[EN] 장성규 권고사직 당하다... | 워크맨 | 헌트 | 이정재 | 정우성 | 워크맨 특별편
0:00
[(スクリーンツアー) / (アルバイト)] 何かありますか
[(Screen tour) / (Working part time)] Is there anything
0:00
ファンが特に好きなことは？
fans like in particular?
0:02
[(ファンをよく知っている)] 物理的接触。
[(Knows the fans very well)] Physical contact.
0:03
好きな人にアプローチしますか？
Do you approach someone you like?
0:06
[ワークマン - 世界中のすべての仕事のレビューに取り組む]
[Workman - Works on reviews all the jobs in the world]
0:07
（有名人） - 何？ - こんにちは！
[(A celebrity's residence)]
0:08
[(有名人)] - 何。 - こんにちは！
[(A celebrity)] - What. - Hi!
0:10
もう撮影しているの？
We're shooting already?
0:12
カメラをオフにして。
Turn the camera off.
0:12
[(後で良いレビューを求める)] 始める前にこれを皆さんと共有したかった。
[(Demands nice reviews later)] I wanted to share these with you guys before we started.
0:15
恥ずかしい。これを放送しないで。
[(Demands this part to be edited out.)] This is embarrassing. Don't air this.
0:17
いいですか？
Okay?
0:17
これはあまりにも明らかです。
This is too obvious.
0:18
これを取りに来てください。
Come and take this.
0:20
これはハジュンのためのものでした。
These were supposed to be for Hajun.
0:21
ありがとう。
Thank you.
0:24
今日は何日ですか？
What day is it today?
0:25
9月4日です。
September 4.
0:26
[(え？)]
[(Huh?)]
0:28
待って。
Wait.
0:29
これは9月2日に期限切れです。
This expires on September 2.
0:31
[(商品を返すよう要求)] 待って。
[(Demands to return the products)] Wait.
0:32
今日はなぜここにいるか知っていますか？
Do you know why we're here today?
0:33
もちろん知っています。
Of course I do.
0:35
でも信じられませんでした。
But I couldn't believe it.
0:36
私たちも信じられなかった。
We couldn't either.
0:37
[(彼らは何を話しているの？)]
[(What are they talking about?)]
0:38
[(ワークマンのオフィスはシーズン2の準備で忙しい)]
[(Workman office busy preparing for season 2)]
0:39
何だ...これは何？
What the... what is this?
0:40
ちょっと来てくれない？
Can you come here for a sec?
0:42
何？
What?
0:42
どうしたの？
What's the matter?
0:43
え？これは何？
Huh? What is this?
0:44
わあ、信じられない！
Wow, unbelievable!
0:45
え？
Huh?
0:46
[(なぜスタッフはそんなに驚いているの？)]
[(Why are the staff so shocked?)]
0:47
[(イ・ジョンジェからのメール)] これはクレイジーだ。
[(An email from Lee Jung Jae)] This is crazy.
0:49
[(ワークマンからの追加人員の依頼メール)]
[(A mail requesting extra manpower from Workman)]
0:52
こんなのありえない。
This can't be.
0:54
これはおかしい。
This is nuts.
0:55
[(彼らの演技力はここまでだ。)]
[(This is as far as their acting skill goes.)]
0:57
[でも実際の話に基づいて。]
[But based on a true story.]
0:59
[(ワークマンは休暇中。)] だから私たちが休んでいることを知って連絡してきたの？
[(Workman is on vacation.)] So they contacted us knowing that we were on a break?
1:00
はい。
Yes.
1:01
[(休憩を短縮)] じゃあ、今から始めるの？
[(Cuts the break short)] So we're starting now?
1:03
[(映画は8月10日に公開されました。)] もうすぐ映画を劇場から下ろす時間だ。
[(The movie opened August 10.)] It's almost time for them to take down the movie from the theaters.
1:05
映画はすでに400万枚以上のチケットを売った。
The movie already sold more than 4 million tickets.
1:08
[(なぜ？)] どうして彼らは私たちに連絡したの？
[(Why?)] Why would they contact us?
1:10
[(まだ狩り中)] この動画を放送する日からまだ2週間ある。
[(Still hunting)] They still have two weeks to go from the day we air this video.
1:12
ああ、彼らはできるだけ搾り取ろうとしているのか？
Oh, so they want to milk it out as much as they can?
1:15
[(500万) / (700万) / (1000万)] それが彼らの考えです。
[(5 million) / (7 million) / (10 million)] So that's their idea.
1:16
お金が足りないの？
Are they short on cash?
1:17
これはすごい。
This is amazing.
1:18
だから、私は二人の俳優に会いに行きます。
So I'm going to meet the two actors.
1:20
[(私の仕事は？)] 今日は何をするべきですか？
[(What's my job?)] And what am I supposed to do today?
1:21
私に仕事はありますか？
Is there a job for me?
1:22
彼らはあなたにスクリーンツアーに参加するよう頼みました。
They've asked you to join in on their screen tour
1:25
だから、あなたは公開された映画の俳優として働くことになります。
so you'll be working as an actor whose movie has been released.
1:29
俳優として働くの？
Work as an actor?
1:30
[(エキストラ)] でも、私は映画に出ていません。
[(Extra)] But I'm not even in the film.
1:31
[休憩中の特別版]
[A special edition amidst a break]
1:33
[公開された映画の俳優]
[An actor whose movie has been released]
1:34
[撮影準備完了]
[Ready to shoot]
1:35
でも、こんな風に彼らに会うことはできません。
But I can't meet them like this.
1:36
あなたは身だしなみを整えればいいと思っていますか？
You think sprucing up will do you any good?
1:38
ああ
Oh
1:39
じゃあ、あまり頑張って綺麗に見せる必要はないですね。
Then I shouldn't work too hard to look nice.
1:41
他の二人の俳優を目立たせる必要があります。
I need to let the other two actors shine.
1:43
[(とても気配りがある)] いいですか？あまり頑張らないようにしましょう。
[(Very considerate)] Alright? Let's not try too hard.
1:44
私は二人の俳優を目立たせたくありません。
I don't want to overshadow the two actors.
1:47
[(少し悲しい)] じゃあ、行きましょう。
[(Rather sad)] Let's go then.
1:49
[(メイクアップショップへ)]
[(To the makeup shop)]
1:50
私の顔がむくんでいます。
My face is puffy.
1:52
前の晩に遅く食べました。
I ate late the night before.
1:54
心配ですか？
Are you worried?
1:55
[(心配することはありません)] 事前に知っていれば、ダイエットをしてマッサージを受けていたでしょう。
[(Nothing to worry about)] I would've gone on a diet and had a massage had I known in advance.
1:58
ところで、私は演技の経験があります。
By the way, I do have some acting experience.
2:00
「エイド」にて。
In "The Aide."
2:01
そうですね。
Right.
2:02
[(3年前)] 彼は覚えていると思いますか？
[(3 years ago)] Do you think he remembers?
2:03
彼は覚えていると思います。だから、私たちに連絡したのだと思います。
I think he does. I bet that's why he contacted us.
2:06
その番組であなたは何をしていましたか？
What were you in that show?
2:07
「エイド？」で
In "The Aide?"
2:08
その番組の視聴率を上げたのは私です。
I was the one who raised the ratings for that show.
2:12
[(映像)]
[(Footage)]
2:15
[(番組の視聴率を上げる)]
[(Raising the ratings for the show.)]
2:19
[(車を運転中)]
[(Driving the car)]
2:20
[(車を運転中 22)]
[(Driving the car 22)]
2:24
[(最後の出演)]
[(The last appearance)]
2:26
[(運転技術が良い)]
[(Good driving skills)]
2:27
[メイクアップショップに到着]
[Arrived at the makeup shop]
2:29
ここに座ってください。
Take a seat here.
2:30
[(Jangのメイクアップアーティスト)]
[(Jang's makeup artist)]
2:31
今日は髪をどうしますか？
How would you like your hair done today?
2:33
[(リクエスト)] イ・ジョンジェとチョン・ウソンの動画に出る予定です。
[(Request)] I'm going to be on a video with Lee Jung Jae and Jung Woo Sung
2:36
その二人を引き立てたいです。
and I want those two people to shine.
2:38
[(彼は何を話しているの？)]
[(What is he talking about?)]
2:38
だから、あまり良く見えないようにしてね。
So make sure that I don't look too nice.
2:40
了解しました。
Understood.
2:41
[(扱いにくい顔)] 簡単ではないことは分かっています。
[(A difficult face to work with)] I know it won't be easy.
2:43
でも、私は目立ちたくないんだ。
But I don't want to steal the show, you know.
2:45
もちろん、そうじゃないよ。
[(Agreeing without listening)] Of course not.
2:46
[(ヘアメイク開始)] あまり頑張らないよ。
[(Begins hair and makeup)] I won't work too hard.
2:50
[(待って)] 髪をどう分けるつもり？
[(Wait)] How are you going to part the hair?
2:51
このように？
This way?
2:52
少し横に。
Slightly on the side.
2:53
この部分は私が担当します。
I'll cover this part.
2:54
うん。額が広く見えたくないんだ。
Yeah. I don't want my forehead to look too wide.
2:55
こんな感じ。
Like this.
2:57
見た目を気にしていないと思っていました。
I thought you didn't care about how you looked.
2:58
[(恥ずかしい)]
[(Embarrassed)]
2:59
[(努力中)]
[(+ Effort)]
3:00
[(努力 22)] できるだけ細く見せてください。
[(+ Effort 22)] Make me look as thin as possible.
3:02
[(努力 33)] アイラインメイクがあまり目立たないようにしたい。
[(+ Effort 33)] I don't want the eyeline makeup to look too obvious.
3:03
目を大きく見せたい。
I want my eyes to look big.
3:04
[(チャン・スンギュ)]
[(Jang Sung Kyu)]
3:05
[(チャン・スンギュはたくさんの努力をしました。)]
[(Jang Sung Kyu put in a lot of effort.)]
3:06
いいね。
Good.
3:07
満足ですか？
Are you satisfied?
3:08
はい。
Yes.
3:09
目立ちたくないと思っていました。
I thought you didn't want to stand out.
3:11
私はそうではありません。
I don't.
3:13
これが、手を加えたけど自然に見えるスタイルです。
This is what you call a spruced-up-but-looks-natural look.
3:14
[(手を加えたように見える)]
[(Looks spruced up)]
3:15
[(仕上げ)]
[(Finishing touch)]
3:17
[(衣装を着る)]
[(Wears his outfit)]
3:19
[(俳優として働く準備)]
[(Ready to work as an actor)]
3:23
これらのボタン
These buttons
3:24
[(きついフィット)] 2人の俳優に会う5秒前にボタンを留めます。
[(A tight fit)] I'll button them 5 seconds before I meet the two actors.
3:27
5秒前に彼らが現れることを教えてください。
Let me know 5 seconds before they appear.
3:29
[(耐えられない。)]
[(Can't handle it.)]
3:29
[(ランチ)] ここにいます。ここでランチをしましょう。
[(Lunch)] We're here. Let's have lunch here.
3:32
[(これがスクリーンツアーの会場？)] イルサンにいますか？
[(This is the screen tour venue?)] Are we at Ilsan?
3:33
いいえ、私たちは
No, we're
3:34
中華料理店にいます。
at a Chinese restaurant.
3:35
先にランチをしましょう。
We'll have lunch first.
3:36
予約をしました。
I made reservations.
3:37
[(ランチ)] 入っていいですか？
[(Lunch)] Do I go in?
3:41
うわっ！
Yikes!
3:42
[(え？)]
[(Huh?)]
3:44
[(一時停止)]
[(Pause)]
3:46
[(中に何があるの？)] こんにちは！
[(What's in there?)] Hello!
3:48
[(ここにいます！)]
[(Here we are!)]
3:49
彼が来ます。
There he comes.
3:50
[イ・ジョンジェ（チュンダムカップル1）/ チョン・ウソン（チュンダムカップル2）] こんにちは！
[Lee Jung Jae (Chungdam couple 1) / Jung Woo Sung (Chungdam couple 2)] Hi!
3:52
[ホ・スンテ（ヘオカイン）/ チョン・マンシク（マンシクプリンセス）]
[Heo Sung Tae (Heocain) / Jung Man Sik (Man Sik princess)]
3:53
[(これはキャンディッドカメラですか？)]
[(Is this Candid Camera?)]
3:55
本当に驚きました。
I was really surprised.
3:56
こんにちは！
Hi!
3:57
ハロー！
Hello!
3:59
あなたがここにいるとは思わなかった。
I didn't know you'd be here.
4:00
[(生放送)] 今、私たちは生放送をしています。
[(Live broadcast)] We're doing a live show right now.
4:03
わあ、こんにちは！わあ！
Wow, hello! Wow!
4:05
[(生放送 22)] これは生放送です。
[(Live broadcast 22)] This is live broadcast.
4:06
わあ、こんにちは！
Wow, hello!
4:07
こんにちは！
Hi!
4:08
[(ライブ放送 33)] これはヒョ・ソンテのライブ放送です。
[(Live broadcast 33)] This is Heo Sung Tae's live broadcast.
4:10
こんにちは。
Hello.
4:11
[(とても不快)] これはこれらの俳優のファンであるチャン・ソンギュです。
[(Very uncomfortable)] This is Jang Sung Kyu, a fan of all these actors.
4:13
あなたは行くつもりですか
You're going
4:14
今日は私たちと一緒にスクリーンツアーに参加するんですよね？
on a screen tour with us today, right?
4:17
[(もちろん)] それについて聞いたことがあります。
[(Of course)] I've heard about that.
4:18
今日のあなたの服装
Your outfit today
4:20
[(フォーマル)] はとてもフォーマルです。
[(Formal)] is very formal.
4:21
[(不満)] あなたはスクリーンツアーに参加したことがないですよね？
[(Not happy)] You've never been on a screen tour, have you?
4:23
[(スクリーンツアー)] 実はこれが私の初めてです。
[(A screen tour)] This is my first, actually.
4:24
[(注意喚起)] ファンがあなたを引き裂くつもりです。
[(Fair warning)] The fans are going to rip you apart.
4:27
[(失礼ですが？)] 私たちのファンはとても
[(Excuse me?)] Our fans are very
4:28
[(注意喚起 22)] ウ・ソンの手には傷がたくさんあります。
[(Fair warning 22)] Woo Sung's got scratches all over his hands.
4:31
[(注意喚起 33)] あなたの髪はめちゃくちゃになるでしょう。
[(Fair warning 33)] Your hair is going be a wreck
4:35
[(スクリーンツアーの予定)]
[(Scheduled for a screen tour)]
4:35
久しぶりです
It's been a long time
4:37
「アシスタント」以来。
since "The Aide."
4:38
これはおそらく
This is probably
4:41
[(右にジョン・ジェ、左にウ・ソン)] これまでで最も不快な状況です。
[(Jung Jae on his right & Woo Sung to his left)] the most uncomfortable situation so far.
4:42
[(イカゲーム)]
[(Squid Game)]
4:43
食べられないと思います。
I don't think I can eat.
4:45
別のテーブルで一人で食べてもいいですか？
Can I go to another table and eat alone?
4:46
[(甘い)] ありがとうございます。
[(Sweet)] Oh, thank you very much.
4:48
ありがとうございます。
Thank you.
4:50
[(初めて)] 三歳のような気分です。
[(First time ever)] I feel like a three-year-old.
4:52
お母さんがビブをつけるときのようです。
Like when you mom puts on a bib.
4:54
[(甘い22)] これをどうぞ。
[(Sweet 22)] Take this.
4:55
はい、どうぞ。
Here you go.
4:55
- いいえ、大丈夫です。 - これをどうぞ。
- No, that's okay. - Take this.
4:57
ご飯まで混ぜてくれたの？
You even mixed the rice for me?
4:58
[(感動)] これは
[(Touched)] This is
4:59
[(非日常的な体験)] これを食べられないと思います。
[(Out-of-this-world experience)] I don't think I can eat this.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language