[키키팡팡2] EP.4 널 잡고 내가 왕이 되겠노라 👑 | 꼬리잡키 계급 전쟁

0:02

[الماضي والحاضر مختلطان]

[과거와 현재가 뒤섞여]

0:05

[هذا المكان يعطي شعورًا غريبًا]

[기묘한 느낌을 주는 이곳]

0:10

الطقس جميل

날씨가 좋구려

0:12

[الملك يستمتع بالطقس]

[한껏 날씨 즐기는 왕 등장]

0:14

[(تأهب)]

[(기합)]

0:18

[انتظر لحظة...]

[삐끗] 잠깐만...

0:19

[لماذا جاء الملك إلى هنا...?]

[왕께서 여긴 어인 일로...?]

0:20

[(قبعة الملك)]

[(내 익선관)]

0:23

[منذ حوالي أسبوع...]

[약 일주일 전...]

0:26

[ملاحظة الحلقة 2 / بعد انتهاء تصوير 'كونغ 4'] - يبدو أنني يمكنني الاختيار بسهولة؟ - هل يمكنني الاختيار بسهولة؟

[EP.2 참고 / '콩4의 쿵쿵따' 촬영이 끝난 후...]

0:28

[كيكي في مفترق طرق قبل انتهاء العمل] - أعتقد أنه يمكنني اختيار أي شيء؟ - هل يمكنني اختيار أي شيء؟

[퇴근을 앞두고 선택의 기로에 놓인 키키] - 그냥 고르면 될 것 같은데? - 그냥 고르면 되는 건가?

0:31

[النتيجة سر / اختر نصًا واحدًا تريده]

[멤버들 앞에 놓인 다섯 개의 가사지]

0:33

[النتيجة سر / اختر كلمات الأغاني التي تريدها]

[결과는 비밀 / 원하는 가사지 하나를 선택]

0:36

[في سن الشباب] لأن هذا هو شعاري في الحياة مؤخرًا

나 '멍냥' 해도 돼요?

0:37

إذن أنا...

[한창 쿨쿨캬할 나이] 나 왜냐하면 이게 내 요즘 인생 모토이자 추구미

0:40

إذًا أنا...

그럼 나는...

0:42

لأنني أحب الدوبامين

도파민 충전!

0:42

هل يجب أن أعمل من أجله إذن؟

난 도파민을 사랑하니까

0:44

[(كل واحد يختار النص الذي يحبه)]

난 'Work for it' 할까 그럼

0:46

[اختيار سوي 'دو dizzy'] لأنني شخص لا أستطيع العيش بدون دوبامين

[(각자 마음 가는 대로 가사지 선택 완료)]

0:49

[اختيار جيو 'دي لولو'] سأحاول ارتداء الأحذية اللامعة مرة واحدة

[수이의 선택 'Dizzy'] 도파민 없이는 살 수 없는 사람이기 때문에

0:52

[اختيار إيسول '404 (عصر جديد)'] مهما فعلت، أتمنى أن أحصل على درجة كاملة

[지유의 선택 'Delulu'] 저는 반짝이 신발을 한번 신어 보도록 하겠습니다

0:54

في الحقيقة، يبدو أن الأعضاء يتجنبون 'العمل من أجله'

[이솔의 선택 '404 (New Era)'] 아무렇게나 해도 다 백 점 맞으면 좋으니까

0:58

في الحقيقة، يبدو أن الأعضاء يتجنبون 'العمل من أجله'

사실 멤버들이 'Work for it'을 피하는 것 같길래

1:01

[مواجهة مباشرة / اختيار هايم 'دي لولو'] لقد جربت المواجهة المباشرة.

[정면 승부 / 하음의 선택 'Delulu'] 제가 정면 승부해보았습니다

1:03

- رائع - هل ستعمل هنا؟

- 멋있어 - 여기서 일하시겠다?

1:04

- هل ستعد العشاء لي يا دوبامين؟ - أرجوك

- 저는 만찬 준비해 주시나요 도파민? - 제발

1:06

[محتوى النوم 23 ساعة في اليوم تم تحديده بالقرعة]

[복불복으로 결정된] 하루 중 23시간 슬리핑하는 콘텐츠

1:10

[حرب الطبقات]

[오늘의 '키키팡팡'은 바로...]

1:12

[حرب الطبقات]

[계급 전쟁]

1:16

[KiiiKiii بانغ بانغ الموسم الثاني]

[KiiiKiii팡팡 씨즌2]

1:20

[(دق) / تأثير صوتي خاص / ظهور درامي نوعًا ما]

[(쿵) / 자체 효과음 / 제법 비장하게 등장한 하음]

1:23

[دخان النار] ما هذا...؟

[불꽃 연기] 이게 뭐지...?

1:25

['عمل من أجله' واجهت مباشرة...] لقد جربت المواجهة المباشرة

['Work for it'과 정면 승부한 결과...] 제가 정면 승부해보았습니다

1:26

رائع

멋있어

1:28

لا، هذه... المظهر البائس

아니 이... 거지 같은 꼴은

1:30

[(صدمة) / ولدت من جديد كأحمق يجب أن يعمل بجد]

[(현타) / 열심히 Work for it 해야 하는 망나니로 환생]

1:32

[دخان النار الذي لم ينته بعد] كم هو... أي سنة الآن؟

[끝나지 않은 불꽃 연기] 지금이... 몇 년도이오?

1:35

هل هذه هي الطريقة الصحيحة للتحدث؟

말투가 이게 맞나

1:36

[(فشل المفهوم)]

[(컨셉 실패)]

1:37

[هوية مرضية] يبدو أن هذه الملابس تناسبني بشكل جيد جدًا

[만족스러운 신분] 굉장히 나한테 잘 어울리는 옷인 것 같은데

1:42

[(هيهي)]

[(호잇)]

1:42

['404 (عصر جديد)' / 'إذا قدمت ورقة بيضاء سأنال 100 نقطة' اختار إيسول] سيكون من الرائع الحصول على 100 نقطة مهما فعلت

['404 (New Era)' / '백지를 내도 백 점'을 골랐던 이솔] 아무렇게나 해도 다 백 점 맞으면 좋으니까

1:45

[أعلى من أعلى هوية / ولدت من جديد كملك إيسول] على أي حال، لقد جربت الولادة من جديد كملك

[최고 of 최고 신분 / King 이솔로 환생] 아무튼 왕으로 환생을 해보았는데

1:49

يبدو أنني أملك العالم كله، أليس كذلك؟

세상을 다 가진 것만 같달까?

1:51

[(هيهي)]

[(히히)]

1:53

تعال هنا

이리 오너라

1:55

['دوار' / 'حادثة شحن الدوبامين' التي اختارتها سوي] لأنني شخص لا يمكنه العيش بدون دوبامين

['Dizzy' / '도파민 충전 사건'을 선택한 수이] 도파민 없이는 살 수 없는 사람이기 때문에

1:58

عندما فتحت عيني

이게 눈 떠보니까

2:00

[قاضي حادثة شحن الدوبامين / ولادة سوي كحاكم] هل أنا الحاكم؟

[도파민 충전 사건 재판관 / 사또 수이 환생] 내가 사또인가?

2:01

[(متأرجح) / اليوم، يبدو أن الجميع يتألقون في مهاراتهم التمثيلية]

[(휘청) / 오늘따라 다들 불태우는 연기 실력]

2:04

أين نحن؟

여기가 어디야

2:06

[('ديلولو' / جيو ترتدي حذاء لامع) سأجرب ارتداء حذاء لامع]

['Delulu' / '반짝이 신발'을 신고 다니는 지유는] 저는 반짝이 신발을 한번 신어 보도록 하겠습니다

2:08

[أبيع أحذية لامعة / تجسدت كتاجر] هل كنت تاجرًا في حياتك السابقة؟

[반짝이 신발 팔아요 / 보부상으로 환생] 보부상이었구나? 전생에

2:12

حمل الأغراض كثيرًا في هذه الحياة

현생에 짐 많이 가지고 다니는 건

2:14

[انعكاس الحياة] كيف عرفت ذلك؟

[현생 반영] 또 어떻게 알아가지고

2:16

[حالة تاجر محبوبة] لقد أصبحت تاجرًا تمامًا

[마음에 쏙 드는 보부상 신분] 찰떡같이 보부상이 되어버렸네

2:18

مرحبًا

안녕하세요

2:20

لقد جئت إلى القرية الشعبية بعد سنوات

몇 년 만에 민속촌에 왔더니

2:22

من النبلاء

귀족에서

2:23

تحولت إلى عبد

노비로 전락한

2:24

يا إلهي

키야입니당

2:26

[يمكنني النوم ثلاث وعشرين ساعة في اليوم دون عمل]

[일 안 하고 하루 중 스물세 시간 잘 수 있는]

2:29

[كل العالم بيتي / كيا التي أصبحت زعيمة] في الواقع، لقد مارست الرقص الكوري

[온 세상이 내 집 / 왕초가 된 키야] 사실 제가 한국무용을 했다 보니까

2:31

[كل العالم بيتي / كيا التي أصبحت زعيمة] في الواقع، لقد مارست الرقص الكوري

[만능 예체능러] 공주님, 춘향이, 향단이 다 해봤단 말이에요

2:34

لكن الملك هو الأول، أليس كذلك؟

근데 왕초는 처음이지 뭐예요?

2:37

يا إلهي، أنا زعيمة...

어머 어머 내가 왕초...

2:38

[(صوت تنبيه)]

[(삐빅 현타입니다)]

2:39

إذا لعبت لعبة... أنا!

또 게임 하면... 저죠!

2:41

أنا الوحيدة التي تلعب في المجموعة الآن

지금 멤버 중에 유일하게 저만 게임을 해요

2:44

أنا فقط أذهب إلى مقاهي الإنترنت للعب

저만 PC방 다니면서 게임을 하는데

2:46

لذا، يبدو أن هناك شيئًا...

그러다 보니 뭔가...

2:47

[زعيم واثق قبل البدء] أفكر أنني قد أكون متميزًا في هذه اللعبة]

[시작 전부터 자신감 넘치는 왕초] '이런 게임에도 조금 특화되어 있지 않을까' 하는 생각이 듭니다

2:51

[اللفافة التي تُرسل إلى الأعضاء في ذلك الوقت]

[그때 멤버들에게 전해지는 족자]

2:52

سأفتحها

열어보겠소

2:54

هذا المكان

이곳은

2:55

يمزج بين عصر جوسون وكوريا الجنوبية

조선시대와 대한민국이 뒤섞인

2:57

زمن غريب

기묘한 시공간

2:58

في هذا المكان الذي عاد فيه نظام الطبقات الذي اختفى في التاريخ

역사 속으로 사라졌던 신분제가 부활한 이곳에서

3:02

قاتل بشراسة خلال الوقت الممنوح

주어진 시간 동안 치열하게 싸워

3:04

[ترقية الطبقة] هل ستحقق ترقية الطبقة؟

[신분 상승] 신분 상승을 이뤄내십시오?

3:06

إذا استوليت على عرش الملك، ستصبح الفائز النهائي

왕의 자리를 찬탈하여 최종 승리자가 된다면

3:09

ستستمتع بشرف العائلة المالكة عبر الأجيال

대대손손 왕족의 영예를 누리게 될 것입니다

3:13

[الطبقة المحددة عشوائياً اليوم]

[랜덤 가사 선택으로 결정된 오늘의 계급]

3:15

[ملك / حاكم / تاجر / ملك مجنون]

[왕 / 사또 / 보부상 / 망나니 왕초]

3:19

[قواعد اليوم / إذا قبضت على طبقة أعلى منك] حاكم!

[오늘의 규칙 / 본인보다 한 단계 위 계급을 붙잡으면] 사또!

3:22

[قواعد اليوم / إذا قبضت على طبقة أعلى منك] حاكم!

[이어 말하기 / 훈민정음 / 절대음감 / 손바닥 밀치기 / 신분 교체 게임을 진행] 언니 뽑아 선택권을 줄게

3:24

[سأختار أختي وأمنحها حق الاختيار]

[게임에서 승리 시, 신분이 교체된다!] - 목각 - 모과

3:27

[إذا فزت في اللعبة، ستتغير الطبقة!] - خشب - سفرجل

[자신만만] 왕의 자리 딱

3:28

[أنا واثق] مكان الملك هو لي

제 거 아니겠습니까

3:30

أليس من المفترض أن نكون طماعين؟

욕심은 부려야 하지 않겠소?

3:33

سأصبح ملكًا

왕이 되겠소

3:34

صنع ذاتيًا!

자수성가!

3:35

الإحساس بالارتقاء من القاع

밑에서부터 올라오는 그 쾌감

3:37

[من الملك الأدنى إلى الملك الأعلى / الهدف هو الملك] سأحاول أن أصبح ملكًا اليوم أيضًا

[왕초에서 왕까지 / 목표는 캬왕] 오늘도 왕까지 되어 보도록 하겠습니다

3:39

الملك هو

왕은

3:40

['قاعدة مهمة' / إذا أمسك الملك بكل العامة، تنتهي اللعبة على الفور] يقولون إنه حتى لو خسرت في اللعبة مع العامة، فإن العامة فقط يهربون

['중요 규칙' / 왕이 천민을 모두 잡으면 그대로 종료] 천민이랑 게임을 해서 져도 그냥 천민이 도망가는 거라고 하더라고요

3:44

سأحاول أولاً استهداف كيا

키야를 먼저 공략해 보겠습니다

3:47

لكن سأحافظ على الكرامة مرة واحدة...

하지만 품위를 지켜서 한번...

3:49

[رغبة قوية في المنافسة] سأركض بكل قوتي

[승부욕 활활] 전력 질주해 보겠습니다

3:51

[هذا هو الفتى المتهور] هل أنت مستعد للإمساك بالمتهور؟

[얘가 망나니임] 망나니(?) 잡힐 준비 됐니?

3:54

[نعم، أنا المتهور] - يقول إنه متهور - هو من يقول إنه متهور

[맞다 내가 망나니였지] - 망나니래 - 본인이 망나니잖아

3:56

[أعيد تقديم التحدي] سأذهب حقًا في 3 ثوانٍ

[다시 던져보는 출사표] 나 진짜 3초 만에 간다

4:00

لنذهب

레츠 고

4:02

[مواقع البداية لكل عضو / الملك / التاجر / الحاكم / الملك الصغير / المتهور]

[멤버별 시작 위치 / 왕 / 보부상 / 사또 / 왕초 / 망나니]

4:06

[ما هي مصائر الخمسة؟]

[과연 다섯 사람의 운명은?]

4:11

[لنبدأ اللعبة!]

[게임 시작!]

4:14

أولاً...

일단...

4:15

مكان يمكن أن يذهب إليه البائعون

보부상이 갈 법한

4:18

يبدو من الأفضل البحث عن مكان

장소를 물색하는 게 좋을 것 같아

4:20

[حماس كبير منذ البداية]

[초반부터 열정이 넘치는 함나니]

4:22

لا، هناك بالفعل

아니 저기 벌써부터

4:24

الوالي

사또

4:25

[(الوالي سوي) / تم اكتشافه فوراً / ملابس الوالي واضحة من بعيد] الوالي يظهر

[(수이 사또) / 시작하자마자 발견 / 멀리서도 눈에 띄는 사또 복장] 사또 보이는데

4:28

مؤسف

아쉬워

4:29

[يجب أن ألتقي بالبائع] لا أحتاج لمقابلة الوالي الآن

[보부상 잡고 만나야 함] 저는 사또를 지금 만날 필요가 없어요

4:32

أنا فقط هنا

저는 무조건 온리

4:33

[أتمنى أن أكون بائعاً] أنا بائع

[보부상 바라기] 보부상이에요

4:34

[انتظر يا بائع] سأذهب حالاً!

[기다려라 보부상아] 바로 간다 바로!

4:37

[من جهة، الوالي سوي الذي انطلق من الحكومة]

[한편 관아에서 출발한 사또 수이]

4:39

سأذهب كما أريد...

가고 싶은 대로 그냥...

4:40

سأذهب حيث تأخذني قدمي

발길이 이끄는 대로 가보겠소

4:42

[(ينظر حوله)]

[(두리번)]

4:44

[(ينظر حوله)]

[(두리번)]

4:45

[والي قلق] إذا سمعت صوت الجري فقط...!

[불안형 사또] 뛰어오는 소리만 들리면...!

4:48

مثل سوجي يو

[보부상 레이더 풀 가동] 서지유 같아서

4:52

هذا غوك ها إيم!

[(함나니)] 곽하음이다!

4:53

- يا مانغناني - ليس من الضروري أن نلتقي الآن

[드디어 서로를 발견한 함나니 & 수이 사또] 야 곽하음!

4:55

- يا مجنون - ليس من الضروري أن تلتقي الآن

- 야 망나니 - 너 지금 만날 필요가 없는데

4:59

الملك؟

왕 찾을까?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

KiiiKiii — 더 많은 영상 العربية 자막 더 보기