[ENG SUB] 황정민 정우성 {짠한형} EP.12 이제 '짠한형은 내꺼야! 짠스들 드루와 드루와~'

0:00

その登録者

저 구독자

0:00

[超特級俳優ゲスト訪問!] ああ

[초특급 배우 게스트 방문!] 아이고

0:02

[切ない兄を狙う超特級勢力] 登録者の皆さん、通知設定をお願いします

[짠한형을 노리는 초특급 세력] 구독자 분들에게 알림 설정 부탁하세요

0:05

[(窮地に追い込まれた守門人) / 登録者ドゥルワ!] ドゥルワ

[(궁지에 몰린 수문장) / 구독자 드루와!] 드루와

0:06

[(頑張っている...)]

[(애쓴다...)]

0:07

[黄正民&チョンウソンの切ない兄?] チョンウソンと黄正民が一緒に

[황정민&정우성의 짠한 형?] 정우성과 황정민이 함께하는

0:09

[失業危機] その番組に出て、私が切ない兄

[실직 위기] 그 프로그램에 나가서 내가 짠한 형

0:11

[絶対権力(?)の座を狙うスリリングな兄] ドンヨプ兄、出てみて

[절대권력(?)의 자리를 노리는 짜릿한 형] 동엽이형 나가 봐

0:13

切ない兄が

짠한 형이

0:14

私のものになった

내 거가 됐어

0:15

[EP.12 切ない兄を守れ!]

[EP.12 짠한형을 지켜라!]

0:16

[切ない兄]

[짠한형]

0:18

先輩、これまた私たち切ない兄たちは

선배님 이게 또 저희 짠스분들은

0:20

私たちが今何時かを知らないじゃないですか

저희가 지금 몇 시인지를 모르시잖아요

0:22

そうそう

그렇지 그렇지

0:23

少し夜遅いのに

조금 야심한 밤인데

0:24

こういう時にお酒を飲むとすごく良いけど

이럴 때 또 술을 먹으면 굉장히 다 좋은데

0:27

心配なことがもう一つあるじゃないですか

걱정되는 게 또 하나가 있잖아요

0:29

何?

뭐?

0:30

[まさにむくみ!] 次の日の朝にむくみが少し

[바로 부기!] 좀 다음날 아침에 붓기가 좀

0:32

君は特に心配が多いだろう

너는 특히 걱정이 많겠다

0:33

[むくみ系イーロン・マスク] 本当に心配が多いだろう

[부기계 일론 머스크] 넌 진짜 걱정이 많겠다

0:35

君はどんな時に見ると

너는 어떨 때 보면은

0:37

誰かに殴られたと思った

난 누구한테 맞은 줄 알았어

0:39

[100%非暴力むくみ] 本当に

[100% 비폭력 부기] 진짜로

0:40

でも私もすごく不規則に

근데 나도 되게 불규칙하게

0:43

思ったより腫れが少なかったり、思ったより腫れが多かったりすることがありますよね - そうですね

[컨디션에 따른 부기 강도] - 생각보다 덜 부었다가 생각보다 많이 부었다가 뭐 그럴 때가 있지 - 맞아요

0:46

だから、腫れの心配を

그래서 또 이제 붓기 걱정을

0:48

少しは軽くできるように

살짝 또 내려놓을 수 있게끔

0:51

私たちのランキングドットコムで

우리 랭킹닷컴에서

0:52

健康的な食事を

[간편 건강식을!] 이제 건강한 음식을

0:54

[(何ですか？)] またこうして私たちに送ってくれました

[(뭐라구?)] 또 이렇게 저희한테 보내주셨어요

0:56

翌日腫れが全くないという

밤늦게 뭔가 먹어도

0:58

翌日、腫れが全くないという

다음날 붓기가 전혀 없다는

0:59

[(280万人の会員がいる簡単健康食1位プラットフォームランキングドットコム？)] - ランキングドットコム？ - ランキングドットコムで

[(280만 회원 간편 건강식 1등 플랫폼 랭킹닷컴?)] - 랭킹 닷컴? - 랭킹 닷컴에서

1:02

[ようこそランキングダックコムへ]

[Welcome to 랭킹닭컴]

1:03

- すごい - 素晴らしいですね、先輩

- 미쳤다 - 대단하죠 선배님

1:05

この2つも送っていただきましたが

이 두 가지를 또 보내주셨는데

1:06

これは鶏むね肉をオーブンで焼いて作ったものです

이게 이제 닭가슴살을 오븐에 구워서 만든

1:10

[オーブンで焼いた鶏むね肉チップ / イットメイトオグチップ] 鶏むね肉チップオグチップです

[오븐에 구운 닭가슴살 칩 / 잇메이트 오구칩] 닭가슴살칩 오구칩이고요

1:12

- これがこれ？ - はいはい

- 이게 이게? - 네네

1:14

[(パリパリ)]

[(빠삭)]

1:15

小麦粉で作ったチップを食べるのとは少し感じが違う

밀가루로 만든 칩 먹는 거랑 좀 느낌이 달라

1:18

[鶏むね肉の旨味が豊か] 鶏むね肉の感じがしっかりと風味が生きている

[닭가슴살의 감칠맛이 풍부] 닭가슴살 느낌이 확 풍미가 살아나더라고

1:21

その通りです

맞아요

1:23

[マシッタッ鶏むね肉フランクソーセージ] これはまた私たちのマシッタッ鶏むね肉フランクソーセージです

[맛있닭 닭가슴살 프란크 소시지] 이거는 또 이제 우리 맛있닭 닭가슴살 프랑크 소세지

1:27

[ポリポリ、プリプリ] - 鶏むね肉で - はい、鶏むね肉で一度切ってみますね、これ

[뽀득, 탱글] - 닭가슴 살로 - 네 닭가슴살로 한번 잘라드려 볼게요 이거

1:30

[(食べやすくご用意)] そのまま

[(먹기 좋게 대령)] 그냥

1:33

[試食拒否？]

[시식 거부?]

1:34

[(私がまた何か間違えたのかな...?)] - え？どれ？ - 私は

[(내가 또 뭘 잘못했나...?)] - 어? 어떤 거 - 난

1:37

私は今まで生きてきて

난 지금까지 살면서

1:39

一度も

단 한 번도

1:40

ビールなしのソーセージを食べたことがない

[맥주 없는 소시지 취급 안 함] 맥주 안 마시고 소세지 먹어 본 적이 없어

1:42

[美食家]

[미식가]

1:44

[大麦飲料(?)お願いします] わかりました

[보리 음료(?) 플리즈] 알겠습니다

1:45

[(缶一つだけ!)]

[(한 캔만!)]

1:47

[ビールでさっぱり道を開いて]

[맥주로 시원하게 길(?) 내고]

1:48

すぐに

바로

1:48

[(食道開通)]

[(식도 개통)]

1:51

[ソーセージ一口]

[소시지 한입]

1:53

[(私もやる)]

[(나도 얌)]

1:55

[健康おつまみ合格] これが本当におつまみとしてとても良さそうですね？

[건강 안주 합격] 이게 진짜 안주로 너무 좋을 것 같은데요?

1:58

[(肉汁パン！食感パン！)] 本当に素晴らしいですね？

[(육즙 팡! 식감 팡!)] 진짜 훌륭한데?

2:01

少し燻製の香りもしますね

약간 훈제향도 나면서

2:02

お酒を飲まなくても

술 안 드셔도

2:03

[軽いおやつにぴったり] 運動する方々も今食べても非常に良さそうですね

[가벼운 간식으로 제격] 운동하시는 분들도 이제 드셔도 굉장히 좋을 것 같은데요

2:06

[その時...]

[그 시각...]

2:07

[(久しぶり)]

[(반갑)]

2:10

私たち久しぶりですね

우리가 오래간만이네

2:11

[(胸がドキッ！)] だから私たち久しぶりなんだ

[(흉부 짠!)] 그니까 우리가 오래간만이야

2:14

- ここに入ればいいですか？ - はい

- 여기 들어가면 돼요? - 네

2:17

ああ、足が

어우 다리야

2:19

[新人時代の友人ウソン / ソウル芸大の同期ファン・ジョンミン] ああ、足が

[신인 시절 친구 우성 / 서울예대 동기 황정민] 어우 다리야

2:21

- こんにちは - こんにちは

- 안녕하세요 - 안녕하십니까

2:23

[!] - こんにちは - こんにちは

[!] - 안녕하세요 - 안녕하십니까

2:25

[入ってきた]

[입틀막]

2:28

[刺激的な兄弟たちチョン・ウソン&ファン・ジョンミン]

[짜릿한 형제들 정우성&황정민]

2:31

[(ウェルカムダンス)] これは誰だ

[(얼씨구 절씨구) / 환영의 춤사위] 이게 누구야

2:35

[(ウェルカムダンス)]

[(웰컴 포옹)]

2:36

[ドンヨプの古い友人たち]

[동엽신의 오래된 절친들]

2:38

[(和やか) / 孤独感] ここで見るのか、座ってx3

[(화기 애애) / 소외감] 여기서 보냐 앉아x3

2:41

私も握手を一度だけ

저도 악수 한번만

2:43

[握手を許します...!] 光栄です、あまりにも

[악수를 허하노라...!] 영광입니다 너무

2:45

そう、座って座って

그래 앉아 앉아

2:46

[(ピエロ故障)]

[(광대 고장)]

2:47

- 食べてたの？ - いいえ

- 드시고 계셨어요? - 아니

2:48

[恋に落ちたホスン]

[사랑에 빠진 호순이]

2:49

ちょうど良い、次の日の腫れの心配なく、健康的に食べられる

마침 되게 고 다음날 붓기 걱정 없고 건강하게 먹을 수 있는

2:53

[川のようなおつまみで歓迎] おつまみがあって、少し紹介した

[강 같은 안주로 환영] 안주가 있어서 고 소개를 잠깐 했지

2:57

- 食べてもいいの？ - もちろん

- 먹어봐도 되는 거예요? - 그럼요

2:59

[(羨ましい...) ウソンのPICKを受けたソーセージ] 切ってあげる

[(부럽...) 우성의 PICK을 받은 소시지] 제가 잘라 드릴게요

3:02

美味しいですね

맛있네요

3:03

そうだね

그치

3:04

はい、これをしなきゃいけないんだよね

네 이거 해야 되는 거잖아

3:06

[ありがとうございます]

[감사합니다]

3:08

[ジョンミンは素手で食べる] 美味しい

[정민은 맨손 먹방] 맛있다

3:10

わあ、ビールと本当にぴったりだ

와 맥주랑 아주 그냥

3:12

相性が良さそうだね？

찰떡궁합이 되겠는데?

3:13

[聞こえる！ジャンハン兄の回数が増える音...!]

[들린다! 짠한형 회차 느는 소리가...!]

3:15

いや、君が作ったの？

아니 야 니가 만들었어?

3:17

[おかしいな] どうしたの？

[어이없닭] 왜 그러냐?

3:18

[自動PPLをするゲスト]

[자동 PPL 해주는 게스트]

3:20

暖かいね暖かいね

따뜻해 따뜻해

3:21

これがもち米ソーセージ？

이게 찰떡 소세지예요?

3:23

[PPLも超特急レベル]

[PPL도 초특급 수준]

3:25

[今日の最初の乾杯はビール]

[오늘의 첫 짠은 맥주]

3:27

[涼しい]

[시원]

3:28

しばらくお酒を飲まないって

한동안에는 조금 술을 안 먹는다고

3:31

[(そうだ!そうだ!)] こうやってみんなに

[(맞아! 맞아!)] 이렇게 사람들한테

3:34

嘘をついて回ってたじゃん

구라치고 다녔잖아

3:36

だからちょっと何かあったのが

아니 그러니까 좀 뭐한 게

3:38

[3ヶ月は徹底的に禁酒] - 3ヶ月くらい全然飲まなかった - 本当に？

[3개월은 철저히 금주] - 한 3개월 정도 딱 안 먹었었어 - 진짜?

3:41

- 本当に - 本当に？

- 진짜 - 진짜로?

3:41

本当に3ヶ月飲まなかったら

진짜로 3개월을 안 먹었더니

3:43

顔の色が

얼굴 색깔이

3:45

私も白くなれるんだ

나도 하얘질 수 있구나

3:46

[50歳で訪れた気づき]

[나이 50에 찾아온 깨달음]

3:48

元々酒焼けの色なんだけど

약간 원래 술톤이신데

3:51

私も驚いたから

나도 놀랬어 그래가지고

3:52

禁酒で美白をしたんだね？

금주 미백을 하셨구나?

3:53

そうだね

그렇네

3:55

ウソンは

우성이는

3:57

[ワインまたはシャンパンの画像？] ちょっとワインやシャンパン中心に飲むんじゃない？

[와인 or 샴페인 이미지?] 약간 와인이나 샴페인 위주로만 마시는 거 아니야

4:01

雰囲気を楽しむんだよ

분위기를 마시는 거지

4:03

酒の種類は持たないよ

주종을 가지진 않아요

4:04

私はワインだけを飲まなきゃいけない、そしてこうしていると

나는 와인만 마셔야 돼 그리고 이러고 있으면

4:07

それも馬鹿げている

그것도 꼴값이지

4:08

[...]

4:10

本当に殺さなきゃいけないのに

아주 죽여버려야 되는데

4:11

[愛好家の怒り]

[애주가의 분노]

4:12

もし一人でワインをこうして

만약에 혼자서 와인을 이렇게

4:14

[神の前で何をしているんだ...!] 何をしているんだ、冗談じゃない

[어따 대고 주님 앞에서...!] 어따 대고 야 장난하는 것도 아니고

4:17

これが世の中だと私はいつも言っているが

이게 세상은 내가 늘 얘기하지만

4:20

あまりにも巧妙だ(?)

너무 공교로와(?)

4:21

あまりにも巧妙なこと

너무 공교로운게

4:22

[?]

4:24

20代前半に私たちは出会った

20대 초반에 우리가 만났고

4:26

いつか一緒に酒を一杯飲まなきゃいけない、いけない

언제 한번 뭐 이렇게 같이 술 한잔 해야 될 텐데 해야 될 텐데

4:30

[心の中で考えている時] 心の中で考え、偶然の機会ができて、みんな時間ができて

[속으로 생각하던 와중에] 속으로 생각하고 공교롭게 기회가 돼 가지고 다 시간이 돼서

4:34

[偶然に(?) 兄が訪問] ここに来たんだ

[공교롭게(?) 짠한형 방문] 여기 온 거야

4:35

でも偶然に映画を撮った

근데 공교롭게 영화를 찍었어

4:38

[!]

4:40

[ソウルの春 11.22公開] - 二人で - 私は鳥肌が立って

[서울의 봄 11.22 개봉] - 두 분이서 - 나 소름이 끼쳐가지고

4:45

本当に偶然だ

참으로는 공교롭다

4:47

[(急に暑い)]

[(갑자기 덥네)]

4:48

[...]

4:48

やっぱり本当に面白くないか、人生

야 진짜 재밌지 않냐 인생

4:52

映画を撮ったんだ

영화를 찍으셨어요

4:54

この奴は恥ずかしいのが耐えられない

이 새끼 쑥스러운 걸 못 참거든

4:56

[(酒トーン復帰)] 今まさに

[(술톤 복귀)] 지금 막

4:57

どうすればいいの

어떻게 해야 돼

4:59

[恥ずかしい時はチャン]

[부끄러울 땐 짠]

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

짠한형 신동엽 — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기