owning his own Maybach is getting closer]
3:02
CEO在叫我。
The CEO is calling me.
3:04
是的，爸爸。
Yes, Dad.
3:06
嘿，是我。
Hey, it's me.
3:07
是的。
Yes.
3:07
他們說你和SAN不被視為員工，所以如果你們開車...
They say that you and SAN aren't considered employees, so if you guys drive...
3:10
他們說保險不會涵蓋這個嗎？
They say the insurance doesn't cover it?
3:12
是的，保險不會...
Yeah, the insurance won't...
3:13
他們說到明天就無所謂了。
They say it won't matter by tomorrow.
3:14
但是，今天不允許，對吧？
But, it's not allowed today, huh?
3:16
是的。
Yeah.
3:17
好吧，那爸爸
Okay, then Dad
3:19
我就拿這個三角星吧。
I'll just take one of these three-pointed stars.
3:20
[嘗試交換] 我就把這個三角星移植到這裡。
[Attempting to swap] I'll just transplant this three-pointed star here.
3:25
好吧，但下次請借給我們，爸爸。
Alright, but please lend it to us next time, Dad.
3:27
好的。
Alright.
3:27
爸爸，我們就把縮略圖拍在車前面。
Dad, we'll just shoot our thumbnail in front of the car.
3:28
好的，明白了。
Okay, got it.
3:29
好的，再見。
Alright, bye.
3:31
[我們就試著上車作為安慰]
[Let's just try getting in the car as a consolation]
3:33
[未經授權使用他人的成功] 這就是成功的滋味，你知道的。
[Unauthorized use of someone else's success] This is the taste of success, you know.
3:35
[妄想] 我正前往尤爾旺尼，要不要一起上車？
[Delusional] I'm heading to Eulwangni, want to hop in the back?
3:38
這太棒了。
This is great.
3:39
- 現在下車吧。 - 夠了。
- Let's get off the car now. - That's enough.
3:41
好吧，我們已經吸引了足夠的注意。
Well, we've attracted enough attention
3:43
[回到現實] 現在，讓我們拿回借的那個。
[Back to reality] so now, let's take the borrowed one.
3:46
嘿，你不應該把車鑰匙留在四樓嗎？
Hey, shouldn't you leave the car keys behind on the fourth floor?
3:48
[大約30秒體會成為梅賽德斯擁有者的感覺] 我去還它。
[Got to know what it's like to be a Maybach owner for about 30 seconds] I'll go return it.
3:52
[現在是你的梅賽德斯]
[Now it's Your-bach]
3:55
SAN，誰先開車？
[Deciding the driving order] SAN, who's driving first?
3:58
石頭剪刀布輸的人先來怎麼樣？
How about the loser of rock-paper-scissors goes first?
3:59
好啊。
Sure.
4:00
[隨意喝著別人的咖啡]
[Casually drinking someone else's coffee]
4:02
那不是間接接吻嗎？太過分了。
Isn't that an indirect kiss? That's too much.
4:03
[被忽視] 石頭剪刀布。
[Ignored] Rock-paper-scissors.
4:04
你比較喜歡在城市裡開車，還是其他地方，SAN？
Do you prefer driving in the city, or somewhere else, SAN?
4:07
老實說，有點緊張，對吧？
Honestly, it's a bit nerve-wracking, right?
4:08
我不介意。
I don't mind.
4:09
那我們在休息區換一下，喝杯咖啡吧。
Then let's switch at a rest area and grab a coffee.
4:12
好吧，那我先來。
Alright, I'll go first then.
4:13
你要先來？
You're going first?
4:14
我先來。
I'm going first.
4:14
[這裡有一張地圖給你]
[Here's a map for you]
4:15
什麼？
What?
4:16
一張地圖？
A map?
4:17
[老派的感覺] - 好吧，我們就用這個。我不知道路。 - 但你知道以前是怎麼樣的，對吧？
[An old-school vibe] - Alright, let's use this. I don't know the way. - But you know how it was, right?
4:19
我們父母那一代真的會打開地圖開車。
Our parents' generation really used to drive with maps open.
4:22
[請也帶上膠卷相機]
[Please also take a film camera]
4:23
- 膠卷相機？ - 要走老派風格，你知道的。
- A film camera? - Going old-school style, you know.
4:25
[任務) 在乙旺里拍攝日落]
[Mission) Take sunset photos at Eulwangni]
4:27
但如果我們錯過日落怎麼辦？
But what if we miss the sunset?
4:29
如果我們晚上到達怎麼辦？
What if we arrive at night?
4:31
正是如此。
Exactly.
4:32
這是什麼？
What's this?
4:33
[如果你看不見]
[In case you can't see]
4:34
[額外的老花鏡，以防萬一] 等一下，有辦法使用這個。
[Additional magnifying glasses for presbyopia, just in case] Wait a minute, there's a way to use this.
4:36
地圖真的那麼難看嗎？
Is the map that really hard to see?
4:38
哇，這真強烈。
Wow, that's intense.
4:39
你看起來也很強烈。
You look intense too.
4:40
[幼稚到讓你懷疑他們的駕駛執照是否應該被吊銷] 看那顴骨。
[Childish enough that it makes you wonder if their driver's license should be taken away] Look at that cheekbone.
4:44
[如果你錯過日落，你也必須在沒有 GPS 應用的情況下回家]
[If you miss the sunset, you have to return home without a GPS app as well]
4:45
真的嗎？那截止日期是什麼時候呢？
Really? So when's the deadline, then?
4:47
最近日落大約在七點左右，是嗎，SAN？
Is sunset around seven these days, SAN?
4:48
最近，日落大約在晚上七點到八點之間，可能。
These days, the sun sets between 7 p.m. and 8 p.m., probably.
4:50
[絕對不允許使用手機]
[Absolutely no phone use allowed]
4:51
- 我保證。 - 我保證。
- I promise. - I promise.
4:52
你最近不應該在 YouTube 上做任何劇本化的內容。
You shouldn't do anything scripted on YouTube these days.
4:54
沒錯。
That's right.
4:55
- 我們出發了！ - 我們出發了！
- We're off! - We're off!
4:56
[快速出發] 在更晚之前我們出發吧。
[Quick departure] Let's take off before it gets any later.
4:58
- 在更晚之前 - 我們拍一張合照。
- Before it gets any later - Let's take a group photo.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language