최근 일본 현지를 패닉에 빠트렸던 '의료만화'에 숨겨진 충격적 실화 [사건사고]

0:03

On January 24, 2023, a creative webcomic was uploaded to a blog in Japan.

2023년 1월 24일 일본의 한 블로그에 창작 웹 만화가 업로드됩니다.

0:08

This four-panel comic titled 'Takeda-kun the Neurosurgeon' started being serialized one a day, but initially did not receive much attention.

뇌외과의 타케다군이라는 제목으로 하루에 하나씩 연재되기 시작한 이 네컷 만화는 초기에는 별다른 주목을 받지 못했는데요.

0:17

Moreover, it was not posted on a dedicated site for creative works, and the blog had just been established on January 1 of the same year, with nearly zero visitors.

사람들이 주로 창작물을 게시하는 전용 사이트에 올라온 것도 아닐 뿐더러 해당 블로그가 같은 해 1월 1일에 막 개설되어 방문객이 0명에 가까웠기 때문이죠.

0:28

Shortly thereafter, 'Takeda-kun the Neurosurgeon' began to generate some buzz on social media and internet communities.

그로부터 얼마 후 뇌외과의 타케다 군은 SNS나 인터넷 커뮤니티에서 소소한 화제를 몰고 오기 시작합니다.

0:36

Rumors started to spread about a medical comic with very provocative content.

굉장히 자극적인 내용의 의료 만화가 있다는 입소문이 돌기 시작한 건데요.

0:41

Chapter 1: Resume. Takeda-kun, a freelance neurosurgeon at Akai City Hospital, is in a completely rural area.

1화 이력서 아카이키 시민병원 프리랜서 뇌외과의 타케다 군 완전 시골이네.

0:49

The story begins with the meeting of Takeda-kun and Dr. Koara, the head of neurosurgery.

뇌외과 과장 코아라 이 이야기는 타케다 군과 코아라 선생의 만남에서 시작한다.

0:56

Takeda-kun's resume and motivation for applying. At the hospital in Kyoto, I did not get the opportunity to be a resident due to not getting along with my superior.

타케다 군의 이력서, 지원 동기. 교토의 병원에서는 상사와 잘 맞지 않아 제게 집도의 기회가 주어지지 않았었습니다.

1:05

I want to gain experience as a resident at a new job. I am the type who is not afraid of any job that requires self-sacrifice.

새로운 직장에서 집도의로서의 경험을 쌓고 싶습니다. 자기 피할 어떤 일에도 두려워하지 않는 타입입니다.

1:13

After reading Takeda's resume, Koara told the hospital director that he wanted to raise him as a successor, and the director visited Takeda's previous workplace to hear about his reputation.

타케다의 이력서를 본 코아라는 그를 후계자로 키워내고 싶다고 병원장에게 말했고 병원장은 타케다의 평판을 듣기 위해 그의 전직장에 방문했죠.

1:23

There, the director heard that Takeda could not stop bleeding, and although he was advised that he had no aptitude for surgery, Koara confidently promised to teach him everything.

그곳에서 타케다는 지혈을 못한다라는 말을 듣고 온 병원장은 외과의 소질이 없다라며 만류하지만 코아라는 자신이 전부 가르쳐주겠다라며 호언장담을 합니다.

1:34

Thus, Takeda got a job at the city hospital and confidently stated that he had learned the latest medicine in Taido City and would improve the quality of the hospital.

그렇게 시민병원에 취업하게 된 타케다는 태도시에서 최신 의학을 배웠다라며 병원의 질을 끌어올리겠다고 자신만만한 태도를 보이는데요.

1:43

Koara promised that he would allow Takeda to operate not only on his patients but also on mine.

코아라는 네 환자는 물론 내 환자까지 집도하게 해주겠다.

1:48

This is a man's promise, and he declared that he would fully support Takeda. A contact from his previous workplace.

이건 남자의 약속이다라며 타케다를 전폭 지지해줄 것을 공언했죠. 그의 전 직장의 연락.

1:55

Long time no see. It's Dr. Asao from the neurosurgery department in Kyoto. I was the former superior who did not entrust surgery to Takeda-kun.

오랜만입니다. 교토의 뇌외과의 아사오 선생. 타케다 군에게 수술을 맡기지 않았던 전 상사다.

2:03

Wow, long time no see. You're a troublesome one, but I look forward to working with you.

이야 오랜만입니다. 골치 아픈 녀석이지만 잘 부탁드릴게요.

2:09

Soon after, Koara learns why Takeda was not given surgical opportunities at his previous workplace.

얼마 지나지 않아 코아라는 어째서 전 직장에서 타케다에게 수술 기회를 주지 않았는지 알게 됩니다.

2:16

It all started with his first surgery at Asai City Hospital, a brain tumor removal surgery, where he could only remove 20% of the tumor.

아사이키 시민병원에서의 첫 수술인 뇌종양 적출 수술에서 종양을 20%밖에 적출해내지 못한 것이 시작이었는데요.

2:25

It became common for him to frequently lose memory cards containing surgical videos or supplies, and in situations where patients were waiting, he would receive a new car in the parking lot, showing a very irresponsible attitude.

수술 동영상이 담긴 메모리 카드나 비품을 자주 분실하는 것은 예사에 환자가 기다리는 상황에 주차장에서 신차를 인도받는 등 타케다는 아주 불성실한 태도를 보였죠.

2:36

In the operating room, he would sneeze and spit everywhere, and he even had a narcissistic tendency to demand applause if the surgery was successful.

수술실에서는 침을 마구 튀겨가며 재채기를 하는가 하면 수술이 성공하면 박수갈채를 요구하는 나르시시즘 성향까지 있었습니다.

2:45

About two months after the failed inner ear surgery, Takeda confidently recommended surgery to an 80-year-old patient visiting the hospital, claiming that if he had surgery, he would be able to run.

실패했던 내중양 수술부터 약 두 달 후 타케다는 병원에 방문한 80대 환자에게 수술만 하면 달릴 수 있게 된다라며 자신있게 수술을 권유했는데요.

2:55

However, after the surgery, the patient developed swallowing dysfunction and could no longer drink water by himself.

그러나 수술이 끝난 후 환자는 연하 기능 자해가 생겨 혼자서는 물조차 마시지 못하게 되었죠.

3:02

Takeda shamelessly claimed that it was a disability unrelated to the surgery.

타케다는 뻔뻔하게도 수술과는 관계없는 장애다.

3:05

He explained that it was due to old age and the worsening of pre-existing conditions, and the hospital, concerned that the patient could not intake nutrients, subtly sent the patient to a rehabilitation facility.

나이가 많아서 지병이 악화된 것이다 라고 변명했고 병원은 그대로 영양분을 섭취할 수 없게 된 환자가 쇄약 살 것을 우려 은근슬쩍 재활시설로 환자를 보내버립니다.

3:17

Next, he recommended surgery to a patient who could sufficiently improve with medication, causing him to suffer severe hearing impairment.

그 다음에는 약물 치료로 충분히 좋아질 수 있는 환자에게 수술을 권유, 그에게 중증에 청각장애를 입히는데요.

3:25

Due to the nature of the surgery that involves inserting a very thin catheter into the blood vessels, it requires very delicate work, but Takeda would often thrust the catheter in without the slightest hesitation.

혈관에 아주 얇은 카테터를 삽입하는 수술의 특성상 매우 섬세한 작업이 필요하지만 타케다는 조금의 망설임도 없이 카테터를 한 번에 푹 찔러버리기 일쑤였죠.

3:35

As a result, Takeda caused three medical accidents in just eight days, and one patient even died in the hospital due to a large hole in the cerebral blood vessel caused by the catheter.

그 결과 타케다는 8일 만에 무려 3건의 의료사고를 발생시켰고 심지어 한 환자는 카테터에 의해 뇌혈관에 커다란 구멍이나 병원에서 사망하고 맙니다.

3:47

Netizens, seeing Takeda treating patients like toys as if he was having fun performing surgeries, introduced unrealistic villains to draw attention.

마치 재미삼아 수술을 하는 듯 환자를 장난감처럼 다루는 타케다의 모습을 본 네티즌들은 관심을 끌기 위해 비현실적인 악당을 등장시켰다.

3:57

They reacted as if various cases were being shown through the villain Takeda.

여러 사례들을 타케다라는 빌런을 통해 보여주는 것 같다와 같은 반응을 보였는데요.

4:02

As the series progressed, the unrealistic content became increasingly serious.

연재가 진행될수록 비현실적인 내용은 점점 심각해졌죠.

4:06

A hospital that casually conceals medical accidents, the hospital's

아무렇지 않게 의료사고를 은폐하는 병원, 병원의

4:09

depiction of a patient who suffered permanent paralysis due to a mistake being falsely accused of having dementia and forcibly admitted to a nursing facility, even involving a radiation exposure incident.

실수로 인해 영구적인 사지마비를 얻은 환자를 치매에 걸렸다고 모함하여 요양시설로 강제 입소시키는 모습, 심지어 방사선 피폭 사고까지 등장했습니다.

4:20

Cerebrovascular catheter treatment is performed using real-time X-ray images to confirm the position of intravascular instruments.

뇌혈관 카테터 치료는 실시간 X선 영상을 사용해 혈관 내 기구의 위치를 확인하면서 진행되는데요.

4:27

Therefore, the longer the surgery takes, the more the radiation exposure accumulates.

때문에 수술 시간이 길어질수록 방사선 피폭량이 누적되죠.

4:31

However, Takeda became so engrossed in the surgery that he ignored the radiation technician's warnings about the enormous amount of exposure and continued to operate.

그런데 타케다는 수술에 재미가 들려 피폭량이 어마어마하다는 방사선 기사의 말을 무시하고 계속해서 집도를 진행했습니다.

4:40

Ultimately, the vice president had to forcibly pull him out before the surgery was stopped, and the patient was exposed to a large amount of radiation.

결국 부원장이 강제로 끌어낸 후에야 수술이 중단되었고 환자는 대량의 방사선에 피폭되었는데요.

4:46

Even more absurdly, Takeda, enraged that he could not finish the surgery, did not return to the hospital for a while.

더욱 황당한 점은 수술을 끝까지 마치지 못했다는 점에 격분한 타케다가 한동안 병원에 돌아오지 않았다는 거죠.

4:53

Additionally, Takeda, who frequently engaged in unauthorized absences, early departures, and missed medication instructions, had a personality that pointed out others' mistakes one by one.

더불어 무단 지가, 조퇴, 결근 등을 일삼으며 투약지시 미스 등 수도 없는 실수를 연발하는 타케다는 타인의 잘못을 하나하나 지적하는 성격을 가지고 있었습니다.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

기묘한 밤 — more videos More in English