rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

pasion de gavilanes capitulo 07

0:06
إذا انفصلت عنه، سأُرمى في الشارع، فأنا لا أملك فلسًا واحدًا. بعد موت برناردو، ستتولى أنت مكان ربّ البيت.
Si me separo, quedo en la cochina calle porque no tengo ni un centavo. Muerto Bernardo, vas a tomar el lugar del jefe de la casa.
0:12
آسفة يا روزاريو، ظننت أنك وحدك. صديقي هنا في زيارة فحسب، لكنه سيرحل الآن. نتحدث يومًا آخر يا فرانكو.
Perdón, Rosario, pensé que estabas sola. Mi amigo solo está de visita, pero ya se va. Otro día hablamos, Franco.
0:19
فرانكو يثير اهتمامك، أليس كذلك؟ أتظنين أنه يموت فيك؟ أتظنين أنه يعاني الآن من أجلك كما تعانين أنتِ من أجله؟ لا أظن أن هذا يشبه مخطط منزل.
Franco aterriza, ¿eh? ¿Crees que se muere por ti? ¿Crees que en este momento sufre como tú por ella? Yo no creo que esto se parezca el plano de una casa.
0:26
ألا تتذكر أنني عملت في الحمّام عندما وصلنا إلى هذه المدينة؟
¿Qué se te olvida que yo trabajé al bañón cuando llegamos a esta ciudad?
0:29
انظروا من هنا! عاد الشبان. لا يمكن إنكار أنهم جذابون جدًا.
Mira quienes están aquí, regresaron los muchachones No se puede negar que están bien atractivos
0:36
اكتشفت شيئًا في ساريتا وخيمينا إليزوندو، وربما نستطيع استغلاله. بماذا تفكر؟
Estoy descubriendo algo en Sarita y Jimena Elizondo que a lo mejor podemos aprovechar ¿Qué estás pensando?
0:43
ألم تلاحظ النظرات التي ترمق بها الآنسة إليزوندو؟
¿No te fijaste las miraditas que le echan las señoritas Elizondo?
0:53
انظر إليّ، أنا المرأة الأخرى
Mírame, yo soy la otra
0:59
التي تملك النار، وتعرف جيدًا ما عليها فعله
La que tiene el fuego, la que sabe bien qué hacer
1:07
ابتسامتك لمسة حنان تحركني وتجعلني أفقد صوابي
Tu sonrisa es la caricia Que me mueve, que me hace enloquecer
1:22
ولهذا أسأل
Y por eso yo pregunto
1:27
من هذا الرجل الذي ينظر إليّ ويعرّيني؟
¿Quién es ese hombre que me mira y me desnuda?
1:34
وحش جامح يدور بي ألف مرة ويجعلني أرتجف، ويجعلني أشعر بأنني امرأة
Una fiera inquieta que me da mil vueltas y me hace temblar, me hace sentir mujer
1:43
لن ينتزعني أحد منه، سأظل دائمًا مالكته
Nadie me lo quita, siempre seré yo su dueña
1:51
من أجله لا تنام، ومن أجله تتلوى، ومن أجله تتنفس
Por la que no duerme, por la que se envuelve, por la que respira
1:59
أنا امرأته
Yo soy su mujer
2:06
هل هناك ما يزعجك؟
¿Te pasa algo?
2:12
لا شيء يُذكر. أدركت ببساطة أنك لست متحفظة كما تتظاهرين. عمّ تتحدثين؟
Casi nada Simplemente me doy cuenta que no eres tan discrética como aparentas ¿De qué estás hablando?
2:20
كل هذه النصائح لي؟ لا تنظري إلى أولئك الرجال
Tantas recomendaciones conmigo No mires a esos hombres
2:24
ولا تبتسمي لهم. لقد جننتِ! انتبهي لما تفعلين، فهم مجرد عمال بسطاء. لكن لا تفوّتي فرصة الاقتراب منهم قدر ما تستطيعين، أليس كذلك؟
No les sonríes Te estás volviendo loca Cuidadito con lo que haces Porque no son más que unos simples obreros Pero no pierdas oportunidad Para acercarte lo que más puedes a ellos, ¿no?
2:35
تتظاهرين بالبراءة يا خيمينا. أتظنين أنني عمياء ولا ألاحظ؟
Eres una mosca muerta Jimena, ¿crees que soy ciega y no me doy cuenta?
2:39
آه، لا أتوانى عن خدمة هؤلاء العجائز. إن كنت تقول ذلك لأنني دعوتهم إلى المطبخ، فأنت مخطئ جدًا يا خيمينا. هذا واجبنا.
Ah, ni corta ni por esos abuelos Atenderlos Si lo dices porque los invité a pasar a la cocina Estás muy equivocada, Jimena Es nuestra obligación
2:48
لماذا تتشاجران أيتها الشابتان؟
¿Por qué discuten, jovencitas?
2:52
لا شيء. إنها مستاءة لأنني... لأنني عرضت الطعام على العمال يا جدي. آه!
Por nada Está ofendida porque... Porque les ofrecí comida a los obreros, abuelo ¡Ah!
2:59
ما هذا الهراء يا خيمينا؟ لدينا
¿Qué tontería es esa, Jimena? Tenemos
3:03
علينا أن نكون لطفاء مع من يخدموننا. لا أنتقد ذلك، ما يزعجني أن سارة هي من تفعله. هذا من شأن إيفا، وليس من شأننا جميعًا.
que ser amables con las personas que nos sirven No lo critico Lo que me parece mal es que lo haga Sara Eso le corresponde a Eva No nos corresponde a todos
3:13
ما هذه الترهات؟ كل يوم تزدادين شبهًا بأمك.
¿Qué tonterías son esas? Cada día te pareces más a tu madre
3:28
عذرًا على الإزعاج. ألستِ الآنسة روث؟
Perdone que la moleste ¿No es usted la señorita Ruth?
3:35
أردت التحدث إليك منذ زمن، أتعلمين؟ هل تسمحين لي ببضع كلمات، من فضلك؟
Hace mucho tiempo quería hablar con usted, ¿sabe? ¿Me permite unas palabras, por favor?
3:48
الآنسة ألبا.
la señorita Alba.
3:56
بماذا ستجيبني لو اقتربت منها يومًا؟
¿Qué me contestaría si un día me le acerco a ella?
4:02
بماذا ستجيبني؟
¿Qué me contestaría?
4:06
ستجلب الكثير! اترك الدراجة! لكن لا تشرب! هيا، انظر!
¡Si se va a traer mucha! ¡Deje la moto! ¡Pero que no vaya a tomar! ¡Venga, mira!
4:20
إذًا كانوا هم؟ منذ وفاة ليديا وهم يتصرفون بغرابة شديدة.
¿Y entonces eran esos, ah? Desde la muerte de Lidia andan muy raros
4:24
يخرجون باكرًا جدًا ويعودون متأخرين، ولم يعودوا يعملون في المخبز. أغلقوا المحل.
Salen tempranísimo, llegan tarde Y no volvieron a trabajar en la panadería Cerraron el negocio
4:31
لا بد أنهم يعملون في شيء آخر، أليس كذلك؟ ما الذي قد يدرّ عليهم أكثر؟ حتى لو طردوني شر طرد، أود الذهاب والسؤال. الفضول يقتلني. أمي، بعد كل ما حدث...
Deben dedicarse a otra cosa, ¿no? ¿Qué les puede producir más? Así me den con la puerta y las narices Tengo unas ganas de ir a preguntar Porque es que me muero la curiosidad Ay, mamá, después de todo lo que pasó
4:40
الأفضل أن نتركهم وشأنهم وننسى وجودهم.
Mejor dejarlos en paz y olvidarlos que existen
4:45
لا تنتظرني الليلة.
No me esperes esta noche
4:50
لماذا نثير عش الدبابير؟ لا يهم ما يفعلونه، لا تنسوا أن تفعلوه. تُرى ماذا يجري؟
¿Para qué alborotar el avispeno? No importa lo que hagan, no olviden de hacerlo ¿Qué andará?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%