Skam france - temporada 3 ep 8

0:00

너 게이 맞아? 응, 맞아, 다프네, 나는 이성애자야

C'est vrai que t'es gay ? Bah ouais c'est vrai ouais Daphne, moi je suis éthérosexuel

0:06

아니, 너 진짜 진짜 진짜 짜증나, 특히 너 생각하고 있었어. 근데 너도 완벽한 맥으로 잘 어울리니까

Non t'es très très très lourd surtout Je suis en rappelant de toi Mais toi tu sers avec le Mac idéal aussi donc bon Ouais bon

0:14

너 부모님한테 우리 둘에 대해 말해줄 수 있을까? 최악의 대답은 세상의 종말이야. 미친 사람들은 내 인생에 필요 없어

Tu me sentirais de le dire à tes parents pour nous deux ? La meilleure réponse que c'est l'apocalypse J'ai pas besoin de gens tarés dans ma vie

0:20

잘 모르겠어, 어느 날은 나랑 있고 다음 날은 전 여자친구를 보러 가. 결국 선택해야 해. 메시지 보내고, 강제로 해결해. 그가 오면, 우리는 나가자. 하지만 우리는 6미터가 있어!

Je sais pas les gars un jour il est avec moi Et le lendemain il retourne voir son ex À un moment donné faut qu'il choisisse Envoie lui un message, force le truc et c'est réglé Il arrive, bah on se casse Mais on a les 6 mètres !

0:30

너를 만난 이후로, 너만이 중요해.

Depuis que je t'ai rencontré, il n'y a que toi qui compte.

1:00

...

1:30

그럼 저 작은 것들은 뭐야?

Et du coup les petits bouverts là c'est quoi ?

1:36

이건 시나몬과의 단짠 대비를 위해 만든 회향이야. 젠장! 이봐, 너 깼어? 안녕!

C'est du fenouil pour faire un contraste sucré salé avec la cannelle Oh putain de merde ! Hey t'es réveillé ? Salut !

1:50

그래서 이건... 이거? 이건 포니야, 정체불명의 요리야.

Donc ça c'est... Ça ? Ça c'est un pony, un plat obscur non identif.

1:56

미안, 루카스, 그는 냉장고에 달려들어 많은 것들을 꺼냈어. 하지만 그는 자신감이 넘쳐 보여서 그냥 두었어. 고마워, 베이컨은 없고?

Désolé Lucas, il s'est précipité sur le frigo, il a sorti plein de trucs mais bon il avait l'air hyper sûr de lui donc on l'a laissé faire. C'est con vous ayez pas de merci et de bacon par contre ?

2:03

오믈렛에 계피를 넣어야 하나요? 이미 대비가 꽤 괜찮은 것 같은데요? 하지만 머핀을 만들기 위해서는 아니죠. 머핀 감사합니다, 베이컨.

Pour l'omelette sonne une cannelle là ? Je crois qu'on est déjà pas mal en termes de contraste là non ? Mais non pour faire des muffins. Des muffins merci bacon.

2:10

아, 알겠어, 그래서 너는 아무것도 존중하지 않는구나. 정말 맛있다고 장담해. 아, 확신이 없어.

Ah oui d'accord donc toi tu respectes rien en fait. Je vous jure que c'est super bon. Ah j'ai pas sûr.

2:15

사실 어젯밤 들어올 때 너무 시끄럽지 않았어.

En fait on a pas fait trop de bruit en rentrant hier soir.

2:19

아니, 전혀 못 들었어. 아, 나는 너희가 섹스하는 소리를 들었어. 그래서 지금 피곤해, 다시 자야겠어.

Ah non pas du tout j'ai rien d'entendu. Ah si si moi je vous ai entendu baiser donc maintenant je suis crevée j'ai deviné me recoucher.

2:24

그래서 마농, 네가 루카스에게 방을 빌려줄 수 있다면 좋겠어. 너는 성생활이 없으니까. 고마워. 아, 맞아, 그래서 요즘 너가 짜증나는 거야.

Donc Manon, si tu pouvais filer ta chambre à Lucas, ce serait cool vu que toi t'as pas de vie sexuelle. Merci. Ah mais ouais en fait. Mais c'est pour ça que t'es relou en ce moment.

2:31

어깨 때문이야, 마농. 짐이 부족해. 알겠어, 너희 모두 짜증나게 할 거야. 오, 그래. 마농, 이제 요리하러 가는 거 잊었어? 마농.

C'est la faute à l'épaule, Manon. Le manque de bêtes. D'accord, vous allez tous être chiant en fait. Oh ouais. Manon, c'est bon, t'as oublié de t'en ira boire la cuisine ou quoi ? Manon.

2:39

너의 동료들은 너무 멋져. 아니, 오히려 미쳤어.

Ils sont trop cool tes collègues. Non, ils sont fous plutôt.

2:46

괜찮아?

Ça va ?

2:51

아마 오늘 아침에 너가 나가버린 것 같아. 아니, 봐, 나는 여기 있어.

Je crois que tu t'es débarré ce matin. Bah non, tu vois, je suis là.

2:58

아마 카메라와 함께 조금 이상했어. 내가 말하고 싶은 건, 너가 나가버린 줄 알았어, 지난번 루실 집에서처럼.

Je suis peut-être un peu déconné avec la caméra. Ce que je veux dire, c'est que j'ai cru que tu t'étais barré, comme la dernière fois chez Lucille.

3:03

하지만 루카스, 왜 그렇게 해야 해? 우리는 더 이상 루실과 함께하지 않아.

Mais Lucas, pourquoi je ferais ça ? On n'est plus ensemble avec Lucille.

3:10

어쨌든. 너가 그렇게 말했을 때, 나는 너가 그녀의 입에 혀를 넣고 있는 걸 봤어, 믿었어.

Bref. La dernière fois que tu m'as dit ça, je t'ai retrouvé avec la langue dans sa bouche, je l'ai cru.

3:19

너 알지, 루실은 나를 잘 알아.

Tu sais, Lucille, elle me connaît par cœur.

3:23

그래, 한동안 그녀는 우리가 다시 함께해야 한다고 믿게 했어. 그리고 너는 준비가 안 된 것 같았어.

Et ouais, pendant un moment, elle m'a fait croire qu'il fallait qu'on se remette ensemble Et toi, t'avais pas l'air prêt

3:31

잘 모르겠어, 나를 무섭게 했어.

Je sais pas Ça m'a fait flipper

3:36

왜? 내가 두려웠던 건... 너가 진지한 걸 하지 않을까 봐서

Pourquoi ? J'avais peur que... Que tu faisais pas d'un truc sérieux

3:45

아니, 난 진지한 걸 원해

Non mais je veux un truc sérieux

3:53

잘 됐네, 왜냐면 난 어디에도 안 가

Tant mieux parce que moi, je vais nulle part.

3:56

아

4:02

응. 자막 ST' 501

ouais. Sous-titrage ST' 501

4:34

우리가 원래 말했던 것과는 정확히 다르다는 걸 알아, 하지만 마지막 순간에 영감을 받았어. 난 정말 좋아!

Je sais que c'est pas exactement ce qu'on s'était dit, mais on a eu une inspiration de dernière minute. Moi j'adore !

4:40

정말 멋지다고 생각해, 진짜로, 너무 멋져, 너희도 그렇지? 그렇지 않으면 안 돼. 응, 정말 아름다워. 응, 나쁘지 않은데, 여기저기 다 있어. 심지어 천장에도.

Je trouve ça génial, vraiment, c'est trop cool, vous trouvez pas les filles ? Si c'est le cas non. Ouais c'est grave beau. Ouais c'est pas mal, mais il y en a partout là. Même au plafond.

4:49

거기 엉덩이처럼 보이지 않아? 어, 응. 미안해.

On dirait pas un cul là ? Euh ouais. Désolé.

4:57

하지만 우리는 인테리어를 새로 한 게이 커플이 있어. 근데 그건 공식적이야! 너희가 봐, 스타일리시한 사람들의 약속의 땅이야, 사실!

Mais on a un couple gay qui a refait la déco. Mais c'est genre officiel ! Vous voyez, la terre promise des gens stylés, en fait !

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Ingrid Sato — more videos More in 한국어