0:00

لقد خرجت لشراء هدية مفاجئة. واو! هل هذا هو الطريق؟ لقد خرج الجميع.

깜짝 선물을 사러 나왔는데요. 우와 씨! 여기 길 맞나? 다 나갔어요.

0:07

هذه مشكلة كبيرة. سوري، جونغ مين! مرحبًا، أنا هان سول.

이거 큰일 났네, 이거. 소리야, 정민아! 안녕하세요, 한솔입니다.

0:13

اليوم جونغ مين ليس هنا. خرجت سراً لشراء هدية مفاجئة.

오늘은 정민이가 없어요. 혼자 몰래 깜짝 선물을 사러 나왔는데요.

0:18

عندما كنت أواعد جونغ مين في البداية، كنت أشتري له هدايا سرًا، لكننا كنا نخرج معًا كثيرًا مؤخرًا.

제가 처음에 정민이랑 사귈 때는 몰래 선물을 사다 주곤 했었는데 그동안은 같이 다니는 일이 많다 보니까

0:24

لم يكن لدي فرصة لذلك. لذلك، بما أن جونغ مين يحب حساء الفول الآن، قررت أن أذهب لشراءه له.

그럴 기회가 없었어요. 그래서 정민이가 요즘에 콩국수에 빠져있어서 맛집을 찾아서 사다 줘야겠다 라는 생각이 들어서 혼자 몰래 가보려고 합니다

0:34

الآن، جيمين يصورني، جيمين، هل ستذهب إلى المكتب وتقوم بالتحرير؟ حقًا؟ واو!

지금은 지민이가 찍어주고 있는데 지민아 너도 사무실 가서 편집을 해 진짜요? 오!

0:39

لأن العيش بمفردي له معنى، سأذهب بمفردي. لن أتابعك حقًا. إذن، لا تأتي، ابق هناك فقط، راقب ما يظهر.

혼자 사는데 또 의미가 있기 때문에 제가 혼자 가겠습니다 저 진짜 안 따라갑니다 그러면 아니 오지마 너는 가서 있어 이거 나오는지만 봐줘 이 정도면 되나?

0:48

يظهر، لكن الزاوية ليست جيدة. هل هذا مقبول؟

나오긴 나오는데 살짝 각도가 이렇게 이거 찍기 어렵네 괜찮나 이거?

0:53

راقب فقط عندما أعبر، تحقق مما إذا كنت سأظهر. أخرج، أخرج، أشعر بالقلق. يجب أن يظهر الفيديو.

내가 이제 건너는 것만 잘 봐 이거 나오는지 좀 봐봐 나와 나와 아 걱정된다. 이게 영상이 나와야 될 텐데.

0:59

حسنًا، سأذهب الآن. انتظر لحظة. أولاً، يجب أن أبحث عن الكتلة وأضغط على زر إشارة المرور.

나 이제 간다. 잠깐만요. 일단 점차 블럭을 찾고 이 신호등 버튼을 눌러야 돼요.

1:06

يا، فقط صور هذا واذهب. فقط صور هذا. كنت أنوي الذهاب. لا، لا، لا.

야 이거 이것만 찍어주고 가. 이거 이것 좀 찍어주고. 아 가려고 그랬는데. 아니야 아니야.

1:11

أولاً، لعبور ممر المشاة هنا، يجب عليك الضغط على هذا. أضغط عليه. هاه؟

일단은 여쯤에 횡단보도를 건너려면 이걸 눌러야 되거든요. 누릅니다. 어?

1:20

ماذا؟ أوه، إنه معطل. كيف سأعبر إذن؟ هل يجب أن أنتظر حتى تتوقف السيارات؟ لكن السيارات توقفت الآن.

뭐야. 아 고장 났네. 어떻게 건너요 그러면은? 차설이 멈추면 건너볼까? 근데 지금 차설이 멈췄잖아요.

1:27

هل يمكنني العبور الآن؟ الضوء أحمر. آه... لو كنت قد عبرت، لكان الأمر قد انتهى قبل أن أشتري الهدية.

지금 건너도 될까? 빨간불이에요. 아... 지금 건넜으면 나는 선물 사기도 전에 끝났어요.

1:33

هنا هو إيسو، ويجب أن أذهب أولاً إلى ناغسونغدا. حساء الفول يُباع في البلدية، لكن هناك صفقة مستعملة في ناغسونغدا.

여기는 이수고 저는 먼저 낙성대로 가야 합니다. 콩국수는 시청에서 파는데 낙성대에서 중고 거래가 있어요.

1:39

إنه طريق طويل حقًا. أعتقد أن الضوء أخضر الآن. أم... لا، لا. ستكون كارثة. واو...

먼 길 가시네요, 진짜. 내가 생각하기엔 지금이 초록불인데. 음... 아니에요. 큰일 나요. 와...

1:47

أوه، الضوء أخضر. أوه، سأذهب! وداعًا! وداعًا! واو، الآن أصبحت وحدي حقًا.

어, 초록불이에요. 어, 나 간다! 안녕! 안녕히 가세요! 와, 이제 진짜 혼자가 됐습니다.

1:52

إذا كان هناك كتلة بارزة هنا، يجب أن أتوقف هنا، وإذا ذهبت إلى هنا، سيكون هناك محطة حافلات.

여기 점자 블록이 딱 있으면 여기 딱 멈춰가지고 이리로 가면 버스정류장이에요

2:01

واو، يبدو أنني لا أستطيع الذهاب. لقد قلت إنني لن أذهب، لكن كيف لا أذهب؟

와 씨 못 가는 거 같아 안 간다고 말씀은 드렸지만 어떻게 안 갑니까?

2:05

أشعر بالقلق، أسمع صوت الحافلة، لكن أين يجب أن أتوقف؟

아무래도 걱정이 돼가지고 버스 소리가 나긴 하는데 어디서 멈춰야 되지?

2:11

حسنًا، هذا هو المكان. أوه، من الصعب تصوير هذا. هنا يجب أن أركب الحافلة رقم 643 أو 5524 مرة أخرى...

자 여기 있는 거 맞습니다 아 이거 찍기 힘드네 어렵네 여기서 이제 643번이나 5524번을 타야 돼요 다시...

2:19

واو، الحافلة رقم 5524 قادمة. شكرًا، يبدو أنني سأركب. اركب، يجب أن أوقفها. نعم!

우와 5524번 쭈주시고 와요 아 감사합니다 내가 타나봐 타세요. 그만 기다려야 내가 세울게요. 네!

2:26

أوه، شكرًا. هل يجب أن أركب هذه؟ نعم، أسرع. هنا، اصعد. شكرًا. لا تفتح الباب.

아유 감사합니다. 이거 이거 이거 타야 됩니까? 네 빨리 와요. 여기 올라가요. 감사합니다. 오구 안 켜주세요.

2:33

سائق، أين يجب أن أصور هذا؟ نعم، شكرًا... شكرًا. على أي حال، لقد ركبت.

기사님 이거 어디다 찍어야 될까요? 예 고맙.. 고맙습니다. 예. 아무튼 탔습니다.

2:38

لا، ركوب الحافلة ليس بهذه السهولة. لقد ذهبت. على أي حال، لقد ركبت هذه. آه، نعم؟

아니 원래 버스 타는데 이렇게 쉽지 않거든요? 다 갔다. 일단은 이거 탔잖아요. 아 네?

2:45

عليّ أن أنزل في محطة مدرسة سيول للفنون. يجب أن أكون منتبهًا للصوت.

일단은 서울 미술고 정류장에서 내려야 됩니다. 잘 듣고 있어야 돼요 소리를.

2:54

صوت الإذاعة لا يُسمع جيدًا، كيف يمكنني النزول؟

방송 소리가 잘 안 들리네요 어떻게 내릴 수 있는 건가?

2:58

يبدو أن هذا هو المكان الصحيح، سائق، هنا هو مدرسة سيول للفنون، أليس كذلك؟

여기가 맞는 것 같습니다 기사님 여기 서울미술고 맞죠?

3:04

هذا هو النزول، آه نعم، شكراً جزيلاً، هذا جيد جداً، أنت هادئ جداً.

하차입니다 아 예 감사합니다 다행이다 너무 진정하시다

3:10

هذا هو النزول، انتظر لحظة، أين التصوير؟

하차입니다 잠시만요 찍는 게 어딨어?

3:14

النزول الآن، واو، لقد انزلقت، نعم، واو، واو.

하차입니다 아 씻겼다 네 우와 우와 씨

3:21

لقد كدت أن أصطدم بالعمود، أرى هذا الآن، المكان الذي اتفقنا عليه للصفقة هو مخرج 1 من محطة ناغسونغداي، أين هو؟

와 기둥이 박을 뻔했다 바로 이거 보이네요 일단 중고거래를 하기로 한 약속 장소가 낙성대역 1번 출구거든요 어디지?

3:30

إلى أين يجب أن أذهب؟ العصا على اليسار، سأذهب إلى اليسار.

어디로 가야 될까? 지팡이가 왼쪽에 있으니까 왼쪽으로 가보도록 할게요

3:34

أنا أسير باستخدام العصا، لكن يجب أن أجد الكتل البارزة، يبدو أنه لا يوجد شيء الآن، لذا سأستمر بالتحرك على طول الجدار.

저는 이렇게 지팡이를 통해서 길을 갑니다 근데 점자 블럭을 찾아야 되는데 지금 없는 것 같아요 그러면 이렇게 벽을 치고 갑니다

3:43

هل لا توجد كتل بارزة على الإطلاق؟ الأمر ليس سهلاً، أنا في الحقيقة ذاهب للقيام بصفقة مستعملة لشخصية جونغ مين.

아니 점자 블럭이 하나도 없냐? 쉽지 않아요 제가 지금 중고거래를 하러 가는 건 사실 정민이 피규어예요

3:50

جونغ مين كان يغني عن الشخصيات لفترة طويلة، لقد وجدت ما أراد جونغ مين شرائه مستعملًا، لذا أنا ذاهب للقيام بأول صفقة مستعملة في حياتي.

정민이가 그동안 피규어 피규어 노래를 했거든요 제가 정민이가 사고 싶었던 걸 중고로 찾았어요 그래서 지금 인생 첫 중고 거래를 사러 갑니다

4:00

هل يمكنني عبور ذلك؟ أوه، لقد ظهر ديمزابلو فجأة!

뭐 건너도 되는 건가? 오 덤자블로이 갑자기 생겼어!

4:06

هذا يجعلني أشعر بالراحة قليلاً، آه.

이러면 좀 안심이 되거든요 아아

4:10

الآن أعلم أن أمامي محطة مترو، الرائحة والصوت قد تغيرا، سأتحقق بيدي إذا كنت أنزل أم أصعد.

지금 저는 이 앞이 지하철역인 걸 알겠어 냄새랑 소리가 달라졌어요 손으로 이렇게 확인을 해봐요 내려가는 건지 올라가는 건지 갑니다.

4:19

سأركب، في الحقيقة أنا قلق بشأن الصفقة المستعملة لأنني لا أستطيع الرؤية، ماذا لو حدث شيء؟

타자. 사실 저는 눈이 안 보이니까 중고 거래가 좀 걱정되거든요. 타기랑 하면 어떡하지?

4:26

عندما يصبح المكان مستويًا، سأكون قد انتهيت. جيد، يجب أن أخرج من المخرج 1.

이 평평해지면 끝나는 거야. 좋다. 1번 출구로 나가야 되거든요.

4:31

عندما أبحث عن المخرج، أبحث عن المقبض هنا، هنا، هنا، هناك كتل بارزة، هذا هو المخرج 7.

저는 출구를 찾을 때 여기 손잡이 쪽을 찾거든요. 여기, 여기. 여기에 점자가 있어요. 여긴 7번 출구.

4:38

هناك طريقة أخرى للعثور على المخرج. تفضل، إذا ضغطت على هذا الريموت، سيتحدث عند المخرج. هل يجب أن أجرب؟

출구 찾는 방법은 이것도 있다. 짠. 이 리모컨을 누르면 말을 할 거예요, 출구에서. 한번 눌러볼까?

4:45

المخرج 2 هو الأفضل، يقول إنه المخرج 2.

2번 출구가 어떻게 낫습니다. 2번 출구라고 한다.

4:48

إذا كان لدي هذا، سيصدر صوت، لذا يمكنني الاستماع للعثور عليه، وهنا لن يتحدث.

요게 있으면 소리가 나니까 제가 소리를 듣고 찾아갈 수 있어 자 그리고 여기서는 말을 안 해

4:57

هذا هو المكان الذي يجب أن أجد فيه المقبض، هل هو على اليسار عند المخرج 1؟

얘 복골복이야 아이 참 손잡이를 찾아야 되거든요 1번 왼쪽인가요?

혼자 여자친구 선물 사러 가다가 이런 일이... 눈물이 다 나네요