TVB 神話劇 | 西遊記 02/30 | 黎耀祥(天蓬)與吳剛爭奪嫦娥 | 張衛健 | 江華 | 粵語中字 | 1996 | Journey to the West

1:53

이야기하자면, 작은 원숭이가 여기저기 쫓기고 있어요

話說小猴子到處讓人追殺

1:55

다행히도 한 마리 날 수 있는 당나귀에게 구출되었어요

幸好及時被一隻會飛的驢子救走

1:59

드디어 한 도관의 문앞에 도착했어요

終於來到了一間道觀的門口了

2:04

여기가 무슨 곳이죠?

這甚麼地方？

2:13

작은 원숭이가 생각하다가 넘어졌어요

小猴子想了一下, 摔了一跤了

2:17

하지만 괜찮아요

不過沒關係

2:26

들어가요…

進去…

2:31

들어가요? 안으로 들어가요

進去？進去裡面

2:35

맞아요… 빨리 들어가요

沒錯…快點進去

2:38

맞아요, 안 가요…

沒錯, 不去…

2:41

들어가요

進去

2:44

당나귀가 말을 마친 후

驢子說完話之後

2:45

곧 금룡으로 변해 날아갔어요

馬上變成一條金龍飛了進去了

2:58

나는 돌아왔어요

我回來了

3:09

여러분, 잘 지내고 있나요?

你們好嗎？

3:13

오爪 금룡이 돌아왔어요…

五爪金龍回來了…

3:17

오爪 금룡이 드디어 돌아왔어요

五爪金龍終於回來了

3:20

오爪 금룡, 너 끝났어

五爪金龍, 你完了

3:21

밖에서 그렇게 오랫동안 놀고도 안 돌아오다니

出去玩了那麼久還不回來

3:23

스승님이 너의 두 개의 용수염을 뽑으라고 하셨어요

師父說要拔掉你兩條龍鬚

3:25

용수염을 뽑아요…

拔掉龍鬚…

3:27

오爪 금룡

五爪金龍

3:28

너는 나에게 설탕과일을 사다 주겠다고 했잖아

你說要買冰糖葫蘆回來給我吃

3:30

설탕과일은요?

冰糖葫蘆呢？

3:31

나도 원해요…

我也要…

3:33

비켜…

讓開…

3:36

오색금룡

五爪金龍

3:37

그 작은 원숭이는 네가 데려온 거니?

那隻小猴子是不是你帶回來的？

3:40

응…

是呀…

3:41

신선님, 저에게 마법을 가르쳐 주세요

神仙, 求你教我法術

3:45

작은 원숭이가 말을 할 수 있다니, 너무 귀여워…

小猴子會講話, 好可愛…

3:49

스승님, 이 작은 원숭이가 너무 귀여워요

師父, 這隻小猴子好可愛

3:51

우리 새장 하나 만들어서 애완동물로 키우는 게 어때?

不如我們找個籠子把他關起來當作寵物

3:54

좋아…

好…

3:55

너무 잔인해

你好殘忍

3:58

스승님, 원숭이는 말을 할 수 없어요

師父, 猴子是不會講話的

4:00

이 녀석은 분명 요괴일 거예요

我看這隻一定是妖怪

4:04

나는 요괴가 아니야…

我不是妖怪…

4:07

배가 고파서 꼬르륵거려

肚子餓得咕咕叫

4:09

주방신, 뭔가 좀 가져와서 그에게 먹여줘

灶君, 拿點東西來給他吃

4:11

내가 그에게 뭘 줘야 한다니, 힘들어

要我拿東西給他吃, 難

4:14

좋아… 모두 조용히 해

好了…大家不要吵

4:17

작은 원숭이야, 너 마법 배우고 싶니?

小猴子, 你想學法術

4:20

너 이름이 뭐니?

你叫甚麼名字？

4:22

이름도 없고, 재물의 신 원숭이야

沒名沒姓, 發財神猴

4:25

그럼 너 부모님은 누구니?

那你父母又是何許人？

4:26

부모가 없어

無父無母

4:28

부모가 없다

無父無母

4:29

너는 돌에서 튀어나온 건가?

難道你是從石頭裡蹦出來的

4:31

그래…

對呀…

4:33

그렇다면, 나는 너에게 마법을 가르칠 수 없어

如果是這樣, 我就不能教你法術

4:36

나는 스승님 앞에서 독한 맹세를 했어

我曾經在師父面前發過毒誓

4:39

나는 잡동사니에게 마법을 가르칠 수 없어

我不能教閒雜人等法術

4:42

봐, 내가 가르치는 제자들이야

你看, 我這裡所教的徒弟

4:46

그들의 부모는 모두 신선이야, 너는 가

他們的父母都是位列仙班, 你走吧

4:51

신선님, 저에게 마법을 가르쳐 주세요…

神仙, 教我法術…

4:54

나는 이미 말했어, 너에게 마법을 가르칠 수 없어

我已經說過了, 不能教你法術

4:55

우마왕, 야행신, 그를 끌고 나가, 신선님, 저에게 마법을 가르쳐 주세요…

牛魔王、夜遊神, 把牠拖出去神仙, 教我法術…

4:58

네… 신선님, 저에게 마법을 가르쳐 주세요, 나가고 싶지 않아

是… 神仙, 教我法術, 我不要出去

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

TVB Drama - Crime & Mystery 神秘頻道 — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기