Tom Holland Confirms Spider-Man 4, Talks Hiding Tobey Maguire and Andrew Garfield Cameos and BERO

0:01

-만나서 반가워요.

-It's nice to see you.

0:02

-저도 반가워요. 여기 처음이에요.

-Nice to see you, too. It's my first time in here.

0:04

-응, 맞아. -지난번에는 줌으로 했었지.

-Yeah. That's true. -We did it on Zoom last time.

0:06

-응, 줌으로 했었지.

-We were Zooming, yeah.

0:07

그때는 세상에 혼란스러운 시기였어.

But I appreciate you doing that because it's hard to --

0:09

손님을 초대하기도 힘들고 모든 게 힘들었지.

That was a confusing time for the world

0:11

사실 너희가 우리에게 정말 잘해줬어, 그리고 --

and hard to hard to get guests and everything.

0:13

그래, 그렇게 말하고 있지만, 솔직히 말하면,

And you actually were great to us, and --

0:16

너는 조금 -- 너는 조금 --

Well, I'm saying that, but to be really honest,

0:19

너는 나에게 조금 까다로웠어.

you were a little -- you were a little --

0:20

-아, 정말? [웃음]

You were a little tricky to me.

0:22

-응, 응, 응, 왜냐하면 흥미로웠거든.

-Oh, really? [ Laughter ]

0:24

우리는 "스파이더맨: 노 웨이 홈"에 대해 이야기하고 있어.

-Yeah, yeah, yeah, because it was interesting.

0:27

그리고 나는 너에게 그 소문이 사실인지 물어봤어.

We're talking about "Spider-Man: No Way Home,"

0:30

토비 맥과이어가

and I asked you if the rumors were true

0:33

토비 맥과이어가

that Tobey Maguire

0:35

앤드류 가필드가 그 영화에 출연할 것이라고.

and Andrew Garfield would be in that movie.

0:37

-아, 맞아요. -네.

-Oh, yes. -Yeah.

0:39

내가 너에게 물어봤잖아 --

I asked you --

0:41

우리가 대화를 나누고 있었고, 내가 너에게 물어봤어,

We were having a conversation, and I asked you,

0:43

그리고 나는 분명히 너를 믿고, 너도 나를 믿고, 우리는...

and I obviously trust you, and you trust me, and we're...

0:48

-우리는 그런 관계야.

-We have that kind of relationship.

0:49

-그래, 우리는 정말 그런 --

-Yes, we really do have that kind of --

0:51

자, 네가 말한 것을 한번 보자.

Well, let's just take a look at what you said.

0:52

토비 맥과이어와 앤드류 가필드

Tobey Maguire and Andrew Garfield

0:55

이 영화에 토비 맥과이어와 앤드류 가필드가 카메오 출연할지도 모릅니다.

might be making a cameo in this movie.

0:57

-그들이 출연한다면 정말 멋질 것입니다.

-It would be amazing if they were

0:59

그런데 그들은 아직 저에게 그렇게 말하지 않았습니다.

because they haven't told me that yet.

1:00

그리고 저는 스파이더맨입니다,

And I am Spider-Man,

1:02

그리고 저는 처음부터 끝까지 대본을 읽었습니다,

and I've read the script from beginning to the end,

1:04

그래서 그들이 저에게 그걸 숨길 수 있었다면 -- 기적이었을 것입니다.

so it would be -- it would be a miracle

1:06

그들이 저에게 그걸 숨길 수 있었다면 -- 기적이었을 것입니다.

if they could've kept that from me, but, uh...

1:08

하지만 현재로서는 두 소년의 카메오 출연은 없습니다.

But at the moment, there is no cameo from the two boys.

1:12

[ 웃음 ]

[ Laughter ]

1:15

그런데 제가 덧붙이고 싶은 것은, "현재로서는"이라고 말했습니다.

I'd just like to add, though, I did say, "At the moment."

1:21

-네. [ 웃음 ]

-Yeah. [ Laughter ]

1:24

-네. -그래서 저는 기술적으로 거짓말을 하지 않았습니다,

-Yeah. -So I didn't technically lie,

1:28

비록 제가 토비와 앤드류와 함께 세트에서 방금 나왔지만.

albeit I had just come from set with Toby and Andrew.

1:30

[ 웃음 ] 네.

[ Laughter ] Yeah.

1:31

[ 슬픈 튜바 ]

[ Sad tuba ]

1:33

-당신은 정말로, 의심할 여지 없이, 전문적으로 우리 모두에게 거짓말을 했습니다.

-You totally, without a doubt, professionally lied to us all.

1:39

[ 환호와 박수 ]

[ Cheers and applause ]

1:41

하지만 저는 그것이 가치가 있었다고 말하고 싶습니다. -네.

But I will say, it was worth it. -Yes.

1:44

-사실 당신이 그렇게 해줘서 감사하게 생각합니다.

-I'm actually thankful that you did.

1:46

왜냐하면 우리는 이 세상에 놀라움이 필요하다고 생각하기 때문입니다.

Because I think we need surprises in this world.

1:48

우리는 기대할 무언가가 필요하고 가야 합니다,

We need something to look forward to and go,

1:50

"그게 진짜인가?"

"Is that a thing?"

1:52

그리고 그게 화면에서 일어났을 때, 저는 놀랐습니다.

And when that did happen on screen, I freaked out.

1:54

모두가 놀랐고, 우리는 그것을 좋아했습니다.

Everyone flipped out, and we loved it.

1:55

-저는 놀랐습니다. -네.

-I freaked out. -Yeah.

1:57

-내 경력의 하이라이트였어요.

-It was the highlight of my career.

1:59

정말 놀라웠어요.

It was amazing.

2:00

-당신은 놀랐나요? 시도해봤나요 --

-Did you freak out? Did you try --

2:01

둘 다 세트에 있을 때 당신은 무엇을 했나요?

What did you do when they were both on set?

2:03

그리고 당신은 거품 속에 있었나요, 아니면 --

And were you in a bubble or under --

2:05

이걸 모두에게 어떻게 숨겼나요?

How did you keep this from everybody?

2:07

-우리는 거품 속에 있었어요. 우리는 세트에서 촬영하고 있었어요.

-We were in a bubble. We were shooting on set.

2:10

모든 것이 스튜디오에서 이루어졌어요.

Everything was on a studio.

2:12

토비와 앤드류는 망토를 입고 세트에 오곤 했어요.

Toby and Andrew would come to set in, like, a cloak.

2:15

-응.

-Yeah.

2:16

-마치 '스타워즈'에서 나온 것 같았어요.

-It was like something out of "Star Wars."

2:17

-사람들이 걸어 다니면서

-Like people fit in while

2:20

망토를 입고 거리를 걷는 것처럼요.

walking down the street wearing a cloak.

2:21

-응. 그냥... -응, 마치,

-Yeah. It's just... -Yeah, it's like,

2:22

"오, 저건 토비 맥과이어가 아니야. 저건 --

"Oh, that's not Tobey Maguire. That's a man --

2:25

죽음의 신처럼 옷을 입은 남자

man dressed like the Grim Reaper

2:27

거리를 걷고 있어요." 응.

walking down the street." Yeah.

2:29

-하지만 그건 -- 정말 웃겼어요.

-But it was -- it was hilarious.

2:30

그리고 그건 -- 정말 놀라운 경험이었어요.

And it was -- It was an amazing experience.

2:33

그들과 함께 있는 것이 정말 이상했어요

It was really odd being there with them

2:36

예전 영화의 팬으로서.

as a fan of the films from before.

2:37

-응.

-Yeah.

2:38

-그리고 그것은 또한 정말 흥미로웠어요

-And it was also really interesting

2:40

영화 전반에 걸쳐서,

because throughout the films,

2:41

이 시점에서 나는 세 번째 영화를 찍고 있었고,

I was at my third film by this point,

2:43

그리고 나는 내 슈트로 몇 가지를 요청하고 있었어.

and I had been requesting a few things with my suit,

2:45

장갑을 벗을 수 있었으면 좋겠어.

like I wanted to be able to take my gloves off.

2:47

화장실에 갈 수 있었으면 좋겠어.

I wanted to be able to, like, go to the bathroom

2:49

전체 슈트를 벗지 않고.

without taking the whole suit off.

2:51

-그래, 이런 것들은 배우게 되는 거야...

-Yeah, these are things that you learn as...

2:53

-가면서. -응.

-As you go. -Yes.

2:54

그리고 그들은 "불가능해. 우리는 할 수 없어."라고 말했어.

And they said, "Not possible. We can't do it."

2:58

-그래. -토비와 앤드류는

-Yeah. -Tobey and Andrew

3:00

둘 다 그 슈트에 그런 것들이 있었어.

both had those things on their suit.

3:02

[ 웃음 ] -그리고 그들은 --

[ Laughter ] -And they didn't --

3:04

-무례해! -그들은 이미 --

-The disrespect! -They already had --

3:07

그들은 그것을 겪었고, "아, 우리는 이미

They lived through it, they go, "Oh, we already

3:08

이 논쟁을 했어 --"

ad this argument with --"

3:09

응. 모든 것은 가능해.

Yeah. Everything is possible.

3:11

-나는 가끔 발을 내딛어야 한다는 것을 배웠어.

-I learnt that you should just put your foot down sometime.

3:13

[ 웃음 ]

[ Laughter ]

3:14

-우리는 거의 할로윈이에요.

-We're almost to Halloween.

3:17

스파이더맨으로 분장한 아이들을 보면 어떤 기분이야?

What's it like when you see kids dressed as Spider-Man?

3:20

그들이 너를 보면 놀라워하니?

Do they freak out when they see you?

3:22

-그건 -- 응. 기쁨이야, 친구.

-It's -- Yeah. It's a joy, man.

3:25

나는 -- 나는 기억해...

I love -- I remember...

3:27

신이여, 나는 스파이더맨을 해왔어

God, I've been playing Spider-Man

3:28

거의 10년 가까이. 맞지? 그래서 나는 아마 19살이야,

for nearly a decade now. Right? So I'm probably 19,

3:32

"시빌 워"가 나오거나 나왔어.

"Civil War" is either coming out or has come out.

3:36

내가 말하고 싶은 것은, 마치,

So what I'm trying to say is, is like,

3:38

나는 내가 스파이더맨이라는 걸 알았고, 내 가족도 내가 스파이더맨이라는 걸 알았어,

I knew I was Spider-Man, my family knew I was Spider-Man,

3:41

하지만 다른 누구도 내가 스파이더맨이라는 걸 정말로 알지 못했어.

but no one else really knew that I was Spider-Man.

3:44

-좋아. -그래서 아이들이 오는 중이야

-Okay. -So we have kids coming

3:46

문으로, 트릭 오어 트리트 하러 오는 중이야, 정말 신나는 일이야.

to the door, trick-or-treating, like, really exciting.

3:48

부모님은, 차도에 서 계시고,

The parents are, like, stood at the driveway,

3:50

아이들이 안전한지 확인하고 있어, 왜냐하면 모든 것들이

like making sure the kids are safe because everything

3:52

아이로서 배운 것들이 트릭 오어 트리트와 반대되기 때문이야.

you learn about being a kid goes against trick-or-treating.

3:55

그건 마치, "모르는 사람과 이야기하지 마,"

It's like, "Don't talk to strangers,

3:57

모르는 사람의 집에 가지 마, 모르는 사람의 음식을 받지 마." 갑자기, "오늘 밤은 괜찮아."처럼 느껴져.

don't go to a stranger's house, don't take strangers' food."

4:01

-규칙이 없어. 응. -그치?

All of a sudden, it's like, "Tonight, it's fine."

4:03

그래서 부모님이 거기 계시고,

-No rules. Yeah. -Right?

4:04

우리는 스파이더맨으로 나타날 아이를 기다리고 있어.

So, the parents are there,

4:06

결국 누군가 나타나. 아빠가 나를 부르셔.

and we're waiting for a kid to show up as Spider-Man.

4:09

그리고 내가 이 7살 아이와의 상황에서 잘못한 점이 뭔지 생각해...

Eventually, someone does. My dad calls me down.

4:11

[ 웃음 ]

And I think where I went wrong with this 7-year-old...

4:15

[ 웃음 ]

[ Laughter ]

4:16

...내가 그보다 훨씬 더 신이 났다는 거였어.

...was that I was way more excited than he was.

4:19

[ 웃음 ]

[ Laughter ]

4:20

그래서 그는 작은 스파이더맨 슈트를 입고 거기 있었고

So he's there in his little Spider-Man suit

4:22

버킷을 들고 있었고, 나는 이렇게 말했어,

with this bucket, and I'm like,

4:23

"스파이더맨, 안녕! 어떻게 지내?"

"Spider-Man, hey! How's it going?

4:25

그는 "와우!"라고 했어. [ 웃음 ]

And he's like, "Whoa!" [ Laughter ]

4:27

- "사탕 줄래, 친구."

-It's like, "Trick or treat, man."

4:29

- "응, 그냥 사탕 줘, 형, 그러면 나는 갈게."

-Yeah, "Just give me the candy, bro, and I'll be on my way."

4:31

- "응, 대화할 필요 없어," 그래.

-"Yeah, we don't need to have a conversation," yeah.

4:32

-그에 대해 내가 이렇게 말했지,

-To which I then said to him,

4:34

우리 사진을 한 장 찍자고.

like, "Let's me and you have, like, a picture."

4:37

그리고 부모님이 큰 걸음으로 나아갔어...

And then the parents took a big step forward...

4:39

[ 웃음 ] ...잠깐만.

[ Laughter ] ...like, "Wait a minute.

4:41

너희가 우리 아이에게 뭐라고 말했지?"

What did you just say to our little kid?"

4:43

-"내 아이와 사진을 찍을 건가요?"

-"Are you gonna take a picture with my kid?"

4:44

-그리고 나는 이렇게 말했지, "아니, 걱정하지 마세요.

-And I'm giving it like, "No, don't worry about it.

4:46

나는 사실 스파이더맨이야, 그때 그들은,

I'm actually Spider-Man, which at that point they,

4:49

내 집에서 아이를 끌고 가더라고.

like, drag their kid away from my house.

4:50

-"이 사람 미쳤어. 알겠어?

-"This person's insane. You know what?

4:52

우리는 -- 우리는 초콜릿 바가 필요 없어.

We don't need the -- We don't need the candy bar.

4:54

우리는 떠날 거야." [ 웃음과 박수 ]

We're gonna walk away." [ Laughter and applause ]

4:56

오, 정말 웃기네.

Oh, that's so funny.

4:59

그 아이는 아마 너와 사진을 찍었으면 좋겠다고 생각하고 있을 거야.

The kid is probably wishing he took a photo with you.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기