[FULL/SUB] BABYMONSTER와 함께하는 정희 라이브 (with 공민지) | 정오의 희망곡 김신영입니다 | MBC 261104 방송
0:17
C’est un peu gênant de le dire moi-même, mais l’agence de ma ville natale…
제 입으로 말하긴 좀 쑥스럽지만 저의 고향집 기획사가
0:22
Pour le reste, je ne sais pas, mais le talent de ses artistes est vraiment exceptionnel. Même les titres des articles sont tous comme ça.
딴 건 몰라도 아티스트 실력만큼은 정말 일장이거든요 심지어 기사 제목이 다 이런 식이더라고요
0:29
Les filles de YG venues remettre de l’ordre dans la K-pop : les « Sweat Girls » qui l’ont écrasée par leur talent.
가요계 기강잡으러 온 YG 딸내미들 실력으로 가요계 압살한 스웻걸 들
0:36
« Remettre de l’ordre », « écraser »… Ces expressions dignes d’un film d’action leur vont vraiment à merveille.
기강, 압살, 액션 영화에 나올 법한 이 표현들 이분들에게 정말 딱일 것 같습니다
0:42
Aujourd’hui, dans Live On Air, nous allons recevoir le groupe phénomène BABYMONSTER, de retour avec encore plus de style et de maîtrise.
자 오늘 라이브 온 에어에서는요 더 힙하고 더 깊은 내공으로 돌아온 괴물그룹 베이비몬스터와 함께 할게요
0:54
La radio filmée, YouTube Mhz et même l’univers d’Idol Radio sont tous grands ouverts.
지금 보이는 라디오와 유튜브 무흐즈 그리고 아이돌 라디오 유니버스까지 활짝 열어놨습니다.
1:01
N’hésitez pas à vous abonner, à aimer, à activer les notifications et à nous suivre. Bienvenue, BABYMONSTER !
구독과 좋아요, 알림 설정, 팔로우까지 부탁드릴게요. 베이비몬스터 어서오세요.
1:08
Nous allons nous présenter. Deux, trois ! Bonjour, nous sommes BABYMONSTER.
인사드리겠습니다. 둘, 셋. 안녕하세요. 베이비몬스터입니다.
1:14
On vous attendait tellement ! Présentez-vous chacune à votre tour. Bonjour, je suis Ruka. Enchantée. Bonjour…
너무 기다렸어요. 이번에 한 분씩 개인 인사 부탁드릴게요. 안녕하세요. 루카입니다. 잘 부탁드리겠습니다. 안녕하세요.
1:23
Je suis Pharita. Bonjour, je suis Asa. Enchantée.
바리타입니다. 안녕하세요. 아사입니다. 잘 부탁드리겠습니다
1:30
Bonjour, je suis Ahyeon. Enchantée. Bonjour, je suis Rora de BABYMONSTER.
안녕하세요 아연입니다 잘 부탁드리겠습니다 안녕하세요 베이비몬스터 로라입니다
1:35
Bonjour, je suis Chiquita.
안녕하세요 치키타입니다
1:40
Le studio est en fleurs ! On dirait le printemps, c’est tellement lumineux. 1502…
스튜디오가 꽃이에요 지금 코판이에요 너무 밝게 빛나고 있어요 1502님
1:47
Je n’aurais jamais cru voir de mes propres yeux Gong Minzy de 2NE1 et BABYMONSTER dans le même cadre. Je peux mourir en paix.
아니 내가 2&1 공민지님과 베이비몬스터가 한 프레임에 있는 걸 두 눈으로 보다니 여한이 없다
1:55
Moi aussi, j’attendais cette journée. Je suis si heureuse et ravie qu’on se retrouve ainsi. Et puis, ce sont nos cadettes directes.
저도 오늘을 기다렸어요 우리가 이렇게 함께 만나는 게 저도 너무 행복하고 기쁘고 또 직속 후배잖아요
2:05
5012, on voit des étoiles dans les yeux de Gong DJ. Vous trouvez les filles de BABYMONSTER si jolies ? Oui, elles sont jolies.
5012님 공디님 눈에서 꼴이 뚝뚝 떨어지네요 그렇게 베모니 예뻐요? 네 예뻐요
2:14
Elles sont magnifiques. Je l’ai déjà dit, mais BABYMONSTER et moi, on a un petit lien.
너무 예뻐요 앞에서도 얘기했지만 저와 베비몬스터는 인연이 좀 있죠
2:20
Vous vous souvenez toutes du jour où on s’est rencontrées pour la première fois ? Vous vous en rappelez ?
다 우리 처음 만났던 날 기억해요? 기억하나요?
2:24
Je crois que c’était quand vous aviez invité des artistes à votre concert.
아마 선생님들 콘서트 게스트 썼을 때였던 것 같은데
2:29
En fait, c’était aussi la première fois qu’on accueillait des invités.
사실 그때 저희가 첫 게스트를 쓰는 자리기도 했고
2:34
Et comme on voulait vraiment que tout se passe bien, on était toutes très nerveuses. On est parties en trottinant prendre une photo…
또 너무 잘 이 시간을 하고 싶은 마음에 다들 긴장을 엄청 하고 총총총 사진 찍으러 가서
2:41
Quand on a rencontré notre aînée, elle nous a accueillies si chaleureusement, en disant : « Oh, comme… » Je m’en souviens.
선배님 뵌는데 너무 따스하게 아이고 이렇게 하셨던 기억이
2:45
J’ai cru qu’une poupée entrait dans la pièce. Elle était tellement belle.
인형이 걸어들어오는 줄 알았어요 너무 예뻐가지고
2:51
Je me suis dit : « Waouh, qu’est-ce qu’elle est belle ! » Et quand j’ai vu la scène, elle captivait tout le monde. J’avais l’impression d’être aspirée.
와 너무 예쁘다 이랬는데 무대를 보니까 막 다 사로잡는 거예요. 막 빨려 들어가는 줄 알았어요.
2:58
Elle était tellement impressionnante. Merci. Nous avons reçu ce témoignage.
너무 멋있어가지고. 감사합니다. 이런 제보가 왔어요.
3:02
3002 nous écrit : l’an dernier, au concert de BABYMONSTER, vous avez rendu hommage à « 박수철왕 고어웨이 » de 2NE1 sur scène.
3002님 베이비몬스터가 작년 콘서트 때 21의 박수철왕 고어웨이 오마주 무대 했잖아요.
3:10
« Les membres ont-elles choisi elles-mêmes la chanson ? » Qui veut répondre ?
멤버들이 직접 픽한 노래였나요? 라고 보내주셨는데 누가 이야기해볼까요?
3:16
On avait pas mal de chansons en lice. L’idée, c’était de reprendre une chanson de nos aînées.
저희가 좀 후보가 많았었는데 일단은 취지 자체가 선배님들 노래 꼭 커버를 하다였고
3:22
À l’époque, parmi les chansons de nos aînées, il y avait aussi « I Don’t Care » et « Falling in Love ». On avait vraiment beaucoup de choix.
그때 이제 태은현 선배님 노래 중에 I Don't Care도 사실 있었고 Falling in Love도 있었고 되게 후보가 많았거든요
3:28
On avait déjà fait « 내가 제일 잘 나가 », alors on a beaucoup hésité. Ce sont toutes des chansons cultes, et leurs performances étaient incroyables. On avait vraiment peur de nous lancer. — Ah oui ?
내가 제일 잘 나가니 이미 한 번 했었었고 그러니까 더 고민을 많이 했었는데 사실 다 너무 명곡이고 너무 잘 하셨던 무대들이야 저희가 할 때 되게 무서웠어요 아 진짜?
3:39
Elles avaient fait des performances tellement incroyables… J’avais peur de leur manquer de respect en faisant chaque partie.
너무 잘 해주셨던 무대들인데 아 괜히 제가 한 팟 한 팟 할 때 괜히 결례를 범하는 게
3:47
Je crois qu’on s’est vraiment appliquées à nous répartir les parties entre nous.
되게 열심히 저희끼리 파트도 나누고 했었던 것 같아요
3:51
Le patron ne faisait que nous complimenter : « BABYMONSTER, c’est vraiment le top, elles sont géniales ! » Et quand je vous ai vues reprendre la chanson…
사장님께서 매번 칭찬 일색이었거든요 베이비몬스터는 진짜 최고다 짱이다 이런 얘기를 했는데 정말 제가 커버하는 거 보면서
4:03
J’en suis restée bouche bée. C’était tellement bien !
좌드랍 정말 턱이 빠지는 줄 알았어요 너무 잘해가지고
4:11
Vous aviez aussi fait un mash-up de nos chansons. C’était très tendance à l’époque, et c’était vraiment génial.
정말 저희 노래 메쉬업도 했었잖아요 그게 굉장히 챌린지가 한때 붐이었어서 너무 멋있었는데
4:21
Vous aviez fait un mash-up de trois chansons : « 내가 제일 잘 나가 », « Fire » et « Can’t Nobody », c’est ça ?
내가 제일 잘 나가 파이어, 캣노바디 세 곡을 메시업했었던 거죠?
4:29
Oui, la vidéo passe en ce moment. Votre regard est incroyable.
네 이 영상이 나오고 있어요 눈빛 너무 잘해
4:37
C’est tellement sexy ! Est-ce qu’il y a une chorégraphie de base que toutes les stagiaires de YG doivent apprendre ?
소 섹시 우리 혹시 YG 연습생이라면 무조건 하는 그런 기본 안무 같은 게 있나요?
4:48
Une chorégraphie de base ? Quand on était stagiaires…
기본 안무? 뭔가 저희가 연습생을
4:51
…il n’y avait pas vraiment de cours de bases…
했었을 때는 막 기본기 수업 이런 개념이
4:55
Je ne crois pas qu’il y en avait beaucoup. On avait plutôt l’impression de progresser et d’apprendre en préparant les évaluations. Ah, le waacking ? — Oui, le waacking ?
막 엄청 있진 않았던 것 같아서 그냥 평가 준비하면서 계속 늘고 배워가는 느낌이었던 것 같아요 아, 왁킹 어, 왁킹?
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기