【佐藤健×上白石萌音|《先生！》1分30秒予告篇】

0:00

그때 나는 아직 몰랐다

あの頃私はまだ知らなかった

0:05

사랑이 어떤 것인지

恋がどんなものなのか

0:10

이토 선생님 그 사람을 생각하기만 해도 마음이 따뜻해진다니

伊藤先生その人を思うだけで心が温かくなるなんて

0:16

이런 감정을 안고 있어도 왜인지 우리는 토끼처럼 보여라

こんな気持ちを抱えたまんまでもなぜか僕たちはウサギみたいに見せてみろ

0:24

선생님 궁금한 게 있어요 좋아해도 될까요

先生聞きたいことがあるんです好きになってもいい

0:31

너의 마음에는 대답할 수 없어 귀찮아도 돌아보지 않아도

お前の気持ちには答えられない迷惑だ振り向いてもらえなくても

0:37

가장 좋아하는 사람을 좋아하고 싶어

一番好きな人を好きでいたい

0:42

그 친구는 진지하고

あいつは真面目で

0:45

서투르고 항상 열심히 하고 그 직선은 상대를 상처 입히는 것도 깨닫지 못해

不器用でいつも一生懸命でその真っ直ぐさは相手を傷つけることにも気づけない

0:53

난 안 돼 누구에게 뭐라고 생각되든 상관없어 학교도 꿈도 괜찮아

俺じゃダメ誰に何と思われたっていいんです学校だって夢だっていいし

0:59

그 친구의 앞으로의 일을 생각하면 이거밖에 없어 히비키 이토 없어져버려 이건 너 혼자만의 문제가 아니야 사과한다고 해결될 것 같아?

あいつのこれからのことを考えたらこれしかないんだ響木伊藤いなくなっちゃうこれは君一人の問題じゃない謝って済むとでも思ってるのか

1:11

좋아해선 안 되는 사람이었지 세상에 좋아해선 안 되는 사람은 없어

好きになっちゃいけない人だったんだよね世の中に好きになっちゃいけない人なんていないよ

1:20

미안해 사랑은 여기서 끝내기로 해 제대로 학생으로 돌아갈게

ごめんなさい恋のこれで最後にするちゃんと生徒に戻るね

1:27

선생님 왜요

先生どうして