[오당기] 박해수와 함께 오지 않는 대방어회를 기다리며(오징어 게임, 기훈이 형, 오디션, 일본어, 로또 당첨, 마사지)

0:01

こんにちは、分상훈です。来ていないあなたを待っているのが正しいです。

안녕하세요 분상훈입니다 오지않은 당신을 기다릴 만가 맞습니다

0:07

私がよく使う表現の一つが、私はイ・ソラさんに心の借りがあるということです。

제가 자주 하는 표현 중에 하나가 저는 이소라씨에게 마음의 빚이 있다

0:13

その方の声やそのようなもので非常に多くの慰めを受けているのですが、

그분이 내는 목소리나 이런거에서 굉장히 많은 위로를 받는데

0:17

その慰めを受けるまで、その方はどれだけこれを切実に歌っていたのかを考えさせられることがあります。そういった職業の中で、私が特に感じる職業が俳優です。

그 위로를 받기까지 그분은 얼마나 이거를 애달아 하면서 부르셨을지를 생각을 하게 된다 요런 얘기를 한 적이 있었는데 그런 직업군들 중에 또 제가 많이 느끼는 직업군이 배우입니다.

0:29

俳優は一日に数十回、世界が

배우는 하루에도 수십 번 세상이

0:32

去っていくような絶望感を感じたり、喜びを感じたりして、

떠나가는 것 같은 절망감을 느꼈다가 기쁨을 느꼈다가

0:35

その感情を形にして体と顔で表現する方々に対して、私は非常に敬意を感じています。今日お越しの方がまさにその方です。

이 감정을 빚어내서 몸과 얼굴로 표현해내는 그분들에 대해서 경외심을 많이 느끼는 편인데 오늘 오시는 분이 바로 그런 분입니다.

0:50

お迎えしたいと思います。1、2、3、ぽん！こんにちは。

모셔보도록 하겠습니다. 하나 둘 셋 뿅! 안녕하세요.

0:53

こんにちは。私たちは今、非常に光栄にもパク・ヘス俳優をお迎えしましたが、簡単にご挨拶をお願いしてもよろしいでしょうか？

안녕하세요. 저희가 이제 처음으로 굉장히 영광스럽게도 박혜수 배우님을 모셨는데 간단한 거 혹시 인사 한번만 부탁드려도 괜찮을까요?

1:02

はい、こんにちは。こんにちは。私は俳優のパク・ヘスです。お会いできて嬉しいです。

네, 안녕하세요. 안녕하세요. 저는 배우 박혜수입니다. 만나서 반갑습니다.

1:10

私は少し非常に慎重な話ですが、パク・ヘス俳優を被写体にしたカメラの中で一番小さいのではないかと思っています。

저는 좀 약간 굉장히 조심스러운 얘기지만 박혜수 배우님을 피사체로 담았던 카메라 중에 제일 작지 않나 라는 생각이 좀 있어요.

1:19

携帯電話のカメラではありませんが、私は本当にたくさん見ていて、非常に楽しんでいるので、招待していただいてとても嬉しいです。ありがとうございます。リラックスしてやってみますね。

핸드폰 카메라 아니고서는. 네 저는 근데 굉장히 많이 보고 되게 즐겨보고 있어서 초대해주셔서 너무 기쁩니다 감사합니다 편하게 해보겠습니다 네

1:30

私たちは今、5段階だと見ていただいていますが、好きな料理を頼んで、その料理を一番美味しく食べる方法を分けてみる内容のコンセプトです。

저희가 이제 5단계라고 봐주셨다고 하지만 좋아하는 음식을 시켜놓고 그 음식을 이제 제일 맛있게 먹는 방법을 분리해보는 내용의 컨셉인데

1:42

私もこれ、実は恥ずかしくてどこかで言えないことですが、今どうなっていますか？今どうなっていますか？

저도 이거 사실 부끄러워서 어디 가서 말은 못 하는 건데 지금 어떻게 되세요? 지금 어떻게 되세요?

1:48

私は少しやってみましたが、お願いです、助けてください。絶対に実現できないかもしれませんが、私がうまくできるかどうか？お酒を少し楽しんでいますか？

제가 좀 했지 제발 살겨주 절대 이루어질 수는 없지만 내가 잘 할 수 있을까? 혹시 술을 좀 즐겨 하시나요?

1:56

好きです。でも最近はあまり飲めていませんが、主に友達と一緒に暮らしていたときにたくさん飲んでいました。

좋아합니다. 근데 요새는 많이 못 먹는데 주로 친구들이랑 자취할 때 많이 먹었었죠.

2:02

では、平日はどうですか？特に選ばないけど、ビールが好きです。生ビール。

그러면 주중은 어떤? 가리진 않는데 맥주를 좋아합니다. 생맥.

2:07

生ビールが好きで、次の日は少しリラックスして休むことができます。

생맥 좋아하고 그리고 다음 날은 좀 편안하게 쉴 수 있다.

2:12

では、友達に電話をかけて、まず家にみんなを連れて行き、少し食べて、雰囲気が上がったら焼酎に切り替えることもあります。ああ、これが少しウォーミングアップの感じです。

그러면 친구들한테 전화를 해가지고 우선 집으로 다 데리고 조금 먹다가 분위기 좀 올라오면 소주로 갈아타기도 하고 아 요게 약간 워밍업 느낌이

2:22

はいはい、クールアップ、クールアップ、またグラスに合わせて違って、正しいです

예예 쿨업 쿨업 또 잔에 따라 다르고 맞습니다

2:28

それでは、グラスも少し、ビールグラスについては別に飲む方ですか？

그럼 잔도 좀 아 요 맥주 잔에 대해서 좀 따로 드시는 편이신가요?

2:32

あの小さなビールグラスがありますよね。あれはコーギーの形をしています。普通は家に花が来ると、花が溶けるので、花を取り除いて洗ってビールグラスで飲むことについてです。

요만한 맥주 잔 있잖아요 아시오 코르기 형처럼 생겼죠 웬만하면 집에 꽃 오면 꽃 녹는 거 네 꽃 빼고 이제 씻어가지고 맥주 잔으로 먹는 요만한 잔에 대해서

2:44

満杯にしてPTはそうやって飲んでいます。では、私たちは今、今日に合った料理を一つ頼んでみるのはどうでしょうか？

만땅 채워서 PT는 그렇게 먹고 예 그렇게 먹고 있습니다 그러면 저희가 이제 오늘에 어울리는 음식을 하나 시켜보면 어떨까 하는데

2:54

もし季節の料理やそういったものを気にされる方ですか？そんな感じです。

혹시 제철 음식이나 이런 것도 챙겨 드시는 편이신가요? 그런 거 같아요.

2:58

周りで季節のこれを食べてみようと言われたら、必ずしっかり食べていると思います。冬には大間のブリの刺身。

주변에서 제철 이거 먹어봐야지 하면 꼭 잘 챙겨 먹고 하는 거 같아요. 겨울이면 대방어 회.

3:05

牡蠣が取れたら牡蠣を食べます。そうです。刺身は一口に一杯がちょうど良い非常に良いメニューです。

굴처되면 굴 먹고. 맞습니다. 회가 이제 한 점에 한 잔이 딱 가능한 굉장히 좋은 메뉴라서

3:11

9kgから14kg以上の特大のブリを使用した料理を一つ。いいですね。

9kg에서 14kg 이상 대방어만 사용하는 특대방어 요거를 하나. 좋습니다.

3:17

私はブリも好きですが、これだけだと少し物足りないので、もしよければムール貝やホタテの刺身、白菜キムチなど少し白菜キムチも必要だと思います。

저는 대방어도 좋아하고 요것만 하면 조금 서운하니까 혹시 멍게나 가리비회나 백김치 뭐 이렇게 조금 백김치 좀 있어 줘야 될 것 같아요.

3:26

白菜キムチや唐辛子ニンニク、サンヨチャなども好きですか？はい、それなら必要ですね。

백김치하고 고추마늘, 쌈여채 이런 것도 좋아하시는 거예요? 네, 그럼 이제 있어야 되죠.

3:33

これを注文します。今日私たちが合うのは、もしこういうのも時々好きですか？好きですよ、一品料理で。

요거를 이제 주문하도록 하겠습니다. 오늘 저희가 일단 어울리는 거는 혹시 요런 것도 가끔 좋아하시는지 좋아하죠, 일품질로.

3:40

はい、一品料理で。これを今日私たちが25度なので少し食べても、氷を入れて食べるともっと良いですよね？そうです。

네, 일품질로. 요거를 또 오늘 저희가 25도라서 조금 먹어도 이거 얼음 타 먹으면 더 괜찮죠? 맞습니다.

3:47

氷を入れながらこれを準備して、刺身を最も美味しく熟成させてみようと思います。はい、いいですね。

얼음 타면서 요거랑 이렇게 좀 준비를 해서 회를 가장 맛있게 숙성으로 시켜볼까 하는데요. 네. 좋습니다.

3:55

私が本当に好きな歌の中に、イ・ジョクさんが歌った「舞台」という歌があるんです。はい、わかりました。イ・ジョクが大好きです。はい。

제가 정말 좋아하는 노래 중에 이적 씨가 부른 무대라는 노래가 인도차 알거든요. 네네. 알겠습니다. 이적 너무 좋아해요. 네.

4:08

とてもドラマチックですよね。ああ、そうです。とても楽で、子供の頃に毎日聞いていました。4本のイヤフォンをつけて。

너무 드라마틱하잖아요. 아, 맞습니다. 너무 쉬고 맞아요 엄청 맨날 듣고 다니면서 어렸을 때 네 줄 이어폰 끼고

4:15

ああ、今ここが鳥肌が立つ感じです。ここが鳥肌が立ちましたか？はい、血が出ていないですか？

어 저 지금 여기가 닭살이 돈 느낌이에요 여기 이쪽이 닭살 돋았어요? 네 피가 안 돋나?

4:24

はい、あの舞台の歌詞に。

네 아 그 무대 가사에

4:26

実際、俳優さんは一番上手だと思いますが、1日に何度も世界が崩れる悲しみ、恋人が去る悲しみを感じたり、赤ちゃんが生まれる喜びを感じたりしますよね。

사실 배우님 제일 잘하시겠지만 하루에도 몇 번씩 이제 세상이 무너지는 슬픔 연인이 떠나가는 슬픔을 느꼈다가 아기가 태어나는 기뻄을 느꼈다가 이렇게 하시잖아요

4:36

運動選手たちを見ていると、試合が終わったらすごくマッサージをしますが、俳優さんもそんなマッサージを受けたことがありますか？感情のマッサージなども解放しなければなりませんよね。

운동선수들 보면 경기 끝나면 엄청 마사지 하시는데 혹시 배우님도 그런 마사지 같은 거 좀 하셨는지 감정의 마사지나 이런 것도 풀어주셔야 되잖아요

4:44

そうですね、そうですね。でもすべての職業の人が俳優だけでなく、受けるべきだと思います。心のマッサージが必要です。

맞아요 맞아요 근데 모든 직업군들이 배우만이 아니어도 받아야 되긴 하는 거 같아요 심정 마사지 같은 게 맞아요

4:52

感情を少し極端に表現することが必要だと思います。

감정들을 좀 극화해가지고 극단적으로 표현해 내기도 하고 하기 때문에 좀 필요한 거 같긴 합니다

4:59

公演の後、私は必ず旅行に行ったと思います。そのキャラクターを忘れるために、一人で時間を持とうとして、習慣のように旅行が好きになりました。

공연하고 처음에 꼭 저는 여행을 갔던 것 같아요 그 캐릭터를 잊어버리기 위해서 시간을 혼자서 가지려고 습관처럼 여행도 좋아하고 하다 보니까

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

빠더너스 BDNS — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기