반올림 시즌2 정주행ㅣep.3 첫인상이라는 이름의 선입견 - 서로에게 최악의 첫인상을 심어준 그들, 과연 친구가 될 수 있을까?ㅣKBS 050320 방송

0:01

Đúng vậy, cảm xúc là cảm xúc, và lý do là lý do. Không ăn cơm à?

그래, 감정은 감정이고, 도리는 도리야. 밥 안 먹네?

0:12

Tiết học thứ 5. Có thể bớt quan tâm đến tôi một chút không?

5교시 수업. 나한테 관심 좀 꺼줄래?

0:27

Chị Semi được các bạn nam yêu thích với vẻ ngoài như tượng và tính cách thân thiện của anh Jin-ho.

조각같은 외모에 친절한 맨어맨 진호 오빠 세련된 분위기로 남학생에게 인기 좋은 세미 언니

0:42

Ấn tượng của Yeo-myeong, một cô gái ngốc nghếch luôn làm theo ý mình, về những người bạn và đàn anh mà cô ấy có sau khi nhập học thường kéo dài một năm.

언제나 제멋대로인 철부지 여명이 입학 후 처음 갖게 된 친구들이나 선배들에 대한 인상은 그렇게 1년을 가곤 한다

0:53

Tất nhiên cũng có những trường hợp ngoại lệ, nhưng ôi không. Giờ chúng ta hãy trải nghiệm.

물론 아주 예외인 경우도 있긴 하지만 아, 안돼. 이제 우리 경험해.

1:02

Có thể im lặng một chút không? Ồn ào quá không thể tập trung được.

조용히 좀 해줄래? 시끄러워서 집중이 안 돼.

1:10

Bây giờ là giờ nghỉ mà? Giờ nghỉ có thể tránh xa người khác được không?

지금 쉬는 시간인데? 쉬는 시간이면 다른 사람한테 피해서도 되는 거니?

1:21

Vậy tại sao chỉ có tôi trong lớp? Chúng tôi đang nghỉ ngơi mà lại học là sai hay sao?

그럼 왜 교실에 저만 있나? 쉬는 시간으로 쉬고 있는데 공부하는 지가 잘못이지 우리가 잘못이냐?

1:27

Tôi đã nổi tiếng từ hồi trung học với biệt danh công chúa lớn.

중학교 때부터 유명했어 별명이 어른공주라든가

1:32

Khi tôi xuất hiện, mọi người xung quanh đều bị đóng băng. Không nên đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài.

떴다 하면 주변부터 싹 다 얼려버렸거든 사람 겉모습 가지고 판단하는 거 좋지 않아

1:39

Chúng ta đang thực sự đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài sao? À, Seon-a, có gì làm tôi vui lên không?

우리가 지금 진짜 겉모습 갖고 그래요? 아, 선아야 기분 전화 시켜줄 거 없냐?

1:45

Chia ra, chia ra, chia ra, rất nguyên thủy.

갈려 갈려 갈려 아주 원시

1:53

Tôi cùng nhau nhảy múa một cách vui vẻ!

나 다 같이 좀 다 같이 다 같이 다 같이 다 같이 춰다!

2:18

Alo, tôi bừng tỉnh khi nghe tiếng sáng mai đến.

여보세요 아침이 오는 소리에 문득 잠에서 깨어

2:25

Nhìn bạn đang ngủ trong vòng tay tôi, wow wow wow, ai vậy?

내 품 안에 잠든 널 보며 와우와우와우와우 누구세요?

2:32

Tôi đã bảo Eun-sim từ hôm nay sẽ gọi điện báo thức để không bị trễ học. Nếu bạn muốn ngủ thêm, có muốn tôi làm gì vui hơn không?

나 은심이 오늘부터 지각하지 않게 모닝콜 해주기로 했잖아 잠 돌겠으면 신나는 걸로 하나 더 해줄까?

2:39

Không không, Eun-sim, tôi đã tỉnh rồi. Ừ, gặp nhau ở trường nhé.

아냐아냐 은심아 나 깼어 어 그래 학교에서 보자 응

2:53

Phải gặp nhau một cách tự nhiên nhất có thể, Ong-rim, bạn sống ở khu nào?

최대한 자연스럽게 마주쳐야 되는데 옹림이 네 동네에 사니?

3:00

Vậy thì bạn và tôi là đối thủ?

그럼 너와 난 이 사투?

3:17

Đột nhiên, sao cậu ấy lại không làm được? Min-sim, bạn cũng sống ở khu của chúng ta à? Ừ!

갑자기 얘는 어디서 못하는거지? 민심아 너도 우리 동네 살아? 어!

3:26

Ừ! Ừ! Nhưng sao hai người lại đi cùng nhau? Ok-rim đã nói cùng đi. Nói sẽ gọi điện báo thức cho tôi.

어! 어! 근데 왜 둘이 같이 와? 옥림이가 같이 가자 그랬거든. 모닝콜 해준다고.

3:34

Tôi không hỏi bạn mà? Ừ? Hai người thân nhau nhiều không? Không thân lắm.

너한테 안 물어봤는데? 어? 둘이 많이 친해? 친하지.

3:42

Có phải là một loại bạn tâm giao không? Ôi trời ơi!

뭐 일종의 소울메이트? 오마이갓!

3:47

Vậy có nghĩa là tôi không thể có Ok-rim của riêng mình sao?

그렇다면 나만의 옥림이를 가질 수 없단 얘긴가?

3:53

Vậy thì Jeong-min hoàn toàn không có ý định kết bạn với người khác sao?

그럼 정민이 이에 다른 친구를 사귈 마음은 절대 없는 거야?

3:58

Không phải vậy đâu, bạn bè giống như bảo vật, càng nhiều càng tốt phải không?

단건 아니지 친구는 보석과도 같은 거 많으면 많을수록 좋지 않을까?

4:05

Bảo vật của tôi rất lớn đấy, đúng vậy!

내 보석감 대따 크거든 하긴!

4:09

Mẹ tôi cũng nói rằng những viên đá quý ngày xưa không bằng những viên mới mua gần đây, giá cũng đắt hơn nhiều, đi thôi!

우리 엄마도 보니까 옛날 구달달이 보석보다는 요즘에 산 보석이 더 좋다고 하긴 하더라 값도 훨씬 비싸고 가자!

4:18

Đi thôi! Hả? Không thấy khó chịu à? Không? Hoàn toàn không? Ôi, Eun-ryun!

가자! 어? 불편하지 않겠어? 아니? 전혀? 아이고, 은륜아!

4:24

Hôm nay buổi sáng, buổi gọi của tôi thế nào? Đã chuyển động đến mức nào rồi? Tầng, tầng, tầng, không phải sao? Thương nhân! Thương nhân!

오늘 아침에 내 모닝쿨 어땠어? 상동화해서 어느 정도야? 상, 등, 등, 등, 아니지? 상인들! 상인들!

4:31

Ừ đúng rồi! Thương nhân! Hả?

어 그래! 상인들! 어?

4:39

Đó không phải Eun-seong sao? Đúng rồi, Eun-seong! Chae Eun-seong từ Cung Băng? Ở đâu! Ở đâu!

저거 은성 아니야? 맞다, 은성! 얼음궁으로 채은성? 어디! 어디!

4:49

Wow, nếu đã đến sớm hơn chúng tôi thì chắc chắn đã dậy từ mấy giờ sáng để đến đây? Thật tuyệt.

와 세상에 우리보다 일찍 왔으면 도대체 아침에 몇 시 일어나서 왔다는 거야? 대단하다.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

KBS StarTV: 인물사전 — more videos More in Tiếng Việt