(TẬP 1-27) VỢ XINH ĐẸP MỖI NGÀY ĐỀU THẢ THÍNH TÔI | THỎ ĐAM MỸ

0:01

죽었나요? 제가 황제의 무덤에 묻힌 게 아닌가요? 이곳이 지옥인가요?

Chết rồi à? Ta không phải đã tận táng ở Lăng Mộ Hoàng đế rồi sao? Nơi này lẽ nào là âm tàu địa phủ?

0:07

백옥, 더 이상 죽은 척하지 마세요. 폐하, 폐하, 왜 이러신 거죠? 하하하하하

Bạch Ngọc Đừng giả chết nữa Bệ hạ Bệ hạ Sao người lại? Ha ha ha ha ha

0:20

바보 같은 소리 하네요.

Ngốc phật đấy

0:23

지하에서 저를 기억하고 계신가요? 한 형이 백씨 집안 사람들에게 잘 대해주셨나요? 형은 더 이상 목숨이 필요 없나요? 한 형, 남자에게는 관심이 없네요. 다음 기회가 있겠죠.

Người ở dưới địa phủ có nhớ ta không? Anh Hàn đối xử với người nhà họ Bạch này cũng tốt để chứ Anh không cần mạng nữa Anh Hàn Ghét nhấn mại đàn ông ủy Mỹ Em còn có lần sau.

0:31

한 형을 따라가면 고기라도 먹을 수 있겠네요. 침대에서 살고 싶지 않아요. 그러니 저를 기억해 주세요. 더 이상 침대에서 살게 하지 마세요.

Đi theo anh Hàn thì có thịt ăn thôi. Sống giường. Vậy thì người cứ nhớ ta lại. Đừng cho ta sống giường nữa.

0:38

타 형, 미안해요. 제가 백옥이 이렇게 될 줄 몰랐어요.

Anh Tạ, xin lỗi. Em không biết anh Ngọc lại như vậy.

0:45

저는 괜찮아요. 구급차는 필요 없어요. 누가 당신에게 전화하라고 했죠? 당신 집안의 큰아들이 말했어요. 여기 동성애자가 너무 많아요. 그는 숨을 쉴 수 없을 것 같아요. 스스로 산소통을 가져가세요.

Tôi đã khỏe rồi, không cần xe cứu thương đâu. Ai bảo gọi cho cậu chứ? Cậu cả nhà họ tông nói. Ở đây nhiều người đồng tính quá. Cậu ấy sắp mặt thở rồi. Tự gọi cho mình một bình oxy.

0:52

옆 방에서 숨을 쉬고 있어요. 그런 사람이 동성애자를 친구로 두다니. 무슨 문제라도 있나요? 당신이 차별받는 사람 아닌가요?

Đang thở ở phòng bên cạnh kia. Người vậy mà lại kết bạn với người kỳ thị đồng tính. Có vấn đề gì sao? Chẳng phải là đăng kỳ thị ngươi sao?

1:01

당신은 제가 남자를 좋아한다고 확신하나요? 그런데, 여자가 당신에게 다가가도 당신은 관심이 없네요. 정말 남자를 좋아하는 건가요?

Cậu chắc chắn là tôi thích nam à? Mà này, phụ nữ tự dâng tận tay cậu còn không thèm. Không lẽ cậu thật sự thích nam sao?

1:07

그럴 수도 있겠네요. 한 형은 정말 숨겨진 재능이 많네요. 어린 시절부터 키운 며느리인가요? 백옥, 이런 농담은 그만하세요. 나중에 타 형이 기분 나빠할 거예요.

Có lý, anh Hàn đúng là thâm tàng bất nộng. Không lẽ là con dâu nuôi từ bé đấy chứ? Anh Ngọc, cậu đừng đùa kiểu này nữa. Lát nữa anh Tạ không vui đâu. Phư.

1:14

불쌍하지 않나요? 제 시대에 태어났다면, 당신은 저를 한 번도 가르칠 수 없었을 거예요.

Đáng thương chưa kìa? Nếu sinh vào thời đại của ta, ngươi ngay cả từ cách tập ta một lần cũng không có.

1:20

여보, 여기 냄새가 너무 나요. 집에 가서 씻을까요? 타 함, 당신은 여전히 기다리고 있었는데 조용히 결혼했네요.

Chồng ơi, ở đây mùi khó chịu quá. Chúng ta về nhà có thả? Tạ hàm, chẳng phải cậu vẫn còn đợi mà lại âm thầm kết hôn rồi

1:27

당신은 저를 뭐라고 부르나요? 싫으신가요?

Cậu gọi tôi là gì? Không thích à?

1:32

그럼 아빠라고 부르세요. 알겠어요, 알겠어요. 당신과 저의 방에서의 장난은 집에 들어가서 하세요. 당신은 몰래 결혼한 걸 원하나요?

Thế thì gọi là Daddy nhé Được rồi được rồi, ba cái cho tán tỉnh phòng thay của hai người giữ thại để vào nhà mà Chơi đi, bảo là cậu đòi ra cậu đã lẻ lút kết hôn sau lưng chúng tôi Muốn chơi trò gì đây?

1:41

여보, 가요, 가요.

Chồng ơi, đi thôi đi thôi

1:47

고생했네요. 매번 나갈 때마다 안에서 불편하겠죠? 힘들었나요?

Với chịu khổ rồi Mỗi lần đi ra ngoài trên chúc ở bên trong chắc là không thoải mái lắm nhỉ Chịu khổ á?

1:53

이 차는 얼마나 많은 사람들이 운전하고 싶어 했는지 모르겠어요. 괜찮아요, 개와 함께 가면 되죠. 저는 당신을 싫어하지 않아요. 어디로 가나요?

Chiếc xe này biết bao nhiêu người cầu xin được lái còn không dạng vào được. Không sao, cả cho chó thì theo chó. Ta không chê bay người đâu. Ở đâu?

2:00

하지만 당신의 집에 도착했네요. 조금 작아도 괜찮아요. 당신은 불만이 있나요? 빨리 돈을 벌어야 해요.

Tuy nhiên là đến chỗ ở của người rồi, nhỏ một chút ta cũng ở tạm được. Con thấy ấm ức ngữ cơ à? Mau lo mà kiếm tiền đi.

2:06

그렇지 않으면 아내를 부양할 수 없어요. 조심하세요, 아내가 다른 사람에게 가버릴지도 몰라요.

Nếu không thì không nuôi nổi vợ đâu. Cẩn thận kẻo vợ chạy theo người khác đấy.

2:20

좋은 저녁이에요, 젊은이. 따뜻한 물과 잠옷을 준비하세요. 저는 피곤해요. 그를 거실에 두세요.

Buổi tối tốt lành, thiếu ra, chuẩn bị nước nóng và đồ ngủ Ta mệt rồi Chú chịu, để cậu ta ở phòng khách đi

2:27

당신은 저와 따로 방에서 자고 싶나요? 그렇게 같이 자고 싶나요? 만약 무슨 일이 생기면 저는 책임지지 않아요. 젊은이, 욕실에 필요한 물건이 있나요?

Ngươi muốn ngủ riêng phòng với ta sao? Muốn ngủ chung đến thế à? Nếu xảy ra chuyện gì tôi không chịu trách nhiệm đâu nhé Thiếu ra, có cần chuẩn bị đồ đặc gì trong phòng tắm không?

2:35

왜 아직 따뜻한 물을 준비하지 않았나요? 흥!

Sao chú vẫn chưa đi chuẩn bị nước nóng thế? Hừ

2:41

한 형이 아이와 함께 술을 마시러 갔어요. 아이를 잘 챙기세요. 누가 괴롭히지 않도록 하세요. 엄마는 원래 한 형을 많이 사랑했어요. 항상 아이를 아들처럼 돌봤어요. 아이가 괴롭힘을 당하지 않도록 해주세요. 여보, 수건 좀 빌려주세요.

Anh Ngọc đi uống rượu với con Nhớ trông trừng thằng bé Đừng để người ta bắt nạt Mẹ vốn đã rất cưng chiều anh Ngọc Luôn chăm sóc thằng bé như nửa đứa con trai Nếu con để thằng bé chịu ấm ức Chồng ơi Cho em mượn cái khăn tắm

2:51

한 형이 방금 저를 다함이라고 불렀어요. 제가 아이에게 뭘 했나요? 여보, 수건이 너무 냄새가 나요.

Anh Ngọc mới vừa gọi con là Dạ Hàm Con đã làm gì thằng bé rồi Chồng ơi Khăn tắm mới mùi khó ngửi quá

2:58

그를 데려오는 건 정말 안 되는 일이에요. 특히 오늘 밤에는.

Thật không nên đưa cậu ta về Nhất là vào tối nay

3:02

엄마의 소중한 아이에게 손대다니, 감히 그럴 수 있겠어? 엄마가 잘못 들었어.

Dạ Hàm Con dám đụng vào bé cưng của mẹ à Làm gì có chuyện đó Mẹ nghe nhầm rồi.

3:09

그 사람은 엄마의 응옥이 아니야. 엄마의 것이 아니라면, 그게 네 것이라는 건가? 만약 네가 응옥에게 잘못을 저지른다면, 엄마가 어떻게 할지 볼 거야.

Người đó không phải là anh Ngọc của mẹ đâu. Không phải của mẹ chẳng lẽ là của con á? Nếu con dám làm chuyện có lỗi với anh Ngọc, xem mẹ có xử lý con không?

3:15

엄마를 위한 며느리를 아직 찾지 못했어도, 그렇게 간절할 필요는 없어. 누구를 보면 그 사람에게 달려들겠어?

Cho dù con chưa tìm được con dâu cho mẹ, thì cũng không đến mức thèm khác. Nhìn thấy ai là lao vào người đó đâu.

3:19

너는 응옥의 외모의 반도 안 되니, 너는 사람들에게 선택받기만 할 거야. 걱정하지 마, 세상에 단 한 명만 남아도, 나는 응옥을 원하지 않을 거야.

Con á, đến một nửa vẻ ngoài của anh Ngọc mà con còn chỉ có nước được người ta lựa chọn thôi. Yên tâm đi, cho dù trên đời chỉ còn lại một người, con cũng sẽ không thèm dành anh Ngọc.

3:25

눈이 없어서, 언젠가는 너를 안과에 데려가야 할 거야. 당신은 동성애자에 대해 어떻게 생각해? 눈으로 보지 않겠어?

Không có mắt nhìn, sớm muộn gì cũng phải đăng ký khám khoa mắt cho con thôi. Ông tạ, ông nghĩ sao về người đồng tính? Nhìn bằng mắt chứ sao nữa?

3:31

만약 당신 아들이 남자를 좋아한다면? 맞아, 어떤 부잣집 아가씨를 소개해줘도 다음번에 그 아가씨와 잘 지낼 수 있도록 해줄 거야. 더 이상은 없어, 당신은 놀러 가세요.

Nếu con trai ông thích đàn ông thì sao? Đúng ha, hành chi giới thiệu thiên kim tiểu thư nào nó cũng lần sau thừa sắp xếp cho nó quen biết thiếu gia nhà giàu xem sao. Không có gì nữa, ông đi chơi đi.

3:44

아가씨, 가실 때 보호 조치를 꼭 취하세요. 저는 그를 만나서 이야기할 뿐이에요. 네, 알겠어요. 즐거운 밤 되세요.

Thiếu gia, khi đi nhớ thực hiện các biện pháp bảo vệ nhé. Tôi chỉ đơn giản là đi tìm cậu ấy nói chuyện thôi. Vâng vâng được ạ. Chúc cậu trò chuyện ban đêm vui vẻ.

4:03

이야기, 어떤 이야기를 할 건데? 너는 이런 새로운 기술을 어디서 배웠어? 말하면 믿기 힘들 거야.

Nói chuyện, nói chuyện gì? Cậu học đâu ra mấy chiêu trò mới này thế? Nói ra chắc ngươi khó mà tin được.

4:09

2000년 전 나는 너의 운명적인 아내였어.

Hai ngàn năm trước ta đã là người vợ định mệnh của ngươi rồi.

4:16

이제서야 정보를 찾는 건 조금 늦지 않았어? 사랑이든 아니든 괜찮아. 다시 친해지자.

Bây giờ cậu mới tìm hiểu thông tin thì chẳng phải hơi muộn rồi sao? Tình hay không cũng không sao. Làm quen lại nhé.

4:21

오늘부터 나는 너의 아내야. 세수하고 자러 가.

Từ hôm nay trở đi, ta chính là vợ của ngươi. Rửa mặt rồi đi ngủ đi