K-발라더 이용복 (K-Balladeer Lee Yongbok) #2｜[SKZ CODE] Ep.105

0:00

Acción

Action

0:02

[Golpe]

[Thud]

0:04

[Toma de tres segundos]

[Outtake three seconds in]

0:06

¡Hola!

Hey!

0:08

¡¿Por qué te ríes?!

Why are you laughing!

0:24

[La semana pasada: la audición para Kang Shimyak] Ahora comenzaremos la audición para el papel de Kang Shimyak

[Last week: the audition for Kang Shimyak] We'll now begin the audition for the role of Kang Shimyak

0:26

[Primer candidato: Han Peter]

[First applicant: Han Peter]

0:30

[Segundo candidato: Yang Jeongin] ¿Por qué sigues derritiendo mi corazón?

[Second applicant: Yang Jeongin] Why do you keep melting my heart

0:33

[¿Quién conseguirá el papel de Kang Shimyak?] - Este es difícil - Tú decides, señor

[Who will land the role of Kang Shimyak?] - This is a tough one - You pick, sir

0:37

¿Qué tal si elegimos a Peter?

How about we go with Peter?

0:40

[Un giro] - ¿Peter? - Señor, creo que debería reconsiderar

[A twist] - Peter? - Sir, I think you should reconsider

0:42

[Así que mucho por dejarlo decidir] Señor, ¿está seguro de esto?

[So much for letting him decide] Sir, are you sure about this?

0:43

[(¿Oh, no?)] No creo que Peter sea el indicado

[(Oh, no?)] I don't think Peter's it

0:45

[Incluso Peter siente la presión ahora] Peter no es el indicado

[Even Peter feels the pressure now] Peter isn't the one

0:47

[(El verdadero poder detrás del trono)] - ¡Esto tiene un presupuesto de 2 billones de won! ¡2 billones! - Ah, olvídalo, Peter, lo siento!

[(The real power behind the throne)] - This has a 2 trillion won budget! 2 trillion! - Ah, never mind, Peter, sorry!

0:49

[Jefe Felix, indeciso] Dije que el presupuesto es de 2 billones de won

[Boss Felix, flip-flopping] I said the budget is 2 trillion won

0:51

[Este es el correcto, ¿no?] Vamos con I.N

[This one's right, yeah?] Let's go with I.N

0:53

[I.N confirmado como Kang Shimyak? / (Reproduciendo la escena icónica)] - derritiendo mi corazón - derritiendo mi corazón

[I.N confirmed as Kang Shimyak? / (Replaying the iconic scene)] - melting my heart - melting my heart

0:55

[Aún no] Oye, ¿puede ese chico dejar el acento?

[Not yet] Hey, can that guy drop the accent, though?

0:57

[Confiado] Claro, si quieres el estándar de Seúl, puedo hacerlo

[Confident] Sure, if you want Seoul standard, I can do Seoul standard

0:59

[Fluido] ¿Has comido?

[Fluent] Have you eaten?

1:01

[Pensarías que es de Seúl] Ah, está bien

[You'd think he was from Seoul] Ah, okay

1:02

¿Has comido?

Have you eaten?

1:03

¡Eso es suficiente!

That's plenty!

1:04

[2 billones de won ahorrados. Menos mal que no hay diálogo en un video musical]

[2 trillion won saved Good thing there's no dialogue in a music video]

1:05

¿Has comido?

Have you eaten?

1:06

- No está nada mal - No está nada mal

- Not bad at all - Not bad

1:08

[I.N es elegido como Kang Shimyak] - Y esa cara también - Vamos con I.N

[I.N is cast as Kang Shimyak] - And that face, too - We'll go with I.N

1:11

Oh, gracias

Oh, thank you

1:13

[Audición de "¿Debería decirte que te amo de nuevo?", DÍA 2] Estamos en el segundo día de audiciones

["Should I Say I Love You Again" M/V audition, DAY 2] We're on day two of auditions now

1:16

[Dos días seguidos de esto] Estoy cansado

[Two straight days of it] I'm tired

1:17

Ugh, ¡estoy exhausto!

Ugh, I'm exhausted!

1:18

[Changbin y Felix se postulan para Da Sarang] Hoy estamos aquí para audicionar para el papel de Da Sarang

[Changbin and Felix apply for Da Sarang] Today we're here to audition for the role of Da Sarang

1:21

y algunos de los solicitantes parecen familiares

and some of the applicants look familiar

1:24

[Familiar] Da Sarang

1:26

[(Picoso)] Parece alguien que vimos ayer

[(Prickly)] Looks like someone we saw yesterday

1:27

¿No lo descalificamos?

Didn't we disqualify him?

1:29

Toco en cada puerta

I knock on every door

1:31

[¿Quién es el primero en Da Sarang?] Primer solicitante, adelante

[Who's first up for Da Sarang?] First applicant, come on up

1:33

Ah, sí, ¡ah!

Ah, yes, ah!

1:34

Realmente quería intentarlo

I really wanted to take a shot

1:35

para el papel de Da Sarang, así que aquí estoy

at the role of Da Sarang, so here I am

1:38

[Ojo agudo] Parecías más alto ayer, sin embargo

[Sharp eye] You seemed taller yesterday, though

1:39

Definitivamente has encogido de repente

You've definitely gotten shorter all of a sudden

1:41

[(Pequeña)] Me encogí un poco en el camino aquí

[(Petite)] I shrank a bit on the way here

1:42

[Altura desmontable]

[Detachable height]

1:44

¿Estás con una agencia?

Are you with an agency?

1:45

- No lo estás, ¿verdad? - Soy de la prisión, prisión

- You're not, right? - I'm from prison, prison

1:47

[Juego de roles o no, un ídolo con un concepto de exconvicto...]

[Role-play or not, an idol going with an ex-con concept...]

1:48

[(Aplastar)]

[(Squish)]

1:50

¡He vuelto de la prisión!

I'm back from prison!

1:51

De la prisión

From prison

1:53

[Ah, esa prisión]

[Ah, that prison]

1:55

[Un meme que llegó tarde a SKZ y sigue fuerte]

[A meme that reached SKZ late and is still going strong]

1:59

Soy Changbin, de vuelta de la prisión

I'm Changbin, back from prison

2:01

Ah, no creo que esa sea la voz...

Ah, I don't think that's the voice...

2:03

[A diferencia de los pequeños, la proyección sola es diferente] Desde la prisión

[Unlike the small fry, the projection alone is different] From prison

2:05

[Ese tipo rosa DWAEKKI]

[That pink DWAEKKI guy]

2:07

[(Squoosh)] Conozco a este tipo

[(Squoosh)] I know this guy

2:08

[Un influencer por derecho propio] Ese soy yo, ah, ese soy yo, sí

[An influencer in his own right] That's me, ah, that's me, yes

2:10

[Los jueces cambian de opinión por una estrella de formato corto] - Oh, encantado de conocerte - Encantado de conocerte, ah, sí

[The judges change their tune for a short-form star] - Oh, great to meet you - Great to meet you, ah, yes

2:13

- Me has hecho reír tanto, de verdad - Oh, encantado de conocerte

- You've made me laugh so much, really - Oh, great to meet you

2:15

- Comenzó como comediante - Ah, cierto

- He started out as a comedian - Ah, right

2:17

Entonces, ¿podemos esperar algo hoy...

So can we expect a little something today...

2:18

[Con confianza] Oh, espera, sí, por favor hazlo

[Confident] Oh, expect away, yes, please do

2:20

[¿Quién es el compañero de escena de pink DWAEKKI?] ¿Y quién está actuando contigo?

[Who's pink DWAEKKI's scene partner?] And who's playing opposite you?

2:23

Ayer recibió un golpe

He took a bit of a hit yesterday

2:25

y no creo que haya podido mostrar lo que realmente puede hacer

and I don't think he got to show what he can really do

2:28

[Fue incluido en la lista negra, sin embargo] Ah, por eso lo trajiste

[He was blacklisted, though] Ah, so that's why you brought him

2:29

Nuestro Peter lloró ayer

Our Peter cried yesterday

2:31

¿Perdón?

Sorry?

2:32

No soy Peter, ¿quién?

I'm not Peter, though. Who?

2:34

[Entra Pi Minsu, una copia del rostro y el atuendo de Peter]

[Enter Pi Minsu, a copy-paste of Peter's face and outfit]

2:36

Ah, un tipo diferente

Ah, a different guy

2:37

¡Ah, personalidad dividida!

Ah, split personality!

2:38

Ah, mi hermano mayor vino ayer

[Not a split personality] Ah, my older brother came by yesterday

2:40

Así que ese era tu hermano

[So he's Peter's brother] So that was your brother

2:43

¿Cuál es tu nombre?

What's your name?

2:44

- Mi nombre es Han Jisung, sí - Ah, Han Jisung

- My name is Han Jisung, yes - Ah, Han Jisung

2:47

Crecí en Corea

[Unlike his brother] I grew up in Korea

2:49

¿Vamos al grano, entonces?

Shall we get right to it, then?

2:50

¡Ah, gracias, daré lo mejor de mí!

Ah, thank you, I'll give it my all!

2:53

¡Esto es un verdadero tiro!

This is a real shot!

2:55

[Hoo-hah, hoo-hah]

2:56

[El exacto opuesto de su hermano]

[The exact opposite of his brother]

2:58

¡Tú puedes, Jisung!

You've got this, Jisung!

3:00

[Ja ja ja]

[Ha ha hah]

3:02

Hoy haré "Descendientes del Sol"

Today I'll be doing "Descendants of the Sun"

3:04

¿No era esto "Jardín Secreto"?

Wasn't this "Secret Garden"?

3:05

[Mismo escritor, así que Jisung los confundió]

[Same writer, so Jisung got them mixed up]

3:08

Vine a audicionar con "Jardín Secreto"

I came to audition with "Secret Garden"

3:09

Ah, ¿cambió?

Ah, it changed?

3:10

- ¡Hey! - ¿Sí?

- Hey! - Yes?

3:11

¡Han Joong-ki!

Han Joong-ki!

3:12

¿Sí?

Yes?

3:12

[Bin Hye-kyo poniendo a Jisung en forma] - Han Joong-ki, acuéstate, rápido - Ah, sí, entendido

[Bin Hye-kyo whipping Jisung into shape] - Han Joong-ki, lie down, quick - Ah, yes, understood

3:14

[Primera línea de Bin Mo-yeon] No hagas esto

[Bin Mo-yeon's first line] Don't do this

3:16

[El nuevo miembro cachorro de Apink] Bebé, no tienes idea

[Apink's newest puppy member] Baby, you have no idea

3:18

[Poniéndose serio, Jisung se acuesta para interpretar al paciente]

[Getting serious Jisung lies down to play the patient]

3:22

[(Humeante)]

[(Smoldering)]

3:23

[Su campo de visión es un desafío de no reírse]

[His field of view is a try-not-to-laugh challenge]

3:25

[El contacto visual con Bin Mo-yeon no es tarea fácil]

[Eye contact with Bin Mo-yeon is no easy task]

3:28

[¡Han Si-jin ♡ Bin Mo-yeon, AUDICIÓN INICIADA!] Comencemos. ¿Estás listo, sí?

[Han Si-jin ♡ Bin Mo-yeon, audition START!] Let's begin. You're ready, yes?

3:30

[Demasiado gracioso para estar listo] Sí, estoy listo

[Too funny to be ready] Yes, I'm ready

3:32

[Un desafío de no reírse para la audiencia también]

[A try-not-to-laugh challenge for the audience too]

3:35

[Yoo Si-jin - Han Jisung / Kang Mo-yeon - Pink DWAEKKI]

3:38

¡Acción!

Action!

3:40

[(Se rindió en mirar)] No hagas esto

[(Gave up on looking)] Don't do this

3:43

[Avistamiento de Pink DWAEKKI en la audición] No hagas esto

[Pink DWAEKKI sighting at the audition] Don't do this

3:47

[Un excomediante, dominando la sala con su primera línea]

[A former comedian, owning the room with his first line]

3:51

[Amasando con todo lo que tiene] No hagas esto

[Kneading with everything he's got] Don't do this

3:54

¡No puedes hacerme esto!

You can't do this to me!

3:56

Por favor

Please

3:57

Por favor, solo despierta!

Please, just wake up!

3:59

Eres un idiota

You jerk

4:01

[Lo suficientemente fuerte como para despertar a los muertos]

[Loud enough to wake the dead]

4:05

[Sincero] Ah, eso realmente duele

[Sincere] Ah, that really hurts

4:07

- Ah, realmente duele, de verdad duele - ¡Yoo Si-jin!

- Ah, it really hurts, it actually hurts - Yoo Si-jin!

4:09

Ah, no soy Yoo Si-jin

Ah, I'm not Yoo Si-jin

4:10

¿Estás despierto?

Are you awake?

4:12

No, duele

No, it hurts

4:14

¿Dónde estoy?

Where am I?

4:16

[Tímpanos a punto de estallar]

[Eardrums about to give out]

4:18

¿Puedes verme?

Can you see me?

4:20

[(Ayúdame)] ¿Puedes escuchar mi voz?

[(Help me)] Can you hear my voice?

4:22

¿Es esto una audición de comedia?

Is this a comedian audition?

4:23

¿Qué pasa con el teniente Ahn?

What about Lieutenant Ahn?

4:25

¿Qué?

What?

4:26

¿Él lo logró?

Did he make it?

4:27

¿Quién es ese?

Who is that

4:29

Hoy te ves como algo bonito

You look just like something pretty today

4:31

[(Revisando) (el guion)]

[(Checking) (the script)]

4:33

¡Eres un idiota!

You jerk!

4:36

[(Desconcertado)] Está fuera de sí

[(Frazzled)] He's just out of his mind

4:38

[El DWAEKKI rosa se queda en silencio cuando termina la escena]

[Pink DWAEKKI goes quiet the moment the scene ends]

4:39

[(Cortés)]

[(Polite)]

4:41

[El cachorro se comporta con arrogancia] Ah, actuar no es gritar

[Puppy's acting all cocky] Ah, acting isn't about shouting

4:43

[Un poco molesto] Ese es el único tono que tiene

[A little put off] That's the only tone he's got

4:45

[Rápido en admitirlo / (Mareado)] Ah, solo sé hacer un tono

[Quick to admit it / (Dizzy)] Ah, I only know how to do one tone

4:48

[Reconociendo el volumen] Ah, tu proyección realmente es buena

[Credit where it's due on volume] Ah, your projection really is good

4:49

[Desesperado] Me encantaría que te enfocaras en la actuación y las expresiones

[Desperate] I'd love it if you focused on the acting and the expressions

4:52

[¿Puede Bin Mo-yeon conseguir el papel de Da Sarang?] - Bueno, gracias por eso - Ah, gracias

[Can Bin Mo-yeon land the role of Da Sarang?] - Well, thank you for that - Ah, thank you

4:55

[¿Quién sigue?] Siguiente solicitante, si puedes

[Who's up next?] Next applicant, if you would

4:57

[Entra Bbok Hye-kyo] Soy yo

[Enter Bbok Hye-kyo] That's me

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Stray Kids — more videos More in Español