0:25

Tiếp tục... Cảm ơn rất nhiều.

Продолжение следует... Большое спасибо.

0:34

Xin vui lòng. Chúc bạn một ngày tốt lành. Hôm nay tôi đã nói với bạn rằng bạn thật tuyệt vời. Hôm nay không.

Пожалуйста. Хорошего дня. Я тебе уже сегодня говорил, что ты прекрасна. Сегодня нет.

1:06

Một ngày tuyệt vời. Đây là gì?

Какой прекрасный день. Что это?

1:17

Băng đâu? Quay lại ngay lập tức.

Где пленка? Немедленно возвращайтесь.

1:44

Chào buổi sáng. Xin chào. Mikhail Serebrovsky cùng vợ. Chúng tôi đã đặt phòng. Một chút nhé.

Добрый день. Здравствуйте. Михаил Серебровский с супругой. У нас забронировал номер. Секундочку.

2:00

Có, có đây. Xin vui lòng đưa giấy tờ của bạn. Tốt. Tìm đi.

Да, есть. Ваши документы, пожалуйста. Хорошо. Найди.

2:22

Số phòng của bạn là 221. Nó ở tầng hai. Cảm ơn.

Ваш номер 221. Это на втором. Спасибо.

2:31

Xin lỗi. Đây là cái mà họ đã nhờ tôi chuyển cho bạn. Cảm ơn.

Прошу прощения. Вот еще для вас просили передать. Спасибо.

3:00

Mọi thứ đều ổn. Đây là từ Kolya. Ngày mai lúc chín giờ tôi sẽ gọi để giới thiệu với người quản lý mới.

Все в порядке. Это от Коли. Завтра в девять вызываю для знакомства с новым руководителем.

3:14

Mời đi, đồng chí Serebrovsky. Hít thở. Hít thở. Misha.

Пройдемте, товарищ Серебровский. Дыша. Дыша. Миша.

4:17

Chỉ trong quý đầu tiên của năm 1938, trong hàng ngũ tình báo đã phát hiện 28 gián điệp, kẻ phản bội và kẻ phản bội Tổ quốc.

Только за первый квартал 1938 года в рядах разведки были выявлены 28 шпионов, предателей и изменников Родины.

4:24

Vì lý do này, tất cả các đại diện từ nước ngoài đã được triệu hồi để kiểm tra kỹ lưỡng. Tất cả đều rất tốt, đồng chí Izhov.

В связи с этим из-за границы отозваны для тщательной проверки практически все резиденты. Это все очень хорошо, товарищ Ижов.

4:32

Nhưng nếu tất cả đều bị triệu hồi, thì sẽ làm việc như thế nào.

Но если все отозваны, то тогда работать будет.

4:38

Tôi được thông báo rằng tình hình trong tình báo đang rất không ổn.

Мне тут сообщили, что в разведке царит нездоровая обстановка.

4:43

Các khung hình hoang mang, sợ hãi. Có phải vậy không?

Кадры растеряны, испуганы. Это так?

4:49

Đồng chí Stalin, hiện tại chúng ta trong NKVD, chắc chắn là một giai đoạn khó khăn, nhưng... Không một.

Товарищ Сталин, сейчас у нас в НКВД, конечно, сложный период, но... Ни одна.

4:52

Không một quốc gia nào trên thế giới có thể tồn tại mà không có tình báo.

Ни одна страна в мире не может существовать без разведки.

4:58

Hãy suy nghĩ về điều này thật kỹ, đồng chí Izhok.

Подумайте об этом хорошо, товарищ Ижок.

5:28

Phụ đề được tạo bởi DimaTorzok NHẠC NĂNG ĐỘNG

Субтитры создавал DimaTorzok ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

6:28

Vì sự tự do! Vì sự tự do! Vì tự do! Vậy nên, theo chúng tôi, anh em Vlad! Đồng chí!

За неволюцию! За неволюцию! За свобода! Так что, по нам вам, брат Влад! Товарищи!

6:34

Tất cả sức mạnh của nước cộng hòa phải được huy động. Dưới Voronezh có chiến đấu. Chiến đấu ở Siberia!

Все силы республики должны быть напряжены. Под Воронежем бой. Бои в Сибири!

6:43

Kẻ thù đang ở dưới Petrograd!

Враг под Петроградом!

6:52

Lenin nói với chúng ta, hãy chiến đấu đến giọt máu cuối cùng.

Ленин говорит нам, бейтесь до последней капли крови.

7:11

Mỗi ai xâm phạm vào cách mạng

Каждого Кто посягнет на революцию

7:18

Chúng ta sẽ nghiền nát đến cùng.

Мы раздавим К чертовой матери

7:28

Vỗ tay! Gì đây?

АПЛОДИСМЕНТЫ Что

7:58

Có chuyện gì vậy? Đầu mình hơi chóng mặt. Bạn sao vậy, có phải bị say không? Nhưng mọi chuyện vẫn ổn. Chắc là do không khí.

такое? Что-то голова закружилась. Ты чего, перенировочила? Ну все же обошлось. На воздух, наверное.

8:05

Được rồi, mình sẽ nhanh chóng thay đồ và đến với bạn. Bố, thật là đã quá! Ừ, con trai, đã nổ như mong đợi.

Так, я сейчас быстро переоденусь и к тебе. Папа, здорово рвало! Да, сынок, бабахнуло как надо.

8:11

Ở lại với mẹ, mình sẽ quay lại ngay, được không? Ừ. Đi nào, đi nào, đi nào.

Побудь с мамой, я сейчас, хорошо? Да. Давай, давай, давай.

8:19

Bạn Fitya, cái gì vừa xảy ra vậy?

Товарищ Фитя, а что это было, а?

8:25

Pháo hoa phục vụ mục đích tuyên truyền. Có giấy phép, mọi thứ đều ổn. Điều này không giống như một buổi pháo hoa.

Фейерверк в агитационных целях Есть разрешение, все в порядке Это было мало похоже на фейерверк

8:32

Nó giống như một cuộc phá hoại nhằm tạo ra sự hoảng loạn. Ai sẽ chịu trách nhiệm cho điều này?

Это было похоже на диверсию С целью создать панику Кто за это будет отвечать?

8:42

Đó là ý tưởng của tôi. Bạn đang che giấu cho người của mình. Ừ-ừ.

Это была моя идея Своих прикрываете Ну-ну

8:49

Bảo vệ Bảo vệ

Выгораживайте Выгораживайте

9:04

Bố, nhìn này. Bạn có gì vậy? Ôi, máy bay ném bom! Cái gì vậy, đó là bom để ném vào phát xít ở Tây Ban Nha. Ừ.

Папа, смотри Че у тебя? Ух ты, бомбардировщик Да что, это бомба в Испании фашистов бомбить Ага

9:14

Máy bay đây. Càng nhỏ, càng khó bắn trúng, đúng không?

Самолет вот Чем он меньше, тем тяжелее в него попасть Так ведь?

9:19

Vậy, máy bay của bạn có thể mang một quả bom như vậy không? Chắc chắn là có. Nhưng động cơ của bạn là bí mật. Động cơ gì vậy?

Так А увезет твой самолет такую бомбу? Конечно, он увезет. Но ваш мотор секретный. Что за мотор?

9:26

Nó bí mật mà, bố. Thôi, mình đi học đây, đừng trễ nhé.

Секретный же, пап. Ладно, давай в школу даю, опоздай.

9:34

Tạm biệt, bố. Tạm biệt. Con có quên gì không? Tạm biệt, Lid. Chúc may mắn.

Пока, пап. Пока. Ты ничего не забыл? Пока, Лид. Счастливо.

9:43

Cẩn thận qua đường nhé. Biết rồi, không phải trẻ con nữa. Chờ một chút.

Осторожней через дорогу. Знаю, не маленький. Потерпи.

9:56

Cho anh ấy thời gian. Xin chào.

Дай ему время. Здравствуйте.

10:07

Có cần giúp đỡ gì về điều 18 không? Chúng ta sẽ nộp sớm. Được rồi. Và cánh của bạn giúp đỡ, nó đang bị hỏng. Pavel Mikhailovich sẽ làm được. Đi nào. Xin chào.

В 18-го статьи по селкам нужны помощи? Раньше сдадим. Хорошо. И крыло вы помоги, оно там зашивается. Павел Михайлович будет сделан. Давай. Здравствуйте.

10:15

Lid, hôm nay cần báo cáo về… Ừ, báo cáo về vùng đất đen sẽ có sau bữa trưa.

Лид, сегодня сводки нужно по… Да, да, сводки по Черноземию будут после обеда.

10:23

Được rồi. Xin chào. Có thông tin gì không, Mikhailovich? Ừ. Đây là giấy triệu tập.

Хорошо. Здрасте. Есть информация Михайлович? Да. Вам повестка.

10:38

Đây là gì? Giấy triệu tập. Vì vụ hỏa hoạn? Không biết. Xin chào.

Что это? Повестка. Из-за пожара? Не знаю Здрасте.

11:25

Trông bạn bình tĩnh quá. Vậy, có gì phải sợ?

Выглядите спокойно. Так, чего бояться?

11:32

Tôi không có gì để giấu. Ai cũng có điều gì đó để giấu.

Мне скрывать нечего. Каждому есть что скрывать.

11:40

Bạn thấy vở kịch thế nào? Quan sát viên?

Как вам спектакль? Наблюдатель?

11:49

Tốt. Fityin Pavel Mikhailovich, sinh năm 1907.

Это хорошо. Фитин Павел Михайлович, 1907 года рождения.

11:54

Có trình độ từ khoa kỹ thuật cao nhất của học viện nông nghiệp. Có kinh nghiệm quản lý.

Образование в высшей инженерной факультете сельскохозяйственной академии. Опыт руководящей работы.

12:01

Người tổ chức, diễn viên, đạo diễn, biên kịch, chính trị gia, nhà kinh doanh. Bạn phù hợp với chúng tôi. Để làm gì?

Организатор, актер, режиссер, драм-кручка, полисер, хозгизи. Вы нам подходите. Для чего?

12:20

Đây là gì? Một nghĩa vụ. Không phải là tiết lộ bí mật nhà nước.

Что это? Обязательство. А не разглашение государственной тайны.

12:27

Stellina

Стеллина

12:51

Gulatova Vâng

Гулатова Да

13:04

Còn nhiều vấn đề nữa. Thế nào, anh bạn, có vấn đề với cô gái không?

еще десятки Ну что, брат, проблема с бабой?

13:10

Thật rõ ràng. Tất cả đều được viết trên trán bạn. Tôi có một phương pháp tốt cho việc này.

Так заметно Так у тебя все на лбу написано Есть у меня от этого дела Хорошее средство

13:32

Pasha, có chuyện gì vậy? Không có chuyện gì cả.

Паша, что случилось? Ничего не случилось.

13:38

Tổ quốc đã giao cho tôi một khu vực khác. Khu vực nào? Bí mật.

Просто Родина доверила мне другой участок. Какой участок? Секретный.

13:49

Chờ đã. Bạn có thể nói thẳng với tôi hay không? Thẳng thắn. Tôi không thể.

Подожди. Ты можешь мне прямо сказать или нет? Прямо. Я не могу.

13:58

Kipka đâu? Ở đây. Kipka của tôi đâu? Cô ấy ở đây. Tôi cần phải đi thêm một chút. Đi đâu?

Где Кипка? У меня. Где моя Кипка? Она у меня. Мне нужно больше пору ехать. Куда?

14:09

Không biết. Lâu không?

Не знаю. Надолго?

14:17

Mọi thứ sẽ ổn thôi, Len. Chúng tôi sẽ đợi bạn, nghe không?

Все будет хорошо, Ленш. Мы тебя ждать будем, слышь?

14:30

Và bao lâu cần thì chúng tôi sẽ ở lại. Tất cả ba người.

И сколько надо, столько и будем. Все втроем.

14:54

Phụ đề được tạo bởi DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

15:24

Phụ đề được tạo bởi DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

16:00

Tất cả ra ngoài để tập hợp. Để đồ lại trong xe buýt.

Все на выход на построение. Вещи оставить в автобусе.

16:22

Tất cả các bạn bây giờ là học viên của trường đặc biệt. Viết tắt là SHON.

Все вы теперь слушатели школы особого назначения. Сокращенно ШОН.

16:28

Trong 8 tháng tới, các bạn sẽ ở đây.

В следующие 8 месяцев вы будете находиться здесь.

16:32

Sau khi tốt nghiệp, tuyệt đối không được phép tiết lộ vị trí của trường, quá trình học tập và đội ngũ giảng viên.

По окончании учебы категорически запрещается кому-либо рассказывать о местоположении школы, учебном процессе и преподавательском составе.

16:43

Có câu hỏi nào không? Tại sao chúng tôi lại được bảo để đồ lại?

Вопросы есть? А зачем нам сказали наши вещи оставить?

16:49

Bây giờ bạn không có gì của riêng mình. Chỉ có đồ của người khác.

Теперь у вас ничего своего нет. Только чужое.

16:53

Cuộc sống của người khác, ngôn ngữ của người khác, tên của người khác và đồ của người khác. Hãy quen với điều đó.

Чужая жизнь, чужой язык, чужое имя и чужие вещи. Привыкайте.

17:02

Theo tôi! Zakhar!

За мной! Захар!

17:12

Pavel! Chào buổi sáng

Павел! Добрый

17:51

ngày, đồng chí Orlov. Đồng chí Romna, ngồi xuống đi. Cảm ơn. Cà phê? Tôi không từ chối. Cảm ơn.

день, товарищ Орлов. Товарищ Ромна, присаживайтесь. Спасибо. Кофе? Не откажусь. Спасибо.

18:02

Thật tốt khi ở đây. Có thể là năm? Cảm ơn. Tôi đang nghỉ ngơi.

Как хорошо тут у вас. Может быть, лет? Благодарю. Мои отдыхают.

18:10

Một truyền thống rất hữu ích, theo quan điểm của tôi. Tôi nghĩ rằng ở Tây Ban Nha xã hội chủ nghĩa sẽ hủy bỏ điều này như đã trải qua chủ nghĩa tư bản.

Весьма полезная традиция, с моей точки зрения. Думаю, в социалистической Испании сиество отменят, как пережито капитализм.

18:18

Có thể tôi đang lắng nghe bạn một cách chăm chú, đồng chí Roman. Sữa? Vâng, xin vui lòng.

Возможно, я вас внимательно слушаю, товарищ Роман. Молоко? Да, пожалуйста.

18:28

Bạn được gọi về Moscow. Theo lộ trình nào? Qua Antwerp.

Вас вызывают в Москву. В какой маршрут? Через Антверпен.

18:34

Tôi cũng được chỉ định thêm rằng công việc của bạn rất được hài lòng. Nhưng ở Tây Ban Nha đang trở nên quá nguy hiểm cho bạn và gia đình bạn.

Также мне велено добавить, что ваши работы очень довольны. Но в Испании становится слишком опасно и для вас, и для вашей семьи.

18:43

Có bao nhiêu thời gian để chuẩn bị? Hãy chuyển giao công việc và đi ngay.

Сколько на сбор? Передадите дела и выезжайте.

18:47

Tôi xin thêm rằng bạn đã được đề cử cho một giải thưởng nhà nước cao quý.

По секрету добавлю, что вас представили к высокой государственной награде.

18:53

Cảm ơn, tin tốt. Cảm ơn bạn về cà phê, đồng chí Orlov.

Спасибо, хорошая новость. Спасибо вам за кофе, товарищ Орлов.

18:59

Xin lỗi vì đã làm gián đoạn giấc ngủ trưa của bạn. Không sao đâu, Irina, tôi luôn vui khi bạn đến thăm. Chúc bạn mọi điều tốt đẹp.

Извините, что нарушила вашу сиесту Ну что вы, Ирина, я всегда рад вашим визитам Всего хорошего

19:25

Cảm ơn. Đây là danh sách họ tên trên thẻ.

Спасибо Тут вот фамилии на карточках.

19:37

Mỗi người có lẽ nên ngồi đúng chỗ của mình.

Каждый на свое место, наверное, должен сесть.

19:51

Chào buổi chiều. Xin chào. Xin chào. Mời các đồng chí ngồi.

Добрый день. Здрасте. Здрасте. Присаживайтесь, товарищи.

20:00

Hôm nay bạn đang tham dự một buổi lễ trang trọng ở Tây Âu.

Сегодня вы на торжественном приеме в Западной Европе.

20:05

Xin lỗi, sách có cần thiết để ngồi cao hơn không?

Простите, а книжки нужны для того, чтобы сидеть повыше?

20:10

Sách sẽ giúp bạn quen không để khuỷu tay ra ngoài khi ăn.

Книги помогут вам привыкнуть не расставлять локти во время еды.

20:19

Hãy đặt sách dưới nách. Nói đi, nếu tôi muốn rót rượu thì sao?

Положите книжки под мышки. Скажите, а если я вдруг захочу вина налить?

20:30

Trước tiên hãy để chúng ta làm quen với việc ăn uống. Đồ uống có cồn là một chủ đề riêng.

Для начала давайте освоим прием пищи. Алкогольные напитки – это отдельная тема.

20:36

Và hãy nhớ rằng mỗi sai sót của bạn có thể là lý do để nghi ngờ.

И помните, что каждый ваш промах может послужить основанием для подозрений.

20:43

Bạn có phải là người mà bạn tự nhận là không? Và nghi ngờ – đó đã là một thất bại gần kề.

Тот ли вы человек, за которого вы себя выдаете. А подозрения – это уже без пяти минут провал.

21:11

Thể thao kết nối và tiết lộ con người.

Спорт объединяет, раскрывает людей.

21:15

Vì vậy, tennis là điều cần thiết trong các mối quan hệ của bạn ở nước ngoài.

Поэтому теннис в ваших контактах за границей просто необходим.

21:20

Tôi không có mục tiêu biến bạn thành vận động viên chuyên nghiệp, nhưng để suy nghĩ chiến lược và đưa ra quyết định tối ưu trong thời điểm ngắn.

У меня нет задачи сделать из вас профессиональных спортсменов, но мыслить стратегически, в короткий момент принимать оптимальные решения.

21:28

Tôi sẽ dạy bạn. Bắt đầu nào! Còn tiếp...

Я вас научу. Начали! Продолжение следует...

22:00

Như ở mọi nơi. Họ cũng là con người.

Как и везде. Они же тоже люди.

22:05

Có người chỉ yêu vợ mình, còn có người vợ và hai tình nhân vẫn chưa đủ.

Кто-то любит только свою жену, а кому-то жены и двух любовниц маловато.

22:10

Có người chỉ yêu vợ mình, có người thì vợ và hai tình nhân vẫn chưa đủ.

Кого-то вообще не интересуют интимные связи. А для кого-то жена – это только способ скрыть любовника.

22:20

Tôi tên là Moisei Markovich Akselerot. Tôi là trưởng phòng học của trường chúng ta. Mời ngồi.

Меня зовут Моисей Маркович Акселерот. Я начальник учебной части нашей школы. Присаживайтесь.

22:29

Vậy, chúng ta bắt đầu từ những điều cơ bản. Tình báo và phản tình báo. Sự khác biệt là gì?

Итак, начнем с АЗОВ. Разведка и контрразведка. В чем разница?

22:38

À, một bên thì thu thập bí mật, còn bên kia thì theo dõi gián điệp và kẻ phản bội. Đúng vậy.

Ну, одни занимаются добычей секретов, а другие шпионами и предателями. Верно.

22:45

Nhưng tốt hơn hết là nhớ công thức sau. Tình báo tìm kiếm bạn bè, phản tình báo tìm kiếm kẻ thù.

Но лучше запомнить следующую формулу. Разведка ищет друзей, контрразведка врагов.

22:52

Bạn sẽ tìm kiếm bạn bè. Có tình báo hợp pháp và tình báo bất hợp pháp.

Вы будете искать друзей. существует легальная разведка и нелегальная.

22:59

Tình báo hợp pháp là khi bạn là nhân viên của đại sứ quán Liên Xô tại Đức.

Легальная – это когда вы сотрудник советского торгпредства в Германии.

23:04

Và bất hợp pháp - khi bạn là Willi Schmidt, người gốc Bavaria. Điều này thì rõ ràng.

А нелегальная – когда вы Виллишмидт, уроженец Баварии. Это понятно.

23:12

Bây giờ là câu hỏi. Vậy điều quan trọng nhất trong công việc của chúng ta là gì?

Теперь вопрос. А что самое главное в нашей работе?

23:21

Đây là các phương tiện kỹ thuật và cơ sở vật chất

Это технические средства и материальная база

23:29

Câu trả lời tự nhiên cho kỹ sư cơ khí. Còn nhiều lựa chọn khác.

Естественный ответ для инженера-механика Еще варианты

23:37

Con người. Chính xác, con người.

Люди Совершенно верно, люди

23:43

Và để tuyển dụng thành công, bạn phải hiểu con người. Và điều đó cần thời gian.

И для удачной вербовки вы должны узнать человека А для этого нужно время.

23:48

Vì vậy, đừng bao giờ, tôi nhắc lại, đừng bao giờ vội vàng.

Поэтому никогда, повторюсь, никогда не спешите.

23:54

Cấm bản thân ngay cả việc nghĩ đến tuyển dụng trước cuộc gặp thứ bảy.

Запретите себе даже думать о вербовке раньше седьмой встречи.

23:59

Nhưng đến cuộc gặp thứ bảy này, bạn phải biết tất cả về thói quen, nỗi sợ, vấn đề,

Но к этой седьмой встрече, о привычках, страхах, проблемах,

24:06

và mong muốn của người đó.

желаниях этого человека вы должны знать уже всё.

24:12

Và bạn sẽ đối xử với nguồn thông tin của mình như thế nào?

А как вы будете относиться к возможному источнику вашей информации?

24:19

Như một kẻ thù? Như một người bạn tốt nhất?

Как к врагу? Как к лучшему другу?

24:25

Như một đứa con của chính mình?

Как к собственному ребёнку?

24:41

Tại sao lại có vết xước? Tại sao không có cảm giác thèm ăn? Hôm nay ở trường có chuyện gì?

Откуда царапин? Почему нет аппетита? Что сегодня было в школе?

24:50

Sao lại buồn bã? Mọi chi tiết đều quan trọng. Mọi chi tiết.

Чего нос повесил? Любая мелочь важна. Любая.

25:01

Từ một chi tiết tưởng chừng như không quan trọng

Из одной, казалось бы, незначительной детали

25:05

có thể rút ra rất, rất nhiều điều.

можно извлечь очень, очень многое.

25:39

Bạn đã có những chỗ tốt ở đây.

Вы здесь были хорошие места.

26:06

Một ân huệ không mong muốn. Xin lỗi. Nói thật, Mafitin, ngôn ngữ không phải là sở trường của bạn.

Медвежья услуга Извините Честно скажу, Мафитин, языки это не ваш конек

26:16

Công việc khó khăn. Vậy anh ta giỏi cái gì?

Труба дела В чем же он как шпарит?

26:21

Đừng lo lắng quá Ở Moscow cũng có việc làm

Да не переживай ты так В Москве тоже работа найдется

26:24

Hãy chú ý đến đối thủ của bạn

Внимательно смотрите за своим соперником

26:31

Tìm kiếm điểm yếu của anh ta Nếu bạn cảm thấy không thể thắng Hãy khiến anh ta mắc sai lầm

Ищите его слабые места Если чувствуете, что не можете победить Спровоцируйте на ошибку

26:38

Tất cả những gì tôi nói Đều không chỉ liên quan đến tennis

Все, о чем я говорю Имеет отношение не только к тенишу

27:23

Đồng chí Roman, trong căn hộ không có ai cả. Tìm kiếm! Anh ta không thể đi xa với vợ và con gái. Họ ở đâu đó đây.

Товарищ Роман, в квартире нет никого. Ищите! С женой и дочкой он не мог уйти далеко. Они где-то здесь.

27:47

Bạn có thể nói gì về chàng trai trẻ này?

Что вы можете сказать об этом молодом человеке?

27:53

À, người nước ngoài, tư bản. Tại sao bạn nghĩ vậy? Chà, không phải là công nhân. Bộ vest ba mảnh, bối cảnh.

Ну, иностранец, капиталист. Почему вы так считаете? Ну, не рабочий же. Костюм тройка, обстановка.

28:01

Cách anh ta ngồi lại một lần nữa. Có thể anh ta là kỹ sư? Hay chỉ ăn mặc lại cho bức ảnh? Đâu phải là kỹ sư?

Как сидит опять-таки. А может он инженер? А так перенарядился просто для фотокарточки? Да какой это инженер?

28:07

Hãy nhìn vào tay anh ta. Chi tiết. Tất cả đều nằm ở chi tiết.

Ты на руки его посмотри. Детали. Все кроется в деталях.

28:13

Tóc không được chải chuốt. Vội vàng. Có nghĩa là, anh ta không quan tâm đến những gì người khác nghĩ về mình.

Волосы неаккуратно уложены. Наспех. Значит, ему все равно, что о нем думают.

28:20

Vậy, bạn đã đạt được điều gì? Rõ ràng không phải là chính trị, không phải quân đội. Nụ cười cởi mở.

Значит, чего ты добился? Явно не политика, не военная. Улыбка открытая.

28:26

Tôi vẫn nghĩ rằng đây là một thương nhân nào đó. Ảnh chụp tại văn phòng riêng. Tại sao bạn nghĩ vậy?

Я все равно думаю, что это какой-то коммерсант. Фотография в собственной конторе. Почему вы так считаете?

28:33

Giấy tờ, hóa đơn, xếp chồng lên nhau, điện thoại. Tôi vẫn nghĩ rằng đây là đại diện cho một nghề nghiệp sáng tạo nào đó.

Бумаги, счета, сложные в стопке, телефон. Я все-таки думаю, что это представитель какой-то творческой профессии.

28:40

Nhà văn, nhà báo hoặc có thể là diễn viên. Có thể là gì đó khác?

Писатель, журналист или актер, может быть. Может быть, что-нибудь еще?

28:47

Không, tất cả đều từ những gì đã thấy. Đôi mắt buồn.

Да нет, все из того, что наведано. Глаза грустные.

28:55

Bạn đúng, Fitin. Anh ta thực sự là một diễn viên. Đây là bức ảnh khác của anh ta.

Вы правы, Фитин. Это действительно актер. А вот его другая фотография.

29:09

Sao tôi không nhận ra ngay từ đầu. Trong một trò chơi đôi, rất quan trọng không chỉ suy nghĩ chiến lược mà còn cảm nhận đối tác.

Как я сразу не узнал. В парной игре очень важно не только мыслить стратегически, но и чувствовать партнера.

29:22

Hai người không phải là mạnh nhất, nhưng chơi tốt với nhau sẽ đánh bại hai người mạnh, nhưng không biết làm việc cùng nhau. Xin chào.

Два даже не самых сильных, но хорошо сыгранных в паре игрока обязательно обыграют двух сильных, но не умеющих работать друг с другом. Здравствуйте.

29:45

Xin chào. Chào buổi sáng, đồng chí Orlov.

Здравствуйте. Доброе утро, товарищ Орлов.

29:56

Boin ở đây, đồng chí Moriyagin. Còn bạn thì không muộn chuyến tàu của mình sao? Không.

Боин здесь, товарищ Морягин. А вы разве на свой поезд не опаздываете? Нет.

30:02

Bây giờ tôi sẽ thu thập tài liệu và đến ga. Của tôi đã ở đó.

Сейчас документы соберу и на вокзал. Мои уже там.

30:49

Mời vào, mời vào, mạnh dạn lên, mạnh dạn lên. Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu nghiên cứu chủ đề mới về tiêu thụ và hành vi hàng ngày ở các quốc gia mà bạn có thể đến.

Проходите, проходите, смелее, смелее. Итак, сегодня мы приступаем к изучению новой темы сбыта и повседневного поведения в странах вашего вероятного пребывания.

30:59

Hôm nay chúng ta sẽ thực hành cách vào quán bar, cách gọi đồ uống,

Сегодня мы практикуем, как войти в бар, как заказать напитки,

31:05

làm thế nào để tiếp cận đúng cách với gái mại dâm và thỏa thuận với cô ấy. Về cái gì? Về dịch vụ của cô ấy.

как правильно подойти к проститутке и договориться с ней. О чем? О ее услугах.

31:14

Chúng ta có cần điều này không? Tất cả đều có thể. Đồng chí Zarubin, tôi đã kết hôn, tôi là một người cộng sản, tôi không thể.

Нам это понадобится? Все может быть. Товарищ Зарубин, я женат, я коммунист, я не могу.

31:23

Chúng ta có cần điều này không? Mọi thứ đều có thể. Đồng chí Zarubin, tôi đã có vợ, tôi là đảng viên cộng sản, tôi không thể.

То есть, если партия прикажет вступить в интимную связь для получения разведданных, вы не сможете выполнить приказ? Преступайте.

31:37

Thế nào, sao các bạn lại đứng lên? Ở đây toàn là những người cộng sản. Xin chào.

Ну, чего вы встали? Тут все коммунисты. Здравствуйте.

31:49

Xin chào. Phụ đề được tạo bởi DimaTorzok

Здравствуйте. Субтитры создавал DimaTorzok

32:29

Xin chào. Phụ đề được tạo bởi DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

32:59

Phụ đề được tạo bởi DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

33:32

Vì bạn đã hoàn thành giai đoạn đầu tiên một cách khá thành công, quyết định đã được đưa ra để thưởng cho bạn.

В связи с тем, что первый этап завершен вами достаточно успешно, принято решение наградить вас.

33:39

Ngày nghỉ một ngày. Nghỉ phép sẽ được kết hợp với các lớp học theo dõi và tránh né.

Увольнительный на сутки. Увольнение будет совмещено с занятиями послежки и уходу от нее.

33:46

Người cư trú có điều kiện rời đi. Ba người theo dõi. Thời gian và địa điểm do tôi quyết định. Có câu hỏi gì không?

Условный резидент уходит. Трое следят. Время и точки определяю я. Вопрос.

33:55

Chà, chúng ta đang giao tiếp. Biết nhiều về nhau.

Ну, мы же общаемся. Многое друг о друге знаем

33:59

Và điều này hãy để cho bạn là một bài học nữa. Càng ít bạn nói về bản thân, càng tốt.

А вот это пусть для вас будет еще одним уроком Чем меньше вы будете о себе рассказывать, тем лучше

34:27

Cảm ơn rất nhiều

Спасибо большое

34:52

bạn. Ôi, đừng nhắc đến điều đó, không có gì. Các cô gái!

вам. Ой, да ну что вы, не за что. Девушки!

35:12

Xin chào! Nói cho tôi biết, bạn có biết gì về Marikadrozdov từ tàu phá băng Lyudkin không?

Здравствуйте! Скажите, вы про Марикадроздова с ледоколочей Людкин что-нибудь знаете?

35:19

Đó là một anh hùng thực sự. Và là bạn của tôi. Đẹp trai, thông minh, dũng cảm.

Это же самый настоящий герой. И мой друг. Красивый, умный, мужественный.

35:26

Họ chỉ rất cô đơn. Tại sao anh ấy lại cô đơn như vậy? Ngại ngùng. Rất ngại. Sợ các cô gái hơn cả lửa. Tại sao anh ấy lại sợ họ?

Они только очень одинокие. Чего же он тогда такой одинокий? Стеснительно. Очень. Боится девушек пуще огня. Чего это он их боится?

35:55

Xin chào. Xin chào. Chào buổi chiều. Bạn đúng như chúng tôi đã tưởng tượng. Như thế nào? Dũng cảm.

Здравствуйте. Здравствуйте. Добрый день. А вы такой, как мы себе и представляли. Какой такой? Мужественный.

36:03

Và đẹp trai. Đồng chí Drozdov, hãy kể cho chúng tôi một chút về các tảng băng. Về cái gì?

И красивый. Товарищ Дроздов, а расскажите нам что-нибудь о ледниках. О чем?

36:11

Mẹ ơi, con mệt. Ừ, chịu khó một chút, sắp về nhà rồi. Để con giúp nhé. Xin chào. Xin chào.

Мам, я устал. Ну, потерпи, скоро дома влюбим. А давай-ка помогу. Здравствуйте. Здравствуйте.

36:19

Ôi, tên bạn là gì? Sema. Sema. Bạn bao nhiêu tuổi? Sáu.

Ух ты. Как звать? Сема. Сема. Сколько тебе лет? Шесть.

36:26

Mùa thu sẽ đến. Cảm ơn. Fitya!

Осенью будет. Спасибо. Фитя!

37:01

Đừng bay! Thôi, xin lỗi. Tạm biệt. Xin lỗi. Tôi phải đi. Xin lỗi. Tạm biệt.

Не лететь! Все, извините. До свидания. Извините. Мне пора. Извините. До свидания.

37:21

Đi nào, đi nào, đi nào! Có thể bạn đã nghe gì về kế hoạch tiếp theo của họ không?

Давай, давай, давай! Может быть, вы что-то слышали об их дальнейших планах?

37:32

Thưa bà, tôi không theo dõi khách của chúng ta. Có vẻ như họ đã nói gì đó về vé tàu.

Сеньора, я не шпионю за нашими гостями. Кажется, они что-то говорили о билетах на поезд.

37:43

Cảm ơn. Ừm,

Благодарю. Ну-ну,

38:15

ai vậy? Còn Vanya đâu? Skachenko hay Zhivov? Ừm, Vanya. À, Zhivov.

в кому? А где Ванька? Скаченко или Живов? Ну, Ванька. А, Живов.

38:23

Căn phòng thứ tư bên trái. Cậu là vàng của tôi.

Четвертая слева. Ты же моя золотая.

38:35

Cậu là ai? Vanya, cứu tôi, chồng tôi đang ở trên màn hình. Bị bắt, nếu đuổi kịp tôi sẽ giết. Có thể yêu không?

Ты кто? Ваня, выручай, там муж мой экран на меня. Застухал, догонит убью. Довольте любить?

38:43

Không. Thì càng lạ hơn khi hủy hoại bản thân từ những năm này. Trước mặt bạn là một con đường như vậy.

Нет. Тогда еще более странно губить себя с этих лет. Пред вами такая дорога.

38:52

Vanya không cần của mình. Rất tuyệt. Tôi xin cậu. Mẹ, đàn ông!

Ваня своей не надо. Очень прекрасно. Я тебя прошу. Мать, мужик!

38:57

Đàn ông đã chạy trong cô gái! Không biết tại sao tôi lại chạm vào găng tay của cô ấy! Và khăn choàng, Vanya, thỏ đi đâu? Căn phòng thứ tư, bên trái! Say xỉn!

Мужик в девке пробегал! Не знаю, зачем я трогал перчатки её! И шаль, Ваня, куда зайцы? Четвёртая, слева! Алкашля!

39:03

Còn gì thông tin không? Các bạn đã mất tích rồi! Cha! Cha! Chồng! Chồng! Chồng!

Ещё ничего справочной, что ли? Вы пропали ещё уже! Отец! Отец! Муж! Муж! Муж!

39:13

Chồng! Chồng! Chồng! Chồng! Chồng! Chồng! Chồng! Chồng! Chồng!

Муж! Муж! Муж! Муж! Муж! Муж! Муж! Муж! Муж!

39:20

Chồng! Chồng! Chồng! Chồng! Chồng!

Муж! Муж! Муж! Муж! Муж!

39:26

Phụ đề

Субтитры

39:48

được tạo bởi DimaTorzok. Đừng lo lắng, bạn như vậy, điều đó có hại.

создавал DimaTorzok Да не волнуйтесь, вы так, это вредно.

40:01

Đặc biệt trong tình huống của bạn. Bây giờ Pavel sẽ đến, và tôi sẽ đi. Đứng lại!

Особенно в вашем положении. Сейчас Павел придет, и я уйду. Стоять!

40:15

Đứng lại! Xin chào, tôi đã nhầm lẫn.

Стоять! Здравствуйте, я обознался.

40:22

Này, đi ra khỏi đây! Nhầm lẫn! Đi ra khỏi đây! Tôi sẽ gọi cảnh sát! Ngồi yên, ngồi yên, tôi sẽ mở cửa.

А ну иди отсюда! Обознулся! Иди отсюда! Я сейчас в милицию! Сидите, сидите, я открою.

40:40

Qua gác mái. Chúc mừng.

Через чердак. Поздравляю.

41:01

Sao cậu lại im lặng? Thật là ít để nói với cậu.

А чего ж ты молчала? Ну как же мало тебе сказать.

41:26

NHẠC ÊM ĐỀM

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

41:58

Natasha, nếu là con trai thì sao?

Наташа А если мальчик?

42:04

Không, là con gái. Không, là con trai.

Нет Девочка Нет, мальчик

42:11

Con gái, tôi nói với cậu chắc chắn. Chúng ta sẽ xem khi nào chúng ta gặp lại cậu?

Девочка, я тебе точно говорю Посмотрим Когда мы тебя снова увидим?

42:22

Không biết, một tháng, hai tháng. Phụ đề được tạo bởi DimaTorzok. Pasha!

Не знаю Месяц, два Субтитры создавал DimaTorzok Паша!

43:08

Pasha! Bố ơi! Bố! Bố ơi!

Паша! Папочка! Папа! Папочка!

43:16

Pasha! Mọi thứ đều ổn.

Паша! Все хорошо.

43:35

Ngủ say như chết. Không đánh thức. Thôi xong.

Дрыхнет без задних ног. Не стал будить. Ну все.

43:44

Tôi yêu bạn. Tolia!

Люблю тебя. Толя!

43:59

Tolia! Tolia! Tolia! Tolia! Tolia!

Толя! Толя! Толя! Толя! Толя!

44:06

Tolia? Bố đâu? Tolia, bố đã đi rồi.

Толя! Толя! Толя!

44:12

Tolia? Bố đâu? Tolia, bố đã đi rồi.

Толя? Где папа? Толя, папа ушел.

44:19

Tolia, làm ơn, chạy đi! Chạy đến cô Kanцom! Tại sao bảo mẫu lại đánh thức? Không! Cậu chỉ ngủ thôi, Tulek. Cậu đã ngủ chưa?

Толя, пожалуйста, беги! Беги тетя Канцом! Почему няня разбуди? Не! Ты спал просто, Тулечка. Ты спал?

44:25

Làm ơn, chạy đến cô Klava, nói rằng đã bắt đầu. Bắt đầu cái gì?

Пожалуйста, беги к тете Клаве, скажи, началось. Что началось?

44:35

Chưa đủ, ông ấy còn gửi thư từ Mỹ cho chúng ta.

Мало того, что упустила, он нам еще теперь письма из Америки шлет.

44:41

Tôi phải báo cáo điều này với đồng chí Stalin như thế nào, gõ cửa và đuôi? Chết tiệt với hàng trăm ngàn đô la này.

Как мне это доложить товарищу Сталину, стучит и хвост? Черт с этими сто тысячами долларами.

44:47

Ông ấy biết một nửa số điệp viên của chúng ta ở châu Âu. Cậu có hiểu điều đó có nghĩa là gì không?

Он половину нашей агентуры в Европе знает. Ты хоть понимаешь, что это значит?

44:52

Đồng chí Izhov, ông ấy đã viết thư và sẽ không nói gì nếu không động đến gia đình ông ấy. Im đi!

Товарищ Ижов, он уже письма пишет и ничего не скажет, если не тронут его семью. Заткнись!

45:01

Tôi tạm thời hủy tất cả các hoạt động để tiêu diệt Orlov. Cậu đứng đó làm gì? Biến đi! Vào đây!

Все оперативные мероприятия по ликвидации Орлова временно отменяю. Чего стоишь? Пошел вон! Зайди!

45:14

Tất cả các mối liên hệ của Orlov, đưa cho tôi trên bàn theo tên. Cả ở nước ngoài và ở đây. Tất cả những ai ông ấy từng làm việc hoặc thậm chí chỉ gặp gỡ trong công việc. Nhanh lên!

Все связи Орлова мне на стол поименно. И за границей, и здесь. Все, с кем он когда-либо работал или просто даже пересекался по службе. Быстро!

45:22

Tuân lệnh. Moisei

Слушаюсь. Моисей

46:02

Markovich Axelrot đã trở thành kẻ phản bội. Kẻ thuê mướn thù địch này đã thú nhận mọi thứ.

Маркович Аксельрот оказался предателем. Этот вражеский наймит во всем сознался.

46:08

Ông ấy không chỉ đã tiết lộ tất cả các bạn theo tên cho kẻ thù của Tổ quốc chúng ta,

Он не только выдал врагам нашей Родины вас всех поименно,

46:12

mà còn lôi kéo các giáo viên khác của trường vào tổ chức khủng bố phản cách mạng của ông ấy.

но и втянул в свою контрреволюционную террористическую организацию других преподавателей школы.

46:18

Vì lý do này, ông ấy sẽ bị đóng cửa trong thời gian không xác định.

В связи с этим, что он закрывается на неопределенный срок.

46:25

Các bạn hôm nay sẽ về nhà. Có câu hỏi nào không?

Вы все сегодня отправляетесь по домам. Вопросы есть?

46:37

Vladimir Kharitonovich, giờ chúng ta sẽ ra sao? Pashka!

Владимир Харитонович, что с нами теперь будет? Пашка!

47:01

Pashka! Cậu bé! Natasha!

Пашка! Мальчик! Наташа!

47:15

Natashka! Cậu lại chỉ đến sáng thôi?

Наташка! Ты опять только до утра?

47:23

Không, hết rồi. Hết cái gì? Sau. Chúng ta có gì để ăn, nếu không thì đói như quỷ.

Нет, все. Что все? Потом. У нас есть что поесть, а то голодный как черт.

47:30

Vâng, bây giờ sẽ có. Tốt. Các bạn hãy đến gặp Grishka một chút và đến với bạn. Tốt.

Да, сейчас будет. Хорошо. Вы идите к Гришке на минутку и к вам. Хорошо.

47:50

Đây là gì, một kỳ thi nữa? Không. Thứ Hai, 8 giờ sáng, lối vào số 4. Ở đâu? Tại Lubyanka.

Это что, очередной экзамен? Нет. Понедельник, 8 утра, 4-й подъезд. Где? На Лубянке.

48:11

Biên tập viên phụ đề A.Semkin, Biên tập viên A.Yegorova

Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова

48:18

Tiếp tục theo dõi...

Продолжение следует...

Начальник разведки - Серия 1 детектив (2022)