[코멘터리] 질긴 악연 뒤 웃음과 몰입🎬 6인 6색 비하인드와 TMI를 공개합니다 | 악연 | 넷플릭스

0:00

[AD-LIB THAT ALMOST STARTED A FEUD] 彼女は私の口臭についてアドリブを続けていました。

[AD-LIB THAT ALMOST STARTED A FEUD] She kept doing ad libs about my bad breath.

0:03

あなたの目はとてもきれいです。

Your eyes are very pretty.

0:05

[思いがけない魅力と美しい目] 突然？

[AN UNEXPECTED CHARM AND PRETTY EYES] All of a sudden?

0:07

[6人のメンバー、6つの個性の裏側を明かす]

[SIX MEMBERS, SIX PERSONALITIES BEHIND-THE-SCENES REVEAL]

0:09

「それは美味しそう。」

“That looks delicious."

0:11

あなたは本当にひどい！

You’re really horrible!

0:12

[運命に縛られた彼らの解説が始まります]

[BOUND BY TWISTED FATE, THEIR COMMENTARY STARTS NOW]

0:14

[カルマの解説]

[KARMA COMMENTARY]

0:18

-こんにちは、Netflix！ -こんにちは、Netflix！

-Hi, Netflix! -Hi, Netflix!

0:20

こんにちは、私はイ・イルヒョン監督です。お会いできて嬉しいです。

Hello, I’m Director Lee Il-hyung. It’s nice to meet you.

0:23

私はパク・ヘスで、目撃者を演じています。お会いできて嬉しいです。

I’m Park Hae-soo, and I play the Witness. Nice to meet you.

0:27

私はシン・ミナで、ジュヨンを演じています。

I’m Shin Min-a, and I play Ju-yeon.

0:29

私はイ・ヒジュンで、債務者を演じています。

I’m Lee Hee-jun, and I play the Debtor.

0:31

私はキム・ソンギュンで、ギルリョンを演じています。

I’m Kim Sung-kyun, and I play Gil-ryong.

0:33

私はイ・クァンスで、メガネを演じています。

I’m Lee Kwang-soo, and I play Glasses.

0:34

私はコン・スンヨンで、ユジョンを演じています。

I’m Gong Seung-yeon, and I play Yu-jeong.

0:36

さあ、カルマの解説を始めましょう。

And now, let’s begin the commentary for Karma.

0:39

[債務者の要求] 誰かを殺してほしい。

[THE DEBTOR’S REQUEST] I need you to kill someone.

0:49

おお、あなたは深く吸っているね。

Oh wow, you’re smoking deeply.

0:52

煙が目に入ってきて、

The smoke kept getting in my eyes,

0:55

目を開けるのが大変でした。

so it was hard keeping them open.

0:57

[いいえ、待って]

[NO, WAIT]

0:58

解説で目に煙が入る話をするのはなぜ？

Why talk about getting smoke in your eyes in the commentary?

1:02

何か言わなきゃいけない気がした。 [冗談]

It felt like I had to say something. [JOKING]

1:04

誰を殺す必要があるの？

Who would I need to kill?

1:08

私の父。

My father.

1:11

とても非道徳的！

So immoral!

1:13

最初に脚本を見たとき、正直驚きました。

When I first saw the script, I was honestly shocked.

1:16

とても不孝な行動です。

It's such unfilial behavior.

1:18

「そんな人が存在するのか？」と思いました。

I thought, “Could someone like that exist?”

1:20

でも、一緒に脚本のリハーサルをしたとき、

But when we did script rehearsals together,

1:22

彼がキャラクターに没頭するのを見るのは本当に感心しました。

it was really admirable to see him dive into character.

1:26

ありがとうございます。

Thank you.

1:27

これらのシーンでは、

So in these scenes,

1:30

債務者が父を殺すように誰かに頼むことを軽く話しますが、

the Debtor casually talks about asking someone to kill his father,

1:35

ドラマチックにせず、恥ずかしがりもせずに。

without making it dramatic and without any shame.

1:39

そして、チャン・ギルリョンもそれを大したことではないかのように受け入れます。

And even Jang Gil-ryong accepts it as if it’s not a big deal.

1:45

彼らは「あなたはそんな人だ」とお互いを認め合うことから始まります。

It starts with them acknowledging each other as, “You’re that kind of person.”

1:48

そして、彼らの関係はそこから始まります。

And their relationship begins from there.

1:51

元々はコンテナで撮影する予定でしたが、

We were originally going to film it in a shipping container,

1:55

廃品置き場に行ったとき、放置されたバスを見つけました。

but when we went to the junkyard, we found an abandoned bus.

1:59

それで、アートディレクターがそのアイデアを提案しました。

So the art director suggested the idea.

2:01

古いバスを持ち込んで適切に設置すれば、

If we brought in an old bus and set it up properly,

2:04

もっとリアルに見え、面白くなるでしょう。

it would look more real and be more interesting.

2:06

それで、廃品置き場から実際のバスを使いました。

So we used the actual bus from the junkyard.

2:09

-セット用に作られたものではないの？ -いいえ、持ち込みました。

-It wasn’t made for the set? -No, we brought it in

2:11

そして、そのスペースに設置しました。

and set it up in the space.

2:13

そのスペースの雰囲気はそんな感じでした。

The mood of that space was like that.

2:16

-本当に素晴らしかった。 -はい、そうでした。

-It was really great. -Yes, it was.

2:18

バスに住むことを体験するのは、誰にとっても夢です。

It’s every man’s dream to experience living in a bus.

2:20

自分のスペースとしてのバス。

A bus as my own space.

2:21

ギルリョンのスタイルとは違って、

Not styled like Gil-ryong’s,

2:23

もっと個人的なタッチで。

but with a more personal touch.

2:25

個人的なタッチ…

A personal touch…

2:26

ギルリョンはその夢を叶えた。

Gil-ryong’s fulfilled that dream.

2:28

彼はそうした。

He did.

2:31

自分の父親を殺すために雇っているの？

You’re hiring me to kill your own father?

2:35

それは気になる？

Does that bother you?

2:37

いいえ。

No.

2:39

実際、私はそれが好きです。

I actually like it.

2:41

それは、あなたの計画を信頼できると言っています。

It tells me that I can trust your plan.

2:47

最初に脚本を読んだとき、

When I first read the script,

2:49

彼が道徳的に非常に間違ったことをしているので、少し負担に感じました。

I felt a bit burdened because he was doing something so morally wrong.

2:54

しかし、彼の育ちや背景を考えると、

But considering his upbringing and background

2:57

[彼の父の生命保険] 彼は本当にこれが最良の選択だと信じていたかもしれません。

[HIS FATHER'S LIFE INSURANCE] he might have truly believed that this was the best choice.

3:00

それが彼の父が望んでいたことだと思うことさえ、

To even think it's something his father would have wanted,

3:03

演技をより興味深いものにしました。

that made the acting more interesting.

3:05

ファーストフード店でそのシーンを撮影したとき、

When we filmed the scene at the fast-food restaurant

3:08

私は一晩中YouTubeを見ているところです。

where I'm watching YouTube all night,

3:10

[アリバイを作るための時間つぶし] 監督は私に

[KILLING TIME TO CREATE AN ALIBI] the director asked me to express

3:14

クローズアップショットの間に目でこの微妙で神秘的な表情を表現するように頼みました。

this subtle, mysterious look with my eyes during the close-up shot.

3:19

その瞬間、父が殺されるかもしれないと思っていましたので、

I was thinking that my father might be killed at that moment,

3:24

他の考えに移ろうとしました。

so I was trying to move on to other thoughts.

3:26

私は、罪悪感と他の何かの間に挟まれた微妙な表情が、

I think the subtle expression, caught between guilt and something else,

3:32

監督がこのシーンで求めていたものだと思います。

was what the director wanted for this scene.

3:34

彼はそれについて考えないように本当に努力したが、

Even though he really tried not think about it,

3:36

少しの間、微笑みがこぼれた。

there was a moment where a slight smirk slipped out.

3:39

そのシーンが本当にかっこいいと思ったのを覚えている。

I remember thinking that scene was really cool.

3:42

この債務者には少し良心がある。

This Debtor does have a bit of conscience.

3:45

彼が良心を持たず、YouTubeを見て完全に没頭していたら、

If he had no conscience and was fully engrossed in watching YouTube,

3:49

彼はサイコパスだっただろう。

he would have been a psychopath.

3:51

彼の育ちを考えると、

But given his upbringing,

3:54

彼がそんな悪い人になったのは理解できる。

I think it made sense that he turned out to be such a bad person.

3:58

この物語の各キャラクターは自分の選択をする。

Each character in this story makes their own choices.

4:01

彼らの選択は悪に見えるかもしれないが、

Their choices may come across as evil,

4:03

外部の視点から見ると、「どうしてそんなことができるの？」と思うかもしれない。

and from an outsider's perspective, you might think, "How could they do that?"

4:07

しかし、そのキャラクターがずっとそのように考え、生活していたなら、

But if that character has always thought and lived that way,

4:12

彼らがそのように行動するのは理解できる。

then it makes sense for them to act like that.

4:14

キャラクターはそのように構築される必要があり、行動が自然に感じられる。

The characters needed to be built that way for their actions to feel natural.

4:19

それを考慮に入れると、演出と脚本はそれをサポートするように進化したと思う。

With that in mind, I think the direction and script evolved to support that.

4:24

[Q. キャスティングの裏話？] ヒジュンには強い存在感を感じた。

[Q. STORIES BEHIND THE CASTING?] With Hee-jun, I really felt his strong presence.

4:29

[債務者から始まる] 彼は最初のエピソードをリードしなければならなかった。

[OPENS WITH THE DEBTOR] He had to lead the first episode, which would set the tone and manner.

4:34

ヒジュンと私はほぼ10エピソード一緒に撮影したので、

Hee-jun and I filmed together for nearly ten episodes,

4:37

他の俳優が従うために早い段階でトーンを設定する必要があった。

so we had to set the tone early on for the other actors to follow.

4:41

そのため、私は彼に大いに頼った。

So I relied on him a lot for that.

4:44

ソンギュンについては、

As for Sung-kyun,

4:46

最近、彼は良い人の役を多く引き受けている。

he’s been taking on more roles as the good guy recently.

4:49

それは本当だ。

That's true.

4:50

彼は『名もなき野郎ども』や『隣人』などの映画で悪役を演じてきた。

He's played villain roles in movies like Nameless Gangster and The Neighbors,

4:56

だから今回は一緒に仕事をするのが素晴らしいと思った。

so I thought it would be great to work together this time.

4:58

そして再びその暴力的な側面に触れよう。

And tap into that violent side again.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Netflix Korea 넷플릭스 코리아 — more videos More in 日本語