0:00

Now we are going somewhere.

지금 우리가 어딘가로 가고 있어

0:31

Oh, we are here, we are here, is it really okay to go?

아 왔다 왔다 왔다 꼭 가도 되는 거 맞아요?

0:39

Oh, I'm scared, is someone there?

아 무서워 저기 누가 계셔

0:58

Oh, there's a post office, shouldn't we hide here?

오우 편 우편이 있어 우편 여기 숨어야 되는 거 아니야?

1:05

Is anyone there? Oh, that person is here, see?

계세요 아 저 사람 계시다니까 여기 계시잖아

1:12

Why is there a boat? Hello.

아니 배가 왜 있는 거야 안녕하세요.

1:21

Oh? Hello. I heard a team is coming to film today, is that team here? Oh yes. Oh, that's right.

어? 안녕하세요. 오늘 촬영 온다고 하던데 그 팀 있어요? 아 네. 아 맞아요.

1:29

Come in and sit for a moment. Oh, what is it?

들어와서 잠깐 앉으세요 아 네 뭐지?

1:33

It's strange, but it's not that.

이상한데 딴

1:42

You haven't heard the story, right?

건 아니고 얘기 못 들으셨죠 얘기요?

1:47

I haven't heard anything about it. Last month, three guys went night fishing.

얘기 듣고 온 건 없습니다 지난달에 남자 셋이 밤낚시를 왔었대요

1:54

But that day, the fog was particularly thick.

근데 그날따라 유독 안개가 엄청 심했다고 하더라고요.

2:04

Was it around dawn? One friend dropped his bag in the water, and it started floating away. What to do?

새벽쯤 됐나? 친구 하나가 가방을 물에 빠뜨렸는데 둥둥 떠내려져 나가니까 어떡해?

2:13

So I took a boat over there to retrieve it.

그래서 그걸 건지려고 저쪽에 있는 배를 타고 나갔는데

2:22

The fog was so thick that you couldn't see anything. I thought, maybe the bag is around here?

안개가 심해서 뭐가 보여야죠. 그래서 이쯤에는 가방이 있겠지?

2:27

So I reached in with my hand, and I felt something.

싶어서 손에 탁 넣었는데 뭔가 잡히더래요

2:40

I thought it was the bag, but then my friends over there shouted, 'Hey, what are you doing!'

가방 가방이구나 싶었죠 근데 저쪽에서 친구들이 야 너 뭐해!

2:49

'It's dangerous over there, come back quickly! Hey, what are you doing there?'

거기 위험해 빨리 나와! 야 너 거기서 뭐해?

2:58

'I'm going, you go too.'

나 가봐 니 가봐

3:10

'I'm right here, huh?'

여기 있잖아 어?

3:21

'Then what is this in my hand?' I pulled out what was in my hand.

그럼 내 손에 있는 건 이건 뭐지? 하고 손에 있는 걸 끄집어냈는데

3:36

There were, believe it or not, thousands of long hairs wrapped around my hand.

손에 글쎄 긴 머리카락 수천 가닥이 감겨있더래요.

3:42

But those hairs were deep underwater, far away.

근데 그 머리카락이 물속 깊이 저 멀리까지 있는데

3:48

I quickly shook them off and rushed out to explain to my friends.

빠르게 털어내고 급하게 나가가지고 친구들한테 설명을 했어요.

3:54

'We need to get out, we need to leave!' While I was explaining, suddenly one of the fishing rods bent sharply.

나가자 나가야 한다 설명하고 있는데 갑자기 낚싯대 한가가 확 꺾이더래요

4:03

Friend

친구

4:08

One got surprised and showed the back of their hand there.

하나가 놀래가지고 거기에 손등등을 비췄는데

4:21

A girl with long hair is looking and smiling at various colors.

머리가 긴 여자 하나가 색색 쳐다보고 웃고 있대요.

4:34

What's going on? What a sad thing. I hear a sad thing. How much I'm going to get out of here.

무슨 일이지? What a sad thing. I hear a sad thing. How much I'm going to get out of here.

4:51

After that, the owner was closed. He's not coming. We'll go.

4:59

We'll go. I'm going to get to the next time.

5:06

I'll give you a chance to send you a message. In the morning, especially when you look at the sky, don't you?

5:15

All right? I'll go. I'll go.

5:21

I'm going to go and see you. Good luck. Good luck. What is this?

5:26

What is this? I'm going to see you in the sky. Why?

5:33

I'm going to read the sky. I'm going to read the sky.

5:37

I'm going to read the sky. Oh, oh.

5:45

I'm going to read the sky. 25 2 1

[#숨바꼭질2] '네 가방.. 여기 있잖아..!' 낚시터 괴담ㅣ𝟏𝐬𝐭 𝐏𝐋𝐀𝐘𝐄𝐑 #코르티스(CORTIS) 선공개