ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - August 16, 2026
0:00
大卫·穆尔,ABC的《世界新闻今夜》,美国收视率最高的新闻节目。
David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast.
0:05
现在在Disney Plus上同日播放,包含当天所有突发新闻。最受欢迎,最值得信赖。
Now streaming same day with all the breaking news of the day on Disney Plus. Most watched, most trusted.
0:12
现在每晚在Disney Plus上播放。今晚,美国各地的危险天气。
Now on Disney Plus every night. Tonight, dangerous weather across the U.S.
0:19
从俄亥俄州到西弗吉尼亚州的闪电洪水威胁。中西部的持续洪水终于减轻,但雨水仍在继续。
The flash flood threat stretching from Ohio to West Virginia. The relentless flooding is finally easing for the Midwest, but not the rain.
0:26
仍在浸泡已经连续下雨八天的地区。
still soaking areas already drenched after eight consecutive days.
0:30
至少有七人遇难,包括印第安纳州的一名四岁儿童。
At least seven people have died, including a four-year-old in Indiana.
0:35
该州遭遇强降雨,导致水上救援和撤离。
The state overwhelmed by heavy rains, which triggered water rescues and evacuations.
0:39
拉拉现在是一场热带风暴,但它给夏威夷大岛带来了毁灭性的打击,伴随着倾盆大雨和破坏性风力。
Lala is now a tropical storm, but it delivered a devastating blow to Hawaii's big island with torrential rains and damaging winds.
0:47
数百栋房屋受损,数千人停电。它现在正在用强风和闪电洪水袭击岛屿的其他部分。
Hundreds of homes were damaged and thousands are without power. It's now lashing other parts of the islands with gusty winds and flash flooding.
0:53
我们的气象团队正在追踪这一切。今晚,肯塔基州列克星敦一场音乐会期间发生致命枪击事件的戏剧性画面。
Our weather team is tracking it all. Also tonight, the dramatic images of a deadly shooting at a crowded park during a concert in Lexington, Kentucky.
1:01
这只是这个周末美国几起大规模枪击事件中的一起。
And that's just one of several mass shootings in America this weekend.
1:06
乌克兰发起了战争以来最大规模的空袭,向俄罗斯发射了数百架无人机。
Ukraine has launched its largest aerial attack of the war, firing hundreds of drones across Russia.
1:12
担任总检察长一周后,托德·布兰奇因拒绝宣布司法部独立于白宫而引发担忧。
One week into his job, as Attorney General Todd Blanche is raising concerns after refusing to declare the Department of Justice's independence from the White House.
1:21
令人震惊的视频,如何一位警觉的房主吓跑了一群戴面具的男子。
The stunning video, how a vigilant homeowner scared off a group of masked men.
1:26
欧洲又一起艺术盗窃事件,四幅文艺复兴时期的画作在意大利的一家博物馆被盗。
Another art heist in Europe, four Renaissance paintings stolen from a museum in Italy.
1:31
足球传奇克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在世界杯失利后谈论他的未来。
What soccer legend Cristiano Ronaldo is saying about his future after that disappointing showing in the World Cup.
1:37
纪念前美国职业棒球大联盟投手汤米·约翰,因一项开创性的手术而被称为“仿生人”。
Remembering former Major League Baseball pitcher Tommy John, also known as the Bionic Man, after a groundbreaking surgical procedure.
1:45
还有来自终极迪士尼粉丝活动的更多重大公告。
And more big announcements from the ultimate Disney fan event.
1:49
关于公园的重大新闻,新迪士尼传奇的介绍,以及对迪士尼前首席执行官鲍勃·艾格的独特和珍贵的荣誉。
And big news about the parks, the introduction of the new Disney legends, and an exclusive and cherished honor for Disney's former CEO, Bob Iger.
2:01
来自纽约ABC新闻世界总部,这里是《世界新闻今夜》。大家晚上好。
From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight. Good evening, everyone.
2:08
感谢您在这个星期天的收看。我是林赛·戴维斯。今晚我们从密苏里州到弗吉尼亚州开始,面临严重的天气威胁。
Thanks so much for joining us on this Sunday. I'm Lindsay Davis. We begin tonight with a severe weather threat from Missouri to Virginia.
2:14
一片雷暴带从中部延伸到东海岸。
a wide swath of thunderstorms stretching from the heartland to the eastern seaboard.
2:19
在经历了几天的灾难性洪水后,印第安纳州和中西部其他地区今晚稍有缓解。
There is a slight reprieve tonight for states like Indiana and other parts of the Midwest after days of catastrophic flooding.
2:25
房屋和道路被冲走,生活和社区因水位不断上升而被颠覆。
Homes and roads washed away lives and communities upended by water that would not stop rising.
2:31
印第安纳州至少有七人遇难,包括一名四岁儿童。
At least seven people died in Indiana, including a four-year-old.
2:35
汉密尔顿县的官员表示,县内每个社区都受到影响,包括诺布尔斯维尔,这是受灾最严重的地区之一。
Officials from Hamilton County say every community in the county was impacted, including Noblesville, one of the hardest-hit areas.
2:42
刚刚传来的这些画面显示了俄亥俄州糖溪的闪电和强雷暴。
And these images coming in moments ago of lightning and severe thunderstorms in Sugar Creek, Ohio.
2:48
今晚再次提醒我们,这种天气是多么强大和无情。
Another reminder tonight of just how powerful and unforgiving this weather can be.
2:52
ABC气象学家莱斯利·洛佩斯为我们开场。今晚,中西部的社区在致命洪水袭击后面临漫长的恢复期。
ABC's meteorologist Leslie Lopez leads us off. Tonight, communities in the Midwest facing a long recovery after deadly flooding slammed parts of the region.
3:02
在印第安纳州,经过一周无情的降雨和闪电洪水,七人遇难,包括一名四岁儿童。
Seven people dead, including a four-year-old child, after a week of relentless rain and flash flooding in Indiana.
3:09
在全州范围内,水位上升冲毁了道路,切断了家庭。
Across the state, rising water is washing out roads, cutting off homes.
3:14
在印第安纳波利斯以北和受灾严重的诺布尔斯维尔,汽车和建筑物被快速流动的洪水淹没。
North of Indianapolis and hard-hit Noblesville, cars and buildings submerge by fast-moving floodwaters.
3:19
在一些地方,两天内降雨量接近一英尺。
In some places, getting almost a foot of rain in two days.
3:23
白河水位接近25英尺,创下超过1913年大洪水的纪录。
The White River cresting at nearly 25 feet, a record level surpassing the great flood of 1913.
3:29
我从未见过这里的洪水如此严重。
I've never seen it flood so much as it has here lately.
3:34
在印第安纳州,胡里奥和CISO拍摄了这段视频,紧急救援队将他和他的家人从家中救出。
In Indiana, Julio and CISO capturing this footage as emergency crews rescued him and his family from their home.
3:41
急救人员进行了至少50次水上救援,救助了90多人,因洪水被困。
First responders carrying out at least 50 water rescues, reaching more than 90 people stranded by the flooding.
3:47
现在已经宣布进入紧急状态,联邦应急管理局的援助正在路上,救援队正在努力恢复超过150,000户的电力。
Now with a state of emergency declared, FEMA aid on the way as crews work to restore power to more than 150,000 customers.
3:54
恢复是一个漫长的过程。危险依然存在,挑战依然存在。
The recovery is a long process. The hazards are still there, the challenges are still there.
4:00
在俄亥俄州,这个漏斗云在强风暴经过州北部时被发现。
In Ohio, this funnel cloud spotted as severe storms move through northern parts of the state.
4:07
而强天气并不限于中西部。在科罗拉多州,强风暴带来了大雨和冰雹。
And the severe weather is not limited to the Midwest. In Colorado, powerful storms dumping heavy rain and hail.
4:13
在英格尔伍德,雪铲被调来清理道路上的冰雹堆。看看这些画面。莱斯利现在加入我们。
In Inglewood, snow plows brought in to clear the mounds of hail off the roads. Look at those images. Leslie joins us now.
4:20
那么,关于这些强雷暴和热带风暴拉拉的最新情况是什么?我想从密苏里州东部开始,向您展示他们的威胁仍然存在。
So what's the latest with these severe thunderstorms and also Tropical Storm Lala? I want to start out in eastern Missouri and just show you that their threat still remains.
4:27
我们正在关注更多雷暴可能穿过密苏里州东部地区,一直到弗吉尼亚。这是一个很大的区域。
We are looking at the possibility of more thunderstorms moving through areas of eastern Missouri all the way out towards Virginia. This is a large area.
4:34
我们仍然有强降雨,但现在主要威胁是破坏性风,以及频繁的闪电和孤立龙卷风的可能性。
We do have heavy rounds of rain still coming through, but the main threat now, damaging wind, along with frequent lightning strikes and the possibility of isolated tornadoes.
4:41
现在,西弗吉尼亚州面临显著的闪电洪水风险。西弗吉尼亚州已经发布了几次闪电洪水警告。
Now, a significant flash flood risk is out towards West Virginia. West Virginia has already issued several flash flood warnings.
4:47
今晚他们可能会发布更多警告,这在天气预报中已经提到。闪电洪水风险在哥伦布到匹兹堡的范围内升高。
The likelihood that they're going to issue more tonight is in the forecast. An elevated flash flood risk all the way out towards Columbus into Pittsburgh.
4:54
我想带您去拉拉。拉拉现在正在远离夏威夷群岛。它正在减弱,降雨量有了很大改善。
I want to take you out to Lala. Lala now veering away from the Hawaiian island chain. It is weakening. There's a great improvement in terms of rainfall totals.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





