Vatican & World News 06.10.2026

English 中文(简体)

0:00

耶稣基督，愿一切赞美归于他，梵蒂冈和世界新闻。

Laudator Jesus Christus, Vatican and World News.

0:13

今天是10月6日，星期二，是圣布鲁诺的节日，他是卡尔特修士的创始人和牧师。

Today, Tuesday, October 6th, is the Feast of St. Bruno, priest and founder of the Carthusians.

0:21

以下是今天的头条新闻。教皇利奥说，爱的价值是终身的肯定。

And these are today's headlines. Pope Leo says, Merit to love is a lifetime yes.

0:27

在青少年教理问答新版本的前言中，世界粮食计划署的两辆卡车在苏丹遭到袭击，国家的冲突仍在继续，

In the foreword of a new edition of the Youth Catechism, Two World Food Program trucks are attacked in Sudan as fighting in the nation continues,

0:36

联合国儿童基金会呼吁各国政府为厄尔尼诺气候现象做好准备，这些现象威胁着数百万儿童。

and UNICEF calls on governments to prepare for El Nino weather phenomena that threaten millions of children.

0:44

在梵蒂冈，我是克里斯托弗·威尔斯。

In the Vatican, I'm Christopher Wells.

0:51

教皇利奥十四世为《永恒之爱》新版本撰写了前言，

Pope Leo XIV has penned the foreword for a new edition of UCAT, Love Forever,

0:59

该书于星期二发布。该书旨在陪伴年轻人反思爱、关系和婚姻，结合天主教信仰。

which was released on Tuesday. The book seeks to accompany young people in reflecting on love, relationships, and marriage in the light of the Catholic faith.

1:10

德文·沃特金斯对此进行了报道。教皇利奥十四世发布了《永恒之爱》新版本的前言，这是由UCAT基金会制作的一本书。

Devin Watkins has this report. Pope Leo XIV released the foreword of a new edition of Love Forever, a book produced by the UCAT Foundation.

1:19

这本书将作为工具，陪伴年轻人迈出走向婚姻的第一步。

It will serve as a tool to accompany young people as they take their first steps toward and in marriage.

1:25

在他的前言中，教皇利奥承认年轻人的心渴望深刻、自我牺牲和持久的爱。

In his foreword, Pope Leo recognized that young people's hearts yearn for deep, self-sacrificing, enduring love.

1:32

教皇回忆起圣奥古斯丁的话，表示我们的心在基督里得安息之前是无法平静的，人的爱是参与神的爱的。

Recalling St. Augustine's words, the Pope said our hearts are restless until they rest in Christ, saying human love is a participation in God's love.

1:42

教皇说，神自己可以在人的爱中存在并转化它。

God himself can be present in human love and transform it, said the Pope.

1:46

然后他赋予我们像他一样爱的能力，服务、慷慨地奉献，以及在必要时的宽恕。

Then he grants us the ability to love as he does, in service, in generous self-giving and, when necessary, in forgiveness.

1:53

他赞扬了男女之间的爱，他说这种爱可以强烈而迅速地打动心灵，但随后深化为承诺和终身的盟约。

He upheld the love between a man and a woman, which he said can strike the heart intensely and swiftly, but then deepens to commitment and a covenant for life.

2:03

这种爱首先问的是，我如何能像基督的爱那样去爱，并将问题放在最后：我能得到什么？

This love asks first, how can I love as Christ's love, he said, and puts the question, what do I get out of it last?

2:11

教皇指出，婚姻揭示了神的奥秘，因为神在全心全意相互给予的男女之间活跃。

Marriage, noted the Pope, reveals something of God's mystery, since God comes alive in the midst of a man and a woman who give themselves to one another fully.

2:20

他们的忠诚和日常努力反映了神对他的教会的爱。

Their faithfulness and daily striving reflects God's love for His church.

2:25

神呼召你们，亲爱的年轻人，去追求这种伟大的爱，他说。

God calls you, dear young people, to this great love, He said.

2:28

不要害怕它的深度，因为你们被召唤的爱足以克服困难，并且足以支撑你们的一生。

Do not be afraid of its depth, for the love to which you are called is strong enough to overcome difficulties and great enough to sustain you throughout your whole life.

2:37

尽管我们的爱并不完美，神可以帮助我们克服困难，因为这是他的恩赐。

Though our love is not perfect, God can help us to overcome difficulties since it is His gift.

2:43

神的爱和我们参与其中的爱是无私的、耐心的，并且如基督在十字架上见证的那样，长久忍耐。

God's love and our participation in it is selfless, patient, and long-suffering as Christ bore witness on the cross.

2:50

波普利奥说，《永恒之爱》一书旨在陪伴他们在旅程中，阅读来自30多个国家年轻人的见证。

Poplio said the Yukat Love Forever book seeks to accompany them on the journey as they read the testimonies of young people from over 30 countries.

2:59

他说，这本书为一个不仅仅是一天的肯定做准备，而是一个终身的肯定，像神的爱一样不知疲倦且忠诚。我是德文·沃特金斯。

The book, he said, serves as a preparation for a yes that is not just for a single day, but for a lifetime, a yes like God's love that is tireless and faithful. I'm Devin Watkins.

3:19

本月晚些时候，教皇利奥十四世将与来自世界各地的宗教领袖在阿西西举行宗教间聚会，

Later this month, Pope Leo XIV will join religious leaders from the round of the world in Assisi

3:26

为纪念圣约翰·保罗二世的历史性世界和平祈祷日40周年的宗教间聚会。

for an inter-religious gathering marking 40 years since St.

3:30

约翰·保罗二世的历史性世界和平祈祷日。

John Paul II's historic World Day of Prayer for Peace.

3:35

今年为期三天的活动由圣吉迪奥社区组织，主题为“解除武装与和平”。

This year's three-day event, organized by the community of Sant'Egidio, will focus on the theme Disarmed and Disarming Peace.

3:44

约瑟夫·图洛克告诉我们更多。教皇利奥将前往

Joseph Tulloch tells us more. Pope Leo will travel to

3:47

10月27日赴阿西西参加年度宗教间和平集会，纪念教皇约翰·保罗二世于1986年召开的历史性会议40周年。

Assisi on October 27th to take part in the annual inter-religious gathering for peace, marking the 40th anniversary of the historic meeting convoked by Pope John Paul II in 1986.

3:59

2026年的集会名为《解除武装与和平》，将于10月25日至27日举行，由圣吉迪奥平信徒团体组织。

The 2026 gathering, entitled Disarmed and Disarming Peace, will take place from October 25th to 27th and is being organised by the lay community of Sant'Egidio.

4:09

1986年，约翰·保罗二世在阿西西召集世界宗教代表共同祈祷和平。

In 1986, John Paul II brought representatives of the world's religions together in Assisi to pray for peace.

4:15

圣吉迪奥社区在过去40年中持续推动这一倡议，弘扬被称为阿西西精神的理念。

The community of Sant'Egidio has continued that initiative for the past 40 years, promoting what has become known as the spirit of Assisi.

4:23

在介绍今年的活动时，圣吉迪奥的会长表示，世界因民族主义和种族主义而撕裂，需要重新团结。

Presenting this year's event, the president of Sant'Egidio said that the world is torn apart by nationalism and racism and needs to be brought together again.

4:32

他强调，宗教可以在这个过程中发挥作用，通过创造精神上的团结，补充说这并不意味着统一，而是促进不同宗教背景下的兄弟情谊。

He stressed that religions can play a role in this process by creating spiritual unity, adding that this does not mean uniformity, but rather promoting fraternity in different religious contexts.

4:42

因帕利亚佐还指出了圣吉迪奥社区在和平进程中的作用，包括在莫桑比克和中非共和国的作用。

Impagliazzo also pointed to the role of the community of Sant'Egidio in peace processes, including in Mozambique and in the Central African Republic.

4:49

2026年的集会将汇聚来自50多个国家的384名宗教、文化和机构代表。

The 2026 gathering will bring together 384 representatives of religions, cultures and institutions from over 50 countries.

4:58

大约150名发言人将参加24个

Some 150 speakers will take part in 24

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Vatican News - English — 더 많은 영상 English 자막 더 보기 中文(简体) 자막 더 보기