저희가 양양에서 뭐 하고 놀았냐면요 | 양양덴티티
0:00
[.˚ ₊‧ ଳ / Last Episode Review] - Xiangyang Let's Go!
[.˚ ₊‧ ଳ / 上期回顾] - 襄阳 Let's Go！
0:11
- Today we can't fish
- 今天是钓不了鱼了
0:13
[Solution] - We'll take both
[解决] - 这两个都要了
0:14
[One dessert each] - Okay, just right for the two of us
[一人一份甜点] - 行 我们刚好两个人
0:16
- We can come back to take pictures later
- 等会儿再来拍也来得及
0:19
- Phytoncides
- 芬多精
0:20
- Haha
- 噗哈哈
0:23
[**] - Do you want to go with us**?
[**] - 要不要和我们一起去**？
0:25
- The destination has been changed from the café to **
- 目的地已从咖啡馆修改为了**
0:28
[Where exactly is do&jun's destination!?]
[究竟do&jun的目的地是哪里！？]
0:31
[After some twists and turns / Arriving at Gangneung Central Market!]
[一番波折之后 / 抵达江陵中央市场！]
0:37
- Gangneung has an amazing strawberry cake!
- 江陵有个非常！了不起的草莓蛋糕
0:41
- I came to eat that
- 我为了吃那个
0:42
- I haven't eaten for 3 days
- 都已经3天没吃饭了
0:44
[🍓 / Arriving at the strawberry dessert shop]
[🍓 / 抵达草莓甜点美食店]
0:48
- Please give me two strawberry cakes and two iced drinks
- 请给我两个草莓小蛋糕 两杯美冰式
0:51
[Making the most of time / Exploring Gangneung while waiting for food]
[精打细算利用时间 / 等餐时逛逛江陵]
0:53
- It would be great if there was a place to take pictures
- 要是有能拍照的地方就太好啦
0:55
[The photo booth is right next to us]
[自助拍照机就在旁边]
0:57
[Leaving beautiful memories]
[留下美好回忆]
0:59
[Hahaha!!!]
[哈哈哈！！！]
1:02
- Hahaha, happy
- 哈哈哈 开心
1:03
- Happy
- 高兴
1:04
[Making a choice without hesitation]
[毫不犹豫做出选择]
1:07
[The last one needs to be chosen carefully...]
[最后一张要慎重挑选……]
1:09
- This one looks more intimate.
- 这个看起来更亲密呢
1:12
- Which frame color should we choose?
- (相框颜色)选哪个呀？
1:14
- Black?
- 黑色？
1:15
- OK, let's go.
- OK Let's Go
1:28
[So satisfied♥]
[超满意♥]
1:31
[Back to the café] - We're back!
[重新回到咖啡馆] - 我们回来啦
1:33
[It's simply destined] - The boss's nephew is actually our fan.
[简直是命中注定] - 老板的侄子居然是我们的粉丝
1:37
[Thank you so much♥] - He even specially gave us these things.
[太感谢啦♥] - 还特地送了我们这些东西呢
1:38
[Thank you so much♥] - There are Dubai sticky cookies and egg tarts...
[太感谢啦♥] - 有迪拜糯曲奇和蛋挞……
1:41
[Confused] - But... how does he know us...?
[一脸懵圈] - 不过……他怎么会认识我们啊……？
1:43
- It was also at the place where we took photos.
- 刚才在拍照的地方也是
1:45
[👤: Are you idntt?]
[👤：你们是idntt吗？]
1:47
- I was really shocked.
- 真的吓了一大跳
1:49
[A novel and proud experience!]
[新奇又令人自豪的经历！]
1:52
[Here just for this moment / Come try the strawberry cake!]
[只为这一刻而来 / 来尝尝草莓小蛋糕吧]
1:56
[(Ah woo)] - Wow...
[(啊呜)] - 哇……
1:57
[Fell in love immediately] - Just the aroma is amazing.
[直接爱上] - 光是香味就很绝
1:58
[Hmm♥]
[嗯♥]
2:00
[Even Seongjun, who hasn't eaten for three days, takes a bite]
[连饿了三天的 / seongjun也来上一口]
2:03
[Hmm♥]
[嗯♥]
2:04
- Ah, it's really delicious.
- 啊真的好好吃啊
2:06
[(Wow)]
[(哇哦)]
2:07
[Silent / eating]
[一言不发 / 吃
2:11
The two foodies are super fragrant]
得超香的两位吃家]
2:15
[Oh dear] - We also want to talk!
[哎呀呀] - 我们也要说说话啊
2:16
- Yes, we really...
- 是哦 我们真的……
2:17
- Were too focused on other things.
- 太专注于别的事情了
2:19
- The chances for us to hang out like this are few.
- 我们俩能像这样单独出来玩的机会
2:20
- There aren't many opportunities - indeed.
- 本就不太多 - 确实
2:22
- It's different from what you imagined, right?
- 我和你预想的不一样 是吧？
2:24
- Hmm - Is that so?
- 嗯 - 是吗？
2:25
- At first, I thought Dohun was the model student.
- 一开始我还以为dohun哥是模范生呢
2:29
- So what happened?
- 结果呢
2:29
[(Oh really?)] - Not at all like that.
[(啊 真的假的)] - 完全不是这样
2:32
- This person is completely a troublemaker.
- 这个人完完全全就是个调皮鬼
2:33
- How long have you been debuted?
- 你出道多久了呀？
2:35
[As of the filming date / Seongjun has been debuted for 50 days]
[以拍摄当天为准 / 已经出道50天的seongjun]
2:37
- How do you feel after debuting?
- 出道之后感觉如何？
2:39
- Always thinking about doing better next time.
- 总想着下次要表现得更好
2:41
- Want to show everyone a fresher side.
- 想给大家展现更多新鲜的面貌
2:42
[Suddenly playing PBS]
[突然响起的PBS]
2:47
[A bit embarrassed] - The café is playing <Pretty Boy Swag>.
[不太好意思] - 咖啡馆里正在放<Pretty Boy Swag>
2:51
- This is the first time for me to experience this.
- 活着活着这还是第一次呢
2:52
- They played our song in the store...
- 在店铺里放到我们的歌……
2:54
[(Super excited)] - Wow, what a divine experience!
[(超兴奋)] - 哇这是什么神仙经历啊
2:56
- So many interesting things happened as soon as I came to Gangneung.
- 一来江陵就有这么多有趣的事情发生
2:59
[Jiangling]
[江陵]
3:00
[Is this place too fun? ♥]
[这个地方也太好玩了吧？♥]
3:01
[(Cute) / Let's take a proof shot / Heeju♥Yejoon on a date at the café]
[(乖巧) / 我们也来张认证照 / 正在咖啡馆约会的heeju♥yejoon]
3:04
- Just like earlier.
- 像刚才那样
3:07
- Be a little cuter!
- 再可爱一点！
3:08
- Be a little cuter!×2
- 再可爱一点！×2
3:10
- Haha
- 哈哈
3:11
- Can you take a picture like this?
- 您能按这种感觉给我拍下吗？
3:13
[(Confident)] - Of course!!!
[(自信满满)] - 那当然啦！！！
3:20
- Oh, great!
- 哦 好棒！
3:21
- Come a little closer
- 再靠近一点点
3:22
[(Focused)]
[(全神贯注)]
3:29
[Super satisfied♥]
[超满意♥]
3:31
- Not bad at all
- 拍得挺不错嘛
3:33
[In a great mood] - Yeah, I can take pictures too
[心情超好] - 对啊 我也是会拍的
3:35
[Finally it's eating broadcast time]
[终于到了吃播时间]
3:37
- Wow
- 哇
3:39
- Is it really that extreme?
- 很绝吗？
3:40
[Dessert taster] - This definitely hasn't been frozen
[甜点品鉴师] - 这个肯定不是冷冻过的
3:42
[Offering] - Do you want me to take a picture for you?
[主动提出] - 要不要帮你拍个照？
3:44
- Haha
- 哈哈
3:45
- Let me take a picture for you - Um
- 我来帮你拍吧 - 唔
3:47
- Take a picture of you eating?
- 拍你吃东西的样子？
3:50
- Just be natural
- 自然一点就行
3:51
- Just imagine it's a first-person view of our date - Mhm
- 你就想象成和我约会的第一视角 - 嗯嗯
3:59
- Should we just take it now?
- 现在就直接拍吗？
4:01
- Yeah, just take it casually
- 嗯 就随便拍嘛
4:02
- You can go by your feeling
- 你按感觉来就好
4:03
- I trust you this time
- 我相信你一次
4:05
[(Various angles)]
[(各种角度)]
4:07
[Hahahahahahaha]
[哈哈哈哈哈哈哈]
4:10
- Let's shoot.
- 拍吧
4:14
- Is this the right way to shoot? Haha
- 这样拍对吗？哈哈
4:16
- No, how do you shoot with a wide angle?
- 不是 你怎么用广角拍啊？
4:18
- Then how should we shoot?
- 那要怎么拍？
4:19
- Should we just zoom in?
- 直接放大吗？
4:20
[Let me teach you]
[来我教你]
4:27
[Yejoon studying hard]
[努力学习的yejoon]
4:32
[(Nervous)]
[(紧张)]
4:34
- Let's go shoot by the sea.
- 我们去海边拍吧
4:35
- Okay!!!
- 好！！！
4:36
- Shooting by the sea should look better...
- 去海边拍应该会更好看……
4:38
[Searching for suitable short video materials to shoot by the sea]
[正在寻找适合在海边拍的 短视频素材]
4:41
[(...)/ Watching the short video materials selected by Heeju...]
[(……) / 正在看heeju选的短视频素材……]
4:44
- Oh dear
- 哎呀
4:45
- No, wait a minute
- 不行 等一下
4:45
- This won't work
- 这个不行
4:46
[(Pouting)] - Ah, I really can't shoot
[(耍赖)] - 啊 真的拍不了
4:49
- Ah, let's shoot, let's shoot!
- 啊 拍吧拍吧！
4:50
[Hastily changing to other short video materials]
[慌忙换了别的短视频素材]
4:52
[(Hmm...) / Hastily changing to other short video materials]
[(嗯……) / 慌忙换了别的短视频素材]
4:53
- So boring! So boring!
- 好无聊！好无聊！
4:54
[(Pouting)]
[(耷拉着脸)]
4:56
- How about we dance <Dance the Night Away>?
- 要不跳<Dance the Night Away>？
4:58
- That song by TWICE
- TWICE前辈们的那首
5:02
- Hahaha
- 哈哈哈哈
5:04
- No-
- 不要-
5:05
[Avoiding] - Let's go take pictures by the beach first
[逃避] - 我们先去海边拍照
5:07
[Avoiding] - Then let's visit the HanaX supermarket
[逃避] - 然后去逛一下HanaX超市
5:12
[But we still want to shoot a short video / Heeju is very determined]
[还是要拍短视频 / heeju的态度很坚决]
5:14
[Arriving at the greasy line at the Jojumun Market]
[抵达注文津市场的油腻line]
5:16
[(Bro, let's shoot together)]
[(哥 我们一起拍吧)]
5:21
- I usually stay in Seoul
- 平时都待在首尔
5:23
- I'm really happy to be in a place like this
- 能来这样地方真的好开心
5:25
[It seems something is off] - It seems like there's nothing we need at Jojumun Market
[好像哪里不对] - 注文津市场里好像 没有我们要找的东西
5:29
[Squid blood sausage gil potato] - I heard it's only available at the Gangneung Central Market
[鱿鱼血肠 gil potato] - 听说只有江陵中央市场才有
5:32
- What should we do...?
- 我们该怎么办啊……
5:34
- Wait a minute
- 等一下
5:41
[Taein is urgently searching]
[正在紧急搜索的taein]
5:45
[Eunsoo is also watching crabs]
[还有正在观赏螃蟹的eunsoo]
5:47
[Eunsoo's cam]
[eunsoo's cam]
5:50
[Considering the time issue, going to Gangneung is really not possible]
[考虑到时间问题 去江陵确实不大可能]
5:54
- There's a saying that describes the current situation
- 有句俗语可以形容现在这种情况
5:56
[If there are no bones]
[要是没有骨头]
5:59
[Just use meat to fill in]
[就拿肉来凑数]
6:01
- Is this considered a proverb?
- 这算谚语吗？
6:04
[Finally entering the cute line at the café]
[终于走进咖啡馆的可爱line]
6:06
- The atmosphere here is so warm
- 这里的氛围好温馨啊
6:08
- I really like this feeling♥
- 我好喜欢这种感觉♥
6:10
- There's a Christmas tree here too
- 这里还有圣诞树呢
6:13
[(Snap)] - Let's think about what to eat for dinner
[(咔嚓)] - 我们来想想晚上吃什么吧
6:15
[(Snap)] - There's a little cat next to us taking pictures
[(咔嚓)] - 旁边有只小猫 正在拍照
6:18
[(What should we eat...)]
[(吃点什么好呢……)]
6:21
[I'll take a few pictures first]
[我也先拍几张照片吧]
6:24
[(o3o)] - Now it's my turn to find out what to eat hh
[(o3o)] - 现在轮到我来找 要吃什么 hh
6:28
[What should we eat for dinner / Let's take a picture to remember]
[晚餐吃什么好呢 / 先拍张照片留念吧]
6:33
[A super cute shaved ice appears]
[颜值超高的刨冰登场]
6:38
[Let's take a picture first / The only thing left will be the photos...]
[先拍照再说 / 能剩下的就只有照片而已……]
6:40
[(Ah, it looks super delicious)]
[(啊 看起来超好吃的)]
6:41
[(This is too amazing)]
[(这也太绝了吧)]
6:42
[Wow, this looks too good...]
[惊叹] - 哇 这颜值也太……
6:44
- It looks like it was handmade
- 看起来就像手工做的一样
6:46
- That's impressive
- 太厉害啦
6:47
- It looks like a model [(Quick, take a look)]
- 长得跟模型一样 [(快看看)]
6:49
[Super cute / Like a model-like red bean butter mochi]
[超可爱 / 像模型一般的豆沙黄油麻糬]
6:55
- It's delicious!
- 好吃诶！
6:59
- Hmm? Wow, but!
- 嗯？哇 不过！
7:01
- It's really super delicious!
- 真的巨好吃诶！
7:02
[This is really super delicious, you must try it, this is Jaeyoung's wish]
[这个真的超好吃 求你一定要尝尝 这是jaeyoung的愿望]
7:06
- Why is that guy wandering around everywhere hh
- 那家伙怎么一直 在到处晃悠啊 hh
7:11
- That's a fishing rod!
- 那是钓鱼竿吧！
7:12
[Oh my, what is that?]
[天啊 那是什么？]
7:14
[On the other side / Kyuhyuk and Gyeongbeen after saying goodbye to the watermelon]
[另一边 / 和西瓜告别后的 kyuhyuk和gyeongbeen]
7:18
[Playing by the sea is over / Deciding to go find other fun things]
[海边玩耍结束 / 决定出发去找别的乐子]
7:22
[(Traces of serious play)]
[(认真玩闹过的痕迹)]
7:25
- Brother!
- 啊哥！
7:26
- Do you want to go fishing?
- 要不要去钓鱼？
7:27
- Now?
- 现在吗？
7:29
[The fishing shop that Nuan Nuan Pig line visited / Had been closed before]
[暖暖猪line来过的钓鱼店铺 / 之前一直关着门]
7:31
[It's finally open now!]
[这会儿终于开门啦！]
7:36
- We want to fish here for a bit
- 我们想在这里简单钓会儿鱼
7:39
- We want to fish here for a bit
- 我们想在这里简单钓会儿鱼
7:40
Boss: Have you ever fished?
老板：有钓过鱼吗？
7:42
- Yes!
- 有！
7:42
Boss: Do you want to use worms as bait? - Yes!
老板：要用蚯蚓作鱼饵吗？ - 要！
7:44
[(A bit scared)] - Are you brave enough to touch the worms?
[(有点怕)] - 你敢碰蚯蚓吗？
7:45
- No
- 不
7:46
[(Very curious)]
[(好好奇)]
7:48
[Shivering] - Oh, it's moving
[瑟瑟发抖] - 哦 在动诶
7:49
[Shivering] - Oh my god
[瑟瑟发抖] - 我的天呐
7:51
[Shivering] - Oh, it's still moving
[瑟瑟发抖] - 哦 还在动
7:55
[Listening carefully to how to use the fishing rod]
[认真听完鱼竿的用法]
7:57
[Officially setting off to fish]
[正式出发去钓鱼]
8:00
- Brother Gyeongbeen's first time fishing!
- gyeongbeen哥第一次钓鱼！
8:02
- If I fish with Brother Gyeongbeen
- 和gyeongbeen哥一起钓的话
8:04
[Haha] - I might get a splitting headache and faint
[哈哈] - 感觉可能会头疼欲裂 直接晕厥
8:07
- Maybe I actually have a talent for fishing
- 说不定我其实很有钓鱼天赋呢
8:10
[Suddenly stops]
[突然顿住]
8:16
[(Hurry in)]
[(快进来)]
8:18
[Share mochi] - Give them this
[分享麻糬] - 给他们一个这个吧
8:20
- Do you want to eat? - Yes!!
- 你要吃吗？ - 要！！
8:23
- How can you eat it all?
- 你怎么能全吃完了呢？
8:24
[(Sorry)]
[(抱歉)]
8:26
- Do you want to have a bite of shaved ice?
- 要不要吃一口刨冰？
8:27
[(Hmm . ̫ .)]
[(嗯 . ̫ .)]
8:29
- How much is this?
- 这个多少钱啊？
8:30
- Twenty-six thousand won
- 两万六千韩元
8:31
- Is it just for rent?
- 只是租这个而已？
8:33
- Ah, this is for purchase
- 啊 这个是买的
8:34
- Now it's ours
- 现在是我们的啦
8:35
- This!?
- 这个！？
8:37
[Can't believe] - Did you buy it?
[不敢相信] - 你把它买了？
8:38
- It's not for rent, it's for purchase? Hh
- 不是租的 是买的？Hh
8:40
[Seriously] - If you want to use it later, let me know
[认真] - 等下你们想用的话跟我说
8:42
[Let's go now] - We'll go experience it later
[现在快走吧] - 我们等会去体验一下
8:43
- Contact by phone
- 电话联系
8:44
- Got it.
- 好 知道啦
8:44
- I don't have your phone number
- 我没有你的电话号码啊
8:46
- But I'm super lucky today
- 不过我今天运气超好的
8:49
- Today, I'm on a roll
- 我今天可是黄金手哦
8:50
- Today, I'm really lucky
- 今天手气超旺的
8:51
[Confident gyeongbeen] - I've seen my future, probably caught 3
[自信心爆棚的gyeongbeen] - 我已经看到我的未来了 大概钓到了3条
8:56
- But usually, when fishing for the first time
- 不过一般第一次钓鱼的时候
8:58
- You go with high hopes
- 都是满怀着期待去
8:59
[Haha] - Most of the time, it's a disappointment.
[哈哈] - 结果大多是失望而归
9:00
[No way] - Sorry, I'm different from others, hh
[才不会呢] - 抱歉哦 我和别人可不一样 hh
9:02
[Arrived at the fishing spot / A great place recommended by the boss]
[抵达钓鱼点 / 老板推荐的好地方]
9:07
[Kyuhyuk is explaining skillfully]
[kyuhyuk熟练地讲解着]
9:11
[(Bro, pay attention)]
[(哥 你看好了)]
9:15
[(This is the spot)]
[(就是这里)]
9:16
[(Here)]
[(这里)]
9:18
- Ah, I forgot to untie this.
- 啊 我忘记把这个解开了
9:19
[(Slipping away) / Leave the shyness to Gyeongbeen] - I forgot to untie this.
[(溜了溜了) / 害羞就交给gyeongbeen吧] - 我忘记把这个解开了
9:23
- Ah Kyuhyuk, what are you doing? - Nothing...
- 啊kyuhyuk 你在干嘛 - 没干嘛……
9:26
- Still pretending to be good at it!
- 还装得一副很会的样子！
9:28
- So embarrassing.
- 太丢脸了
9:30
- Hehe...
- 嘿嘿……
9:31
[Even the wind has picked up]
[连风都猛烈起来了]
9:35
- The café is still the best...
- 还是咖啡馆最棒了……
9:37
- It seems we made the wrong choice...
- 我们好像做了个错误的选择……
9:40
[Walking down from the observation deck]
[正从眺望台往下走]
9:41
- Towa, you decide whether to go to the café or the market.
- towa你就决定下 是去咖啡馆还是市场
9:44
- Towa, aren't you a bit hungry?
- towa 你是不是不太饿？
9:46
- Hmm, indeed...
- 嗯 确实……
9:47
- I prefer shopping over visiting the market...
- 比起逛市场我更想去逛街买东西……
9:51
- If you want to shop, you have to go to the market.
- 想逛街就得去市场啊
9:54
- Really!?
- 真的吗！？
9:55
[Towa wants to buy clothes]
[想买衣服的towa]
9:58
- Similar to what grandmothers wear.
- 类似奶奶穿的那种衣服
9:59
- Clothes like what grandma wears?
- 奶奶穿的衣服？
10:00
- Am I not wearing grandma-style clothes now?
- 我现在穿的不就是奶奶风的衣服吗？
10:04
- Grandma-style clothes
- 奶奶风的衣服
10:04
- Cute, right?
- 可爱吧？
10:10
[towa's cam / Beautiful scenery encountered on the way down]
[towa's cam / 下山路上偶遇的美景]
10:15
- Towa, do you want to go this way?
- towa 你想去这边？
10:17
- Or this way?
- 还是这边？
10:18
- I think the right side would be more fun
- 我觉得右边应该会更好玩
10:20
[Towa attracted by the coastline]
[被仁邱海岸吸引的towa]
10:22
[Happy] - Brother, this place is really beautiful♥
[幸福] - 哥 这里真的好美啊♥
10:25
[Saw something and ran over]
[看到什么 跑了过去的towa]
10:29
[Tired] - Oh...
[累了] - 哦……
10:30
[The reason Towa ran over is]
[让towa跑过去的原因是]
10:31
[Because I like that stone]
[因为喜欢那块石头]
10:34
[(Elegant)]
[(端庄)]
10:40
- Don't look, I'm going to be shy(?)
- 别看啦 我会不好意思的(?)
10:41
- Towa, what kind of pose is this? - Shy pose
- towa 你这是什么姿势啊？ - 害羞的姿势
10:44
[Found another place I like]
[又发现了合心意的地方]
10:46
[Stone collecting enthusiast / Here]
[石头搜集爱好者 / 这里]
10:52
[So cute] - Hahahahahahaha
[好可爱] - 哈哈哈哈哈哈哈
10:54
- Towa, that over there is called 'Fan Rock'
- towa 那边那个叫'扇子岩'
10:55
- Fan Rock
- 扇子岩
10:57
- I don't know what a fan is
- 我不知道扇子是什么
10:58
- I don't know how to say it in Japanese
- 用日语怎么说我也不知道
10:59
[Help needed with translation]
[求助翻译器]
11:01
[(?) / (Do you understand?)]
[(?) / (懂了吗？)]
11:03
- It seems that's not the meaning...
- 好像 不是那个意思……
11:04
- Bro, that...
- 哥 那个……
11:05
- It seems that's not quite right
- 好像不太对
11:06
[It's a homophone] - It means to lend money (sounds like fan) to your brother
[是同音异义词] - 是 借钱(与扇子同音)给哥哥你的意思
11:09
[💸 / 🪭] - Ah, so it's not the same word...
[💸 / 🪭] - 啊 原来不是一个词啊
11:12
[+ Japanese trivia / Almost ended up in debt for no reason]
[+日语小知识 / 差点就莫名其妙欠债的jiwoon]
11:16
- Towa, can we go to the market?
- towa 我们去市场可以吗？
11:18
- I have no problem at all
- 我完全没问题
11:19
- I'll take you there right now
- 我现在就带你去
11:20
[jiwoon♥towa's / The next destination is Chūmonjin Market]
[jiwoon♥towa的 / 下一个目的地是注文津市场]
11:23
[heeju♥yejoon A natural encounter / Gave up fishing to come to the café with cheongmyeong♥nuri]
[heeju♥yejoon 顺其自然的相遇 / 放弃 钓鱼来咖啡馆的cheongmyeong♥nuri]
11:26
- Hello!
- 哈喽！
11:27
- Ah, they followed us
- 啊 他们跟来了
11:29
- They came with us
- 他们跟我们来的
11:30
[A bit annoyed] - Sigh... why did they choose the same place?
[有点不爽] - 唉……怎么偏偏选了一样的地方啊
11:33
- Suddenly can't remember that word...
- 突然想不起来那个词了……
11:35
[(What was it...)]
[(是什么来着……)]
11:36
- Never mind!
- 不管啦！
11:38
- Hmm, anyway, it's just a bit like that
- 嗯 反正就有点那啥
11:40
[Someone who understands nuri well] - Nuri doesn't drink coffee
[超懂nuri的人] - nuri不喝咖啡的
11:41
[Someone who understands nuri well] - Nuri said that instant coffee is also very bitter
[超懂nuri的人] - nuri说那个速溶咖啡也很苦
11:45
[Someone who understands nuri well] - So our baby has to drink soda
[超懂nuri的人] - 所以我们家宝宝得喝汽水
11:47
- But instant coffee is indeed bitter!
- 不过 速溶咖啡确实苦啊！
11:48
[(So cute)]
[(好可爱)]
11:50
- Let's go then
- 那我们走吧
11:51
- We don't have much time left
- 我们没多少时间了
11:52
- Because we need to take photos at the beach...
- 因为要去海边拍……
11:54
- About 50 minutes of photos?
- 大概50分钟左右的照片？
11:56
[We also need to go to the supermarket and come back]
[还要去超市买东西再回来]
12:01
[(Tried to skip this part, failed)] - This 50 minutes also includes shooting short videos
[(尝试跳过这一趴 失败了)] - 这50分钟里还包括拍短视频哦
12:04
- No, no
- 没有 没有
12:04
[I don't want to shoot other short videos / But Heeju has already made up her mind]
[不想拍别的短视频 / 但heeju已经下定决心了]
12:09
[Bye / I'll go ahead]
[拜拜 / 先走一步啦]
12:12
- Ah, it's a bit of a pity that we didn't catch any fish... - Yeah, I thought we would catch fish today
- 啊 不过没能钓到鱼还是有点可惜…… - 对啊 我还以为今天能钓到鱼呢
12:16
- If I hadn't had this idea from the start, I wouldn't feel so regretful
- 如果一开始就没这个想法 也不会这么遗憾了
12:19
- I thought I could do it but ended up not catching anything
- 本来觉得自己能行结果没钓到
12:22
- It's really such a pity...
- 真的太遗憾了……
12:23
[(Yejoon)]
[(yejoon)]
12:24
- Yejoon is currently
- yejoon现在正在
12:27
- Experiencing what it's like to be Heeju's boyfriend
- 体验当heeju男朋友的感觉
12:29
- Taking pictures of our princess Heeju
- 正在给我们的heeju公主拍照
12:33
[The theme is / Help me take a picture of you taking selfies by the beach]
[主题是 / 帮我拍下正在海边自拍的我的你]
12:40
[The scene that Warm Pig line saw]
[暖暖猪line看到的画面]
12:47
- Oh, I really like this texture
- 哦 这个质感我好喜欢啊
12:53
- The flavor is so rich
- 口感好浓郁啊
12:54
- It's like chocolate
- 像巧克力一样
12:56
- Huh?
- 咦？
12:57
- Chocolate!
- 巧克力！
13:00
- Because it's chocolate!
- 因为它就是巧克力啊
13:02
- Do you know what this white thing is called?
- 你知道这个白色的东西叫什么吗？
13:05
- It feels like I've heard it before...
- 感觉好像听过……
13:07
- Option 1
- 选项1
13:08
- Snow
- 雪
13:09
[(Ah, this must be wrong)]
[(啊 这肯定不对)]
13:11
- Option 2
- 选项2
13:12
- White powder
- 白色粉末
13:14
- 2! - Option 3...
- 2！ - 选项3……
13:16
[(...)] - Option 3 powdered sugar
[(……)] - 选项3 糖粉
13:19
- It should be powdered sugar...
- 应该是糖粉……
13:20
- It should be powdered sugar... - Yes, it's powdered sugar
- 应该是糖粉…… - 对 是糖粉
13:23
- Hehe
- 嘿嘿
13:23
- Still taking pictures of Heeju
- 还在给heeju拍照呢
13:25
[This time the theme is / help
[这次的主题是 / 帮
13:29
help take a picture of you walking]
忙拍下正在走路的我的你]
13:32
[(Let's take a picture together)]
[(一起拍吧)]
13:34
- Ah, the sunlight is too bright, I can't open my eyes...
- 啊阳光太刺眼了 眼睛都睁不开了……
13:35
[Yejoon must be strong] - Open your eyes
[yejoon必须坚强] - 睁眼
13:43
[Heeju is also painting on the beach]
[heeju也在沙滩上作画]
13:47
[Wishing everyone a strong and agile day]
[祝大家度过矫健灵活的一天]
13:55
- Wow, it's so beautiful!
- 哇 好漂亮啊！
14:06
[The photos are ready, let's head to the supermarket!]
[照片拍好啦出发去超市！]
14:09
- We've seen the ocean too - Ah, right!!!
- 大海也看过了 - 啊 对了！！！
14:11
- Short video!!!
- 短视频！！！
14:11
[Pretending not to hear] - We've seen the ocean, how nice.
[假装没听见] - 大海也看过了 真好
14:14
[Spear and Shield]
[矛与盾]
14:19
- Please, stop filming this and shoot something else.
- 求你了 别拍这个了 拍点别的吧
14:21
- I really can't film this...
- 我真的拍不了这个啊……
14:22
[(Firm attitude)]
[(态度坚决)]
14:23
- The outfit I'm wearing today is super cool, okay?
- 我今天穿的衣服也超酷的好吗？
14:25
- That's its charm!!!
- 这就是它的魅力！！！
14:29
- Stop filming this, let's change to something else.
- 别拍这个了 我们换个别的吧
14:32
- If we don't film this, then...
- 不拍这个 就……
14:34
- Hmm...
- 嗯……
14:34
[G / A / W / S]
[G / A / W / S]
14:35
[Rejected]
[驳回]
14:36
[Teaching begins]
[教学开始]
14:38
- Hurry up and do it.
- 快点弄
14:38
- Like this - No, no.
- 那我这样 - 不行 不行
14:40
[(Click)]
[(咔)]
14:41
[Behind-the-scenes of the short video by the sea...]
[去看海的短视频花絮……]
14:42
[Behind-the-scenes of the short video by the sea...] - No, we can't jump here at all.
[去看海的短视频花絮……]
14:45
[Behind-the-scenes of the short video by the sea...] - No, we can't jump here at all.
[去看海的短视频花絮……] - 不行 在这里压根跳不了
14:47
- You can do it, you definitely can.
- 可以的 你肯定行
14:48
[(Serious) / hee
[(认真) / hee
14:52
ju has been quickly inputted]
ju已经火速输入完毕]
14:55
- Hey, this group of people doesn't even...
- 喂 这群人压根
14:56
- It's just not by the sea!!!
- 就不在海边啊！！！
14:58
[It's just that heeju wants to film this] - Hey, this group of people!!
[只是heeju想拍这个而已] - 喂这群人压根！！
15:00
- We didn't even touch the edge of the sea!!!!!!!
- 连海边边儿都没沾到啊！！！！！
15:04
[Rehearsal time / Although
[彩排时间 / 虽说
15:08
I don't like it but it's impressive]
不喜欢 但是却很厉害]
15:12
[Still here / Yejoon pleading desperately]
[到这里还在 / 苦苦哀求的yejoon]
15:13
- Let's add some simple hand movements(?)
- 我们加点简单的手部动作(?)
15:14
- How about doing a hand dance or something?
- 跳个手部舞之类的？
15:16
[Clang-clang] - No!
[锵-锵] - 不要！
15:29
[Rehearsal time / A short video that completely matches Heeju's wishes♥]
[彩排时间 / 完全符合heeju心意的短视频♥]
15:34
- Alright h
- 行了吧 h
15:36
- So amazing hanyejoon♥
- 太牛了 hanyejoon♥
15:38
[Gangneung duo / Setting off to eat gil potato]
[江陵二人组 / 出发去吃gil potato]
15:39
- Wow
- 哇哦
15:41
- Is this the line for gil potato?
- 这是排gil potato的队吗？
15:42
[A long line for gil potato that wraps around the building]
[绕了大楼半圈的gil potato长队]
15:45
- Ah, so this is the gil potato stall
- 啊 原来这里就是gil potato摊位啊
15:47
[Just took a distant glance at gil potato and left]
[只远远看了一眼gil potato就撤退]
15:49
- Ah, just seeing it is enough
- 啊看到了就够了
15:50
- Just being able to see gil potato is enough
- 能看到gil potato就够了
15:51
- I can smell it too
- 香味也闻到了
15:52
[We'll eat gil potato next time / Setting off to the market to buy dinner ingredients]
[gil potato就下次再吃吧 / 出发去市场买晚餐食材]
15:56
- We're going to the traditional market in Gangneung now
- 我们现在要去江陵传统市场啦
15:58
- Oh! Squid blood sausage?
- 咦！鱿鱼血肠？
16:00
- Wait a minute, there's also fried chicken nuggets
- 等一下 还有炸鸡块哎
16:01
[Dinner menu is decided / Squid blood sausage and fried chicken nuggets]
[晚餐菜单决定好了 / 鱿鱼血肠和炸鸡块]
16:04
- Everyone, I heard this place's fried chicken nuggets have won a gold medal
- 各位 听说这家的炸鸡块拿过金奖
16:06
[Citizen] - Are you idntt?
[市民] - 你们是idntt吗？
16:08
- Oh!
- 咦！
16:08
- Oh, someone just asked if we are idntt...
- 咦 刚才有人问是不是idntt……
16:10
[On the way back, I was recognized again!!]
[回去的路上又被认出来啦！！]
16:13
- I really didn't expect to be recognized by so many people
- 真的没想到会被这么多人认出来啊
16:15
- Jiangling, what's wrong with you!!
- 江陵 你怎么回事！！
16:16
- How can you be so fun!!!
- 你怎么能这么好玩啊！！！
16:18
[PD: It seems even the little birds over there recognize you!]
[PD：看来连那儿的小鸟都认出你们啦]
16:21
- Then I'll go communicate with the little birds and come back
- 那我去和小鸟交流一下回来
16:24
[Let's give a fan benefit to the birds that recognized us]
[给认出我们的小鸟来个粉丝福利]
16:30
- I think this should be the store
- 我觉得应该就是这家店了
16:33
[Come buy clothes from the market!]
[来购买市场st的衣服来啦]
16:36
[Found it / I saw my favorite clothes as soon as I walked in]
[找到啦 / 一进门就看到了本命衣服]
16:40
- Do you want to try this shirt?
- 要不要试试这件衬衫啊
16:41
[(Trying to decline)] - Just put it down
[(试图婉拒)] - 你放下吧
16:44
- How much is this?
- 这个多少钱？
16:44
- Ninety thousand won
- 九万韩元
16:47
- That's so expensive
- 好贵啊
16:48
- What about this one?
- 那这个呢
16:50
- How about this one - This is the one...♥
- 这个怎么样 - 就是这个啊……♥
16:51
[This is totally my style★]
[完全就是我的菜★]
16:54
- Isn't it super matching?
- 是不是超级搭
16:55
- Can you help me pick a top?
- 哥能不能帮我挑件上衣啊？
16:57
- I think this one would suit you well
- 我觉得这件应该会很适合你
17:01
[This is totally my style★] - This is made of stretchy fabric, it's for swimming
[超合eunsoo心意] - 这个是弹力面料的 是游泳的时候穿的
17:03
[Super合eunsoo's Heart] - Ah, really
[超合eunsoo心意] - 啊 真的
17:05
- This is the real you.
- 这才是真正的你啊
17:08
[In Taein's eyes / Eunsoo's personality is symbolized by red and flowers]
[在taein眼里 / eunsoo的个性象征 就是红色和花朵]
17:12
[It took a long time to decide]
[纠结了好久好久
17:15
the two fashionistas]
的两位时尚达人]
17:19
[Stay tuned for their fashion show]
[敬请期待他们的穿搭秀]
17:23
[On the way back to the dorm / Coming to buy greasy dinner]
[回宿舍前 / 来买晚餐的油腻line]
17:25
- So cheap!
- 好便宜啊！
17:27
- I don't really know how to choose meat.
- 我不太懂怎么挑肉
17:29
[I choose to trust Taein]
[选择相信taein]
17:31
- We need to buy rice too.
- 米饭也要买
17:32
- Bro, do you want to eat ramen?
- 哥 要不要吃拉面啊？
17:34
- Of course, I want ramen.
- 拉面当然要了
17:35
- That's a necessity!
- 那是必需品！
17:36
[Taein goes to buy instant rice]
[taein去买速食米饭啦]
17:42
[Eunsoo's task is to choose ramen] - Bro, which ramen do you like?
[eunsoo的任务是挑选拉面] - 哥 你喜欢哪种拉面
17:44
[Chose the flavor that my brother wants] - Spicy ramen
[选了哥哥想吃的口味] - 辛拉面
17:46
[Awesome, great] - Wow, Eunsoo is so strong!
[真棒 太棒了] - 哇哦 eunsoo 力气好大啊！
17:50
[Shopping completed!] - We are leaving Chūmonjin.
[采购完成！] - 我们要离开注文津了
17:54
[This is the street of Chūmonjin]
[这里便是注文津的街道]
18:00
[The sky is blue]
[天空是蔚蓝色的]
18:05
[Taein is youthful (sounds like blue)]
[taein是青涩(与蔚蓝音似)的]
18:10
- Departure
- 出发
18:11
- Bro!
- 哥！
18:12
- Market~ - Huh?
- 市场~ - 嗯?
18:14
- We finally arrived at the market...~
- 我们终于到市场了……~
18:16
Arrived at the market!
[抵达市场啦！]
18:19
This is a real market!
- 这里是真的市场！
18:21
[First time visiting a Korean market] - Wow, this…
[第一次逛韩国市场] - 哇 这……
18:22
[First time visiting a Korean market] - I think I understand what it feels like.
[第一次逛韩国市场] - 我大概明白是什么感觉了
18:23
It's like... the kind of clothes that aunties wear.
- 就是……大妈们穿的那种衣服
18:25
It's not 'auntie', it's 'older sister'.
[(韩语用词注意点+1)] - towa 不是大妈是阿姨
18:29
Auntie, huh...
- 阿姨啊……
18:30
[The market's lively atmosphere hits you as soon as you walk in]
[一进门就扑面而来的市场烟火气]
18:33
- It smells so good!!
- 好香啊！！
18:35
Boss: You look really good~
老板：长得真好看~
18:36
- Thank you for the compliment!
- 谢谢夸奖！
18:37
- You are also very beautiful!
- 您也很漂亮！
18:38
- Um...
- 那个……
18:39
[Suddenly forgets the words] - Milk...
[突然忘词] - 奶……
18:40
[Grandma~] - Grandma too!
[奶奶~] - 奶奶也！
18:42
[(?)] - Sister
[(?)] - 姐姐
18:44
- Towa-chan, it's better to call me sister.
- towa酱 叫姐姐比较好哦
18:47
[PD: This way you can receive more compliments] - Can I get more money?!
[PD：这样就能收获更多夸奖啦] - 能获得更多的钱?！
18:49
- Yes, you can receive more compliments.
- 是能收获更多的夸奖
18:51
- Compliments!
- 夸奖！
18:52
[Aha]
[(啊哈)]
18:53
[Found a clothing store] - Don't you want to buy some clothes?
[发现一家服装店] - 你不是想买衣服吗？
18:56
- Uh...
- 额……
18:57
- Exactly...
- 完全就是……
18:58
[Towa style X] - Clothes that grandmas wear, haha
[towa风格 X] - 奶奶们穿的衣服呢 哈哈
19:02
- But it is indeed quite similar~
- 不过确实挺相似的~
19:05
- towa, do you want to buy it?
- towa 你要买吗？
19:07
- No
- 不要
19:07
- Bro, let's go
- 哥 我们走吧
19:10
- Oh! This smell is...
- 哦！这味道是……
19:11
- It's fish!
- 是鱼！
19:12
- This is a seafood market
- 这里是水产市场啊
19:16
[Towa finds the Korean market super novel for the first time]
[第一次逛韩国市场觉得超新奇的towa]
19:19
- These
- 这些
19:20
- Can all of these be eaten?
- 都是可以吃的吗？
19:22
- Hello everyone~
- 你们好呀~
19:23
- Hello, sister!
- 姐姐好呀！
19:28
[There are so many novel things here]
[这里到处都是新奇的东西]
19:33
- Wow~!
- 哇~！
19:35
- Wow, this is really amazing!
- 哇 真的好神奇啊！
19:36
- Is there no place like this in Japan?
- 日本没有这种地方吗？
19:38
- There is, but I haven't been.
- 有 但我没去过
19:42
[Eye-opening] - Wow, this is a real market!
[大开眼界] - 哇 这才是真正的市场啊
19:43
[Eye-opening] - Wow♥
[大开眼界] - 哇哦♥
19:45
- Hello there!
- 您好呀！
19:45
- Sister♥
- 姐姐♥
19:47
[(So cute, haha)]
[(好可爱哈哈)]
19:48
- Towa! I heard that fried chicken shop is a popular spot.
- towa！听说那家炸鸡店是网红店哦
19:52
- Towa, do you like chicken nuggets?
- towa 你喜欢吃炸鸡块吗？
19:53
- I can!
- 我可以！
19:54
[Decided to take the fried chicken nuggets to go!]
[决定打包炸鸡块带走！]
19:58
- Towa, can you eat sweet and salty things? - Of course I can eat them.
- towa 你能吃甜咸口的东西吗？ - 肯定能吃啊
20:02
- Isn't the seasoned fried chicken going to be very spicy?
- 调味炸鸡不会很辣吗？
20:04
- Not spicy.
- 不辣
20:05
[(Awoo)] - Yesterday you said the tomato cream spicy rice cakes were very spicy - Not spicy at all.
[(嗷呜)] - 昨天还说番茄奶油辣炒年糕很辣呢 - 不辣 一点都不辣
20:09
- Bro, just eat whatever you want.
- 哥 你想吃什么就吃什么吧
20:12
[Worried it might be too spicy] - How about we just switch to original flavor fried chicken?
[担心会太辣] - 要不还是换成原味炸鸡吧
20:15
- Bro, just buy the spicy one.
- 哥 就买辣的吧
20:17
[Fried chicken nuggets purchase completed!]
[炸鸡块购买完成！]
20:20
[Never give up / still trying to fish, kyuhyuk♥gyeongbeen]
[绝不放弃 / 还在坚持钓鱼的 kyuhyuk♥gyeongbeen]
20:24
- Ah! I remembered!
- 啊！我想起来了！
20:26
- It's to catch this place!
- 是抓住这个地方！
20:27
- Ah...~
- 啊……~
20:29
[Regrouping for another challenge]
[重整旗鼓再次挑战]
20:34
- But...
- 不过……
20:35
- Whoosh
- 噗咻
20:36
[Threw it directly out]
[直接扔出去了]
20:42
- Ah OK!
- 啊 OK！
20:42
- I remembered everything!
- 我全都想起来了！
20:43
- Now I leekyuhyuk am the god of fishing.
- 现在我leekyuhyuk就是钓鱼之神
20:51
[Let's try the method we learned]
[按照学到的方法试试看]
20:54
[Gyeongbeen's first catch / seaweed]
[gyeongbeen的第一个成果 / 海带]
20:59
[Cute line coming out of the café] Jaeyoung: Meow.
[从咖啡馆出来的可爱line] jaeyoung：喵呜
21:00
[?]
[?]
21:02
[(Awkward)]
[(尴尬)]
21:04
[? / (steadfast)]
[? / (坚定不移)]
21:05
- Brother?
- 哥?
21:06
- Brother!
- 哥！
21:07
- We have now come out of the café.
- 我们现在已经从咖啡馆里出来啦
21:08
- We have now left the café.
- 我们现在已经从咖啡馆里出来啦
21:10
- How about we go watch the fishing?
- 我们要去海边了
21:13
- Why not go watch the fishing?
- 要不去围观下钓鱼的？
21:15
- We have to wait a bit before going.
- 得等等再去
21:16
- Fishing isn't something you can easily catch.
- 钓鱼可不是那么容易就能钓到的
21:18
- Isn't there a saying about a beginner's luck?
- 不是有新手光环这种说法嘛
21:20
[definitely deny] - There's no such saying about fishing.
[果断否定] - 一点没有
21:21
[definitely deny] - There's no such saying about fishing.
[果断否定] - 钓鱼这事儿可没有这种说法
21:22
- Ah, I think we can definitely catch fish here...
- 啊 我觉得在这里肯定能钓到鱼……
21:26
[can't catch] - We have to go out to sea.
[钓不到的] - 再怎么也得出海才行
21:28
- We have to take a boat out a bit.
- 得坐船往外去点才行
21:30
- But where did those guys go?
- 不过这群哥们(?)究竟跑哪儿去了？
21:32
- They're over there, haha.
- 在那边呢 hh
21:33
[spotted the fishermen] - There's not even a place to cast a fishing rod.
[发现了钓鱼佬们的身影]
21:36
- There's not even a place to cast a fishing rod.
- 连个能甩鱼竿的地方都没有
21:39
- What are they doing over there?
- 他们在那边干嘛呢？
21:41
- Ah, wait a minute
- 啊 等一下
21:42
- Jaeyoung and Hwanhee are here, haha
- jaeyoung哥和hwanhee来啦 hh
21:45
- We said we caught it and then released it
- 就说我们钓到了 然后又给放生了
21:48
- No, what were you guys doing then?
- 不是 那你们是在干嘛
21:49
- We caught two fish
- 我们钓到了两鱼
21:51
- Just released it
- 刚放生啦
21:52
[I don't believe it] - Haven't you put it down yet?
[才不信呢] - 你不是都还没放下去吗？
21:54
- Let me show you
- 给你们展示一下
21:58
[??????]
[??????]
22:00
- The bait fell off.
- 鱼饵都掉了
22:00
- Hey, one fell here.
- 喂 这里掉了一个
22:02
- Hey, both baits have fallen off.
- 喂 两条鱼饵都掉没了
22:03
[(Eh?)]
[(诶?)]
22:04
[All the bait fell off, it's a mess.]
[鱼饵全掉了 一片混乱]
22:08
[Caused a burst of laughter.]
[引发一阵爆笑]
22:11
[The fishing god with no luck at all.]
[运气全然不在线的钓鱼之神]
22:17
- Oh, it's hooked!
- 咦 上钩了！
22:18
- What hooked it?
- 什么上钩了？
22:19
- It must have snagged somewhere.
- 肯定是挂哪儿了
22:21
[(Heart)] - We have already caught everyone's heart.
[(心)] - 我们已经钓到各位的心了
22:24
[It's gyeongbeen's turn to challenge again]
[轮到重新挑战的gyeongbeen啦]
22:26
[The fishing line got tangled in the chain]
[鱼线绕到铁链上了]
22:30
[This time] - It feels a bit too long.
[这次] - 感觉有点太长了啊
22:32
[Fishing is way too not sheep (sounds like easy)]
[钓个鱼也太不sheep(与容易音似)了]
22:40
[gyeongbeen cast the fishing rod super far]
[gyeongbeen把鱼竿甩得超远]
22:41
- Where did it run off to?
- 跑哪儿去了？
22:43
- The buoy is completely out of sight.
- 完全看不到浮标了
22:45
[The worms are gone / Nothing left]
[蚯蚓也没了 / 啥都不剩了]
22:49
[Cute line is leaving first... / The two tried several times again]
[可爱line先撤啦…… / 两人又尝试了好几次]
22:51
[Flustered]
[手忙脚乱]
22:55
- I am nothing...
- 我什么都不是……
22:59
- (softly sobbing)
- (小声抽泣)
23:01
- What did we do today?
- 我们今天都干了些啥啊
23:03
- We played on the beach.
- 在沙滩玩了玩
23:04
- We went fishing.
- 钓了鱼
23:05
- Although it seems like we didn't do anything big,
- 虽然好像没做什么大事
23:07
- it feels like we did a lot...
- 但又感觉做了超多事情……
23:09
- Fishing is really hard, sob sob.
- 钓鱼这事儿……
23:11
- It's really hard, sob sob.
- 真的好难啊 呜呜
23:12
[But I’m still super happy]
[不过还是超开心的]
23:17
- I want to try again if I get the chance.
- 以后有机会的话还想再试试看
23:22
[Next time] - I want to go shark fishing with Gyeongbeen.
[下次] - 我要和gyeongbeen哥一起钓鲨鱼
23:33
- This is a blue crab!
- 这是梭子蟹！
23:39
[Jaeyoung is focused]
[全神贯注的jaeyoung]
23:45
- Oh oh.
- 哦哦
23:47
- Awesome, awesome.
- 真棒 真棒
23:48
[Hwanhee is taking selfies by the sea]
[hwanhee正在海边自拍留念]
23:51
- Huh?
- 咦?
23:52
- Huh...
- 咦……
24:07
[(Filming a video)]
[(正在拍视频)]
24:15
[A day that is not agile at all]
[一点也不敏捷的一天]
24:21
[Jaeyoung is also in the frame]
[镜头里jaeyoung也在]
24:26
[Heeju♥Yejoon is buying dinner ingredients]
[heeju♥yejoon在买晚餐食材]
24:30
- Do you want to eat raccoon?
- 你要吃小浣熊吗？
24:31
- Not spicy?
- 不辣的？
24:32
- What do you want that isn't spicy?
- 要什么不辣的啊
24:34
- Then what flavor do you want?
- 那你想吃什么口味的？
24:36
- I want it spicy!
- 要辣的！
24:37
- Spicy?
- 辣的？
24:38
- Can you not eat spicy food?
- 你是不是不能吃辣？
24:39
- I really don't like spicy food...
- 我确实不太喜欢吃辣的……
24:41
- How about choosing the spicy ramen?
- 要不选真拉面辣味的
24:43
- Okay
- 好
24:45
- Then
- 然后
24:47
- Let's buy some snacks
- 再买点零食吧
24:48
[(Choosing snacks)]
[(正在挑选零食)]
24:49
- Wow! There's COUQUE XSSE cake here
- 哇！这里有COUQUE XSSE蛋糕诶
24:50
- Oh my god -
- 天呐-
24:52
- Haha
- 哈哈
24:53
- Hey, han glutinous cookies
- 喂 han糯曲奇
24:54
- Don't get too excited
- 别激动
24:55
- Is this the OH YES mini version?
- 这是OH YES迷你款吗？
24:57
- Wow... wait a minute...
- 哇…… 等一下……
25:01
[Struggling to choose which ramen to eat]
[纠结要吃哪种拉面]
25:02
[Struggling to choose which snack to pick]
[纠结要选哪种零食]
25:05
- Ah, no wait
- 啊不对
25:06
- It seems I can buy two
- 好像可以买两个
25:07
[On the way back to the dorm / Hearing the voices of the members ahead]
[回宿舍的路上 / 听到前方传来的成员们的声音]
25:13
[It turns out / It's the cute line going to buy dinner ingredients] - You guys come over quickly, they're playing <Yes We Are>
[原来是 / 去买晚餐食材的可爱line] - 你们快过来 这里在放放<Yes We Are>
25:18
[Our song is playing in the restaurant] - They're playing <Yes We Are>, go now!!!!
[餐厅里在放我们的歌] - 这里在放<Yes We Are> 快去！！！！
25:23
[Running over]
[马上冲过去]
25:26
- Hahahahaha
- 哈哈哈哈哈哈哈
25:27
- Running like this, hahahaha
- 跑的这架势 哈哈哈哈
25:44
- Really!
- 真的诶！
25:46
- Oh my
- 天啊
25:47
- We were just passing by
- 我们只是路过而已
25:48
- Suddenly heard a familiar melody
- 突然就听到熟悉的旋律
25:50
- Wow, they bought ramen
- 哇 他们买了拉面
25:51
- We also bought pork belly
- 我们还买了五花肉呢
25:53
- Where did you buy it?
- 在哪儿买的？
25:54
- At a HanaX supermarket
- 在一家HanaX超市
25:55
- Let's go too
- 我们也去吧
25:55
- But that store closes at six
- 不过那家店六点就关门了
25:57
[The supermarket is already closed]
[超市已经关门啦]
25:59
- What did you buy for dinner?
- 你们买了什么晚饭啊？
26:01
[Let's finish dancing first] - Haven't bought it yet...
[先跳完舞再说] - 还没买呢……
26:04
- Let's go h
- 走吧 h
26:05
- Let's go
- 走吧
26:06
[Tripped by the music / Can't walk]
[被音乐绊住脚步 / 走不了]
26:24
[30 minutes until gathering] - Hey, we need to go buy dinner
[距离集合还有30分钟] - 喂 我们得去买晚饭了
26:27
[Let's go ahead]
[先走一步啦]
26:30
- They are really smart
- 他们可真聪明
26:32
- Bought meat and mixed noodles
- 买了肉还买了拌面
26:33
- Because there's an elephant over there
- 因为那边有大象
26:35
- Aren't you an elephant too?
- 你不也是大象吗？
26:36
[Found a fried chicken shop]
[找到一家炸鸡店]
26:36
- These small shops are often super delicious, you know?
- 这种小店往往都超好吃的 懂吧？
26:40
- Ah, why do we keep running into them?
- 啊 怎么老是遇到他们啊
26:41
- We ordered original fried chicken, oh.
- 我们点了原味炸鸡哦
26:44
- You guys order something else!
- 你们点别的吧！
26:46
[Decided to order seasoned fried chicken] - Can we get a seasoned fried chicken to go?
[决定点调味炸鸡] - 能给我们打包一只调味炸鸡吗？
26:48
[Quickly completed the order]
[利落地完成点单]
26:56
- Because we plan to eat together.
- 因为打算大家一起用餐
26:59
- Let's enjoy it together when we get back.
- 等下回去大家一起好好享用吧
27:03
- See you later.
- 回头见啦
27:05
[Everyone safely returned to the dorm!]
[全员安全返回宿舍！]
27:06
- Put away what you bought.
- 把自己买的东西
27:07
- Split into teams to put it away.
- 分小队放好
27:09
[Decided to share the dinner we bought]
[决定大家一起分享买来的晚餐]
27:12
[Members who ordered takeout start to arrange it]
[买了外卖的成员们先开始摆放]
27:17
- Ah, I didn't expect there to be so much.
- 啊 没想到居然这么多
27:19
- Yeah, there really is a lot.
- 对啊 真的好多
27:20
- Let's go show off our fried chicken.
- 走 去炫耀一下我们的炸鸡
27:22
- Wow, the fried chicken looks so good!
- 哇 炸鸡看起来好好吃啊
27:24
- We bought seasoned fried chicken, you know!
- 我们买的可是调味炸鸡哦！
27:26
[Not concerned at all]
[一点也不关心]
27:29
- Did you hear?
- 你听说了吗？
27:29
- When we went to the café in Gangneung,
- 我们去江陵的咖啡馆的时候
27:31
[Showing off] - The owner actually played our song.
[炫耀] - 老板居然放了我们的歌
27:33
- The owner's nephew is still our fan.
- 老板的侄子还是我们的粉丝呢
27:35
- This is squid blood sausage
- 这个是鱿鱼血肠
27:37
- Jiangling squid blood sausage is super famous!!
- 江陵鱿鱼血肠超有名的！！
27:41
- Bro, do you have salt?
- 哥 有盐吗？
27:42
- No
- 没有
27:43
[Look at this]
[(你看这个)]
27:45
[The big bag of salt that Heeju and Yejoon bought]
[heeju和yejoon买回来的大包的盐]
27:48
- It was only 1150 won
- 才1150韩元
27:50
- So I bought it
- 所以就买啦
27:53
[Processing strawberries]
[正在处理草莓的]
27:54
[Unique style / Fashionista Eunsoo]
[穿搭独一无二的 / 时尚达人eunsoo]
27:55
- Bro, you should change your clothes too
- 哥 你也去换身衣服来吧
27:56
- Bro, if you don't change, to be honest, this is a bit awkward
- 哥 你要是不换的话 说实话这有点那啥
27:58
[Want to wear couple outfits] - I've already changed…
[想穿情侣装] - 我都已经换好啦……
28:00
- Wait a moment, I'll change and come right away
- 等我一下 我马上换好就来
28:02
[Looking cool, right?]
[很帅吧?]
28:04
[How about it?]
[如何呀?]
28:04
- Oh
- 哦
28:06
- This…
- 这……
28:06
- I want this too
- 这我也想要
28:07
[The reaction is especially enthusiastic]
[反应尤其热烈]
28:11
[Seriously grilling meat / This room is not for cooking. The cooking scenes in the video were filmed after prior consultation and special permission]
[正在认真烤肉 / 本房为不可烹饪房 视频中的烹饪场景为事前协商并获得 特别许可后拍摄的]
28:15
- Wow, smoke!
- 哇 油烟！
28:15
- Smoke!!!
- 油烟！！！
28:18
- Who will suck up this smoke?
- 谁来吸一下这个油烟
28:24
[Whatever it is, let's open it and see!! Boohoo]
[管它有啥 都开一下看看啊！！呜呜]
28:26
[Anything is fine!!!]
[随便什么都好！！！呜呜]
28:30
[Change your perspective] - Turn off the light and you won't see it
[换个思路] - 把灯关掉 就看不见了
28:32
[The meat is slowly being grilled]
[肉正在被慢慢烤熟]
28:35
[This room is a non-cooking room. The cooking scenes in the video were filmed after prior consultation and special permission] - You...
[本房为不可烹饪房 视频中的烹饪场景 为事前协商并获得特别许可后拍摄的] - 你……
28:35
[(Confused)] - Are you serious?
[(一脸懵)] - 你是认真的吗?
28:37
- Can you take responsibility?
- 你能负责吗?
28:38
- What...
- 什么……
28:39
[(Confused)] - Do you have the courage to see what you look like now?
[(一脸懵)] - 你有勇气看看你现在的样子吗?
28:42
- Is it not good-looking? - Am I ugly now?!
- 不好看吗? - 现在很丑吗?！
28:45
- I have no idea what I look like right now!!!
- 我现在根本不知道自己长什么样！！！
28:47
- I haven't even seen it, sob
- 我都还没看过 呜呜
28:53
[It's all carbonated drinks / The takeout team cheers first!]
[全部都是碳酸饮料 / 外卖组率先干杯！]
28:56
[It's all carbonated drinks / The takeout team cheers first!]
[全部都是碳酸饮料 / 外卖组率先干杯！]
28:59
[My partner] - What is dohun doing now?
[我的搭档] - dohun哥现在在干嘛呢？
29:01
[dohun is sneaking some ramen]
[dohun哥正在蹭拉面吃]
29:03
- dohun, you must try the squid blood sausage!
- dohun哥 你一定要尝尝鱿鱼血肠啊
29:05
[Didn’t hear] - Just give me a piece of meat
[完全没听见] - 先给我一块肉呗
29:09
[The cooking team's dinner is also a great success!]
[料理组的晚餐也大功告成！]
29:14
[Finally, it's time for everyone to eat together!] - Wait a minute!
[终于到了全员一起用餐的时间！] - 等一下！
29:15
[Finally, it's time for everyone to eat together!] - Wow
[终于到了全员一起用餐的时间！] - 哇哦
29:18
- Wow, you actually bought such a big bag of salt haha
- 哇 居然买了这么一大袋盐 hh
29:20
[Cheongmyeong, eyeing the grilled meat]
[眼馋烤肉的cheongmyeong]
29:22
- What are you doing now?
- 您现在在做什么呢?
29:23
- What are you doing?
- 您在做什么呢?
29:25
- I'm asking what this is for?
- 我在问您这是在做什么？
29:28
- Wow, the pork belly looks so delicious!
- 哇 五花肉看起来好好吃啊
29:32
- Wow, it's so cold!
- 哇 好冰哦
29:35
- I only eat cold mixed noodles.
- 我只吃冰冰凉的拌面
29:38
[Joyful]
[欢乐的
29:42
Dinner time]
晚餐时光]
29:48
[PD: Did you have fun on today's trip?]
[PD：今天的旅行玩得开心吗？]
29:49
- Yes, I had a great time.
- 是的 很开心
29:52
[PD: We hope you all enjoy the rest of your journey]
[PD：我们希望各位也能开心地度过 剩下的旅途时光]
29:54
[PD: We have prepared an opportunity to switch partners]
[PD：我们准备了一次更换搭档的机会]
29:56
- Ah, why do it like this!
- 啊 为什么要这样啊！
29:58
- That's so hurtful!
- 太伤人了啦！
30:00
[PD: Please come to the interview room one by one]
[PD：请大家一个一个到采访间]
30:01
[PD: Share your true feelings]
[PD：说说自己的心里话吧]
30:03
- Oh no, what should I do...
- 天啊 怎么办啊……
30:04
- Ah, I really don't know.
- 啊 我真的不知道了
30:06
- But bro!
- 不过哥！
30:08
- We had so much fun, right?
- 我们玩得超开心的 对吧？
30:09
- We really had a blast.
- 我们确实超开心的
30:09
[(What's going on hh)]
[(怎么回事 hh)]
30:11
- Maybe some people want to try partnering with others.
- 可能也会有人想试试和别人搭档吧
30:14
- Ah, anyway, we already had a lot of fun, right?
- 啊 反正已经玩得很开心啦？
30:17
[What are the members' choices...?]
[究竟成员们的选择是……？]
30:21
[Q. How did today's date feel?]
[Q. 今天的约会感觉怎么样？]
30:24
leejaeyoung: After all, it's been a long time since we went out to play...
leejaeyoung：毕竟也是 好久没出来玩了……
30:27
leejaeyoung: It's been a long time since I've been to a place like the beach.
leejaeyoung：好久没来海边这种地方了
30:29
leejaeyoung: It's been a long time since I've been to a place like the beach.
leejaeyoung：光是看着就内心澎湃
30:31
leejaeyoung: Just looking at it makes my heart surge.
leejaeyoung：我们去了海边
30:33
leejaeyoung: We went to the beach.
leejaeyoung：我的衣服还被弄湿了点
30:35
leejaeyoung: My clothes got a bit wet.
[记得各种手忙脚乱场面的leejaeyoung]
30:40
leejaeyoung: Anyway, I won't change partners...
leejaeyoung：反正 我是不会换搭档的……
30:42
leejaeyoung: I think hwanhee might want to change.
leejaeyoung：我觉得 hwanhee可能会想换
30:44
Q. How does today's date feel?
[和jaeyoung一起 / Q. 今天的约会感觉怎么样？]
30:46
leehwanhee: If I had to say about the arrangements, it feels...
leehwanhee：要说安排的话 感觉……
30:48
leehwanhee: It doesn't feel very compatible.
leehwanhee：感觉不太合得来
30:51
leehwanhee: It was a challenging first free trip.
[第一次自由旅行 过得并不轻松的hwanhee]
30:55
leehwanhee: I feel like today left a lot of wonderful memories.
leehwanhee：感觉今天 留下了超多美好的回忆
30:57
leehwanhee: I'm really super satisfied!
leehwanhee：真的超级满足的！
30:58
leehwanhee: It was really fun.
leehwanhee：真的太好玩了
30:59
leehwanhee: My choice is to stick with leejaeyoung.
[hwanhee的选择是维持原搭档]
31:01
leehwanhee: Of course, that doesn't mean the other brothers are bad.
leehwanhee：我就认准 leejaeyoung哥一个人
31:04
leehwanhee: Everyone is great!
leehwanhee：当然 这不是说 其他哥哥们不好
31:06
leehwanhee: Everyone is doing well!
leehwanhee：大家都很好！
31:07
parknuri: It's particularly relaxed and easy.
parknuri：玩得特别轻松自在
31:10
parknuri: I'm really happy.
parknuri：真的很开心
31:12
nuri's choice is to stick with the original partner.
[nuri的选择是维持原搭档]
31:13
nuri's choice is to stick with the original partner.
[nuri的选择是维持原搭档]
31:16
Q. What would you think if cheongmyeong wanted to change partners?
[Q. 要是cheongmyeong哥想换搭档 你会怎么想？]
31:18
parknuri: Anyway, this is my choice...
parknuri：反正这是我的选择嘛……
31:20
Q. How does today's trip feel?
[和nuri一起 / Q. 今天的旅行感觉怎么样？]
31:22
leecheongmyeong: I had a super fun day!
leecheongmyeong：我今天 玩得超开心的！
31:24
[Enjoying time alone together with cheongmyeong]
[享受两人独处时光的cheongmyeong]
31:28
[cheongmyeong's choice is to maintain the original partner]
[cheongmyeong的选择是维持原搭档]
31:31
choitaein: I was actually really worried at first
choitaein：我一开始其实超担心的
31:33
choitaein: I didn't expect to have so much fun
choitaein：没想到能玩这么开心
31:36
choitaein: I thought he would want to rest
choitaein：我还以为他会想休息
31:38
[I didn't expect eunsoo to be more proactive than I imagined]
[没想到eunsoo比想象中要积极主动]
31:45
[To discover more different sides of eunsoo]
[为了发掘eunsoo更多不一样的面貌]
31:48
[taein's choice is to maintain the original partner]
[taein的选择是维持原搭档]
31:51
hwangeunsoo: Things didn't go according to plan at all...
hwangeunsoo：事情完全没能 按计划发展……
31:54
hwangeunsoo: Although I was a bit tired, I really had fun
hwangeunsoo：虽然有点累 但真的很开心
31:56
hwangeunsoo: I thought he would be more aloof
hwangeunsoo：我原以为他比较高冷
31:58
hwangeunsoo: I didn't expect him to be so gentle...
hwangeunsoo：没想到这么温柔……
31:59
[taein♥eunsoo maintain original partner]
[taein♥eunsoo 维持原搭档]
32:03
[With seongjun / Q. How did today's date feel?]
[和seongjun一起 / Q. 今天的约会感觉怎么样？]
32:05
kimdohun: Ah, I had so much fun!!
kimdohun：啊 玩得太开心了！！
32:07
kimdohun: I feel like I really chose the right person this time
kimdohun：感觉这次真的选对人了
32:09
kimdohun: Actually, I've always wanted to get closer to him
kimdohun：其实我一直 都很想和他变亲近的
32:11
[Taking today as an opportunity to become closer]
[以今天为契机 变得更加亲近的两人]
32:15
kimdohun: Actually, I originally wanted to go to a food place today
kimdohun：其实我今天 本来想去美食店的
32:16
[Planning to explore the food place tomorrow]
[打算明天去探店美食店]
32:20
kimdohun: So I was thinking about who to go with...
kimdohun：所以我就在想 要和谁一起去呢……
32:22
[dohun's choice is... to change partners] - You can't always play with one person, you need to experience different fun
[dohun的选择是……更换搭档] - 也不能一直和一个人玩儿啊 得体会一下不同的乐趣
32:26
[The desired new partner is heeju]
[想要的新搭档是heeju]
32:29
[Q. What do you think about the pairing of heeju♥yejoon?]
[Q. 你觉得heeju♥yejoon这对搭档 会怎么样呢？]
32:30
kimdohun: They should break up too, right? Hh
kimdohun：应该也会散伙吧？Hh
32:31
kimdohun: After all, heeju likes me a lot.
kimdohun：毕竟heeju也很喜欢我呀
32:34
[Confident dohun]
[自信心爆棚的dohun]
32:35
[Q. How was the date with dohun?]
[Q. 和dohun的约会感觉怎么样？]
32:37
kimseongjun: Hmm... I was really worried at first...
kimseongjun：嗯…… 本来超担心的……
32:38
kimseongjun: I feel like our personalities are quite similar, both very mischievous.
kimseongjun：感觉我们两个人的 性格还挺像的 都很淘气
32:42
kimseongjun: We also went to a very far place together...
kimseongjun：还一起去了很远的地方……
32:45
kimseongjun: I feel like these memories are unforgettable.
kimseongjun：感觉这些回忆都很难忘
32:47
[Q. What kind of choice do you think dohun will make?]
[Q. 你觉得dohun会做出怎样的选择？]
32:49
kimseongjun: Dohun... he should...
kimseongjun：dohun哥…… 他应该……
32:52
kimseongjun: He should probably leave me.
kimseongjun：他应该会离开我吧
32:55
[The two have completely different plans for the next day] kimseongjun: Dohun keeps telling me that we should go to Sokcho tomorrow, but I want to go to the sheep farm.
[第二天计划截然不同的两人] kimseongjun：dohun哥一直跟我说 明天咱们去束草吧 但我想去牧羊场
33:00
kimseongjun: Shouldn't we also play with other people tomorrow...?
kimseongjun：明天是不是也该 和其他人玩玩呢……
33:03
kimseongjun: I also kind of want to change partners...
kimseongjun：我也有点想换搭档了……
33:07
kimseongjun: I was the one who suggested going to the sheep farm.
kimseongjun：当时提议要去牧羊场的
33:09
kimseongjun: There were probably three or four people.
kimseongjun：大概有三四个人
33:10
[Choosing the most indifferent yejoon]
[选择反应最冷淡的yejoon]
33:13
[.˚ ₊‧ ଳ / To be continued]
[.˚ ₊‧ ଳ / 下回分解]
33:14
- I love you.
- 爱你
33:16
- I was hurt.
- 我被伤害了
33:19
- Oh no!
- 哎呀！
33:20
- You're lying!!
- 你骗人！！
33:21
- I will respectfully follow your orders.
- 我就恭敬不如从命啦
33:23
- First come, first served!
- 先到先得哦！
33:23
- First come, first served!!
- 先到先得！！
33:26
- Hey, you guy!
- 喂 你这家伙！
33:28
- (Hmph)
- (哼)
33:34
- Towa, you're so handsome!
- towa 你好帅啊！
33:36
- Huh?
- 咦？
33:37
- Sister, you're also super beautiful
- 姐姐 您也超漂亮的
33:43
- Hello, Seongjun
- 哈喽 seongjun
33:45
- Hello!
- 哈喽！
33:47
[.˚ ₊‧ ଳ / Next time breakdown
[.˚ ₊‧ ଳ / 下回分解
33:52
/ .˚ ₊‧ ଳ / Previous recap]
/ .˚ ₊‧ ଳ / 往期回顾]
![[통합본] "아이에게 조현병 생길 수도.." 전두엽도 다 안 자랐는데, '이것' 때문에 뇌까지 망가집니다...국내 최고 소아정신 전문가의 무서운 경고 / 교양이를 부탁해](https://img.youtube.com/vi/gqquloCz-Ng/mqdefault.jpg)