[김계리TV] 계엄의 정당성. 국민분들이 깨어나는 것이 가장 중요합니다.
0:00
Emergency risk
비상기험의
0:08
I will argue the legitimacy of the emergency and elaborate on the Cabinet meeting, the heavy rain warning, and the Ministry of Economy and Finance documents.
정당성을 변론하고 국무회의, 폭우령, 기획재정부 문건에 대해서 부연하겠습니다.
0:14
It is December 3, 2024. The FBI in the United States urgently arrests a Chinese individual.
2024년 12월 3일입니다. 미국 FBI는 한 중국인을 긴급체포합니다.
0:20
The federal prosecutor announced at a press conference that North Korea is conducting operations using Chinese spies in the U.S. to collect military equipment and advanced technology.
연방검사는 기자회견을 통해 북한이 미국에서 중국 간첩을 이용해 군사장비와 고급기술을 수집하며 작전을 수행하고 있다고 발표했습니다.
0:30
The purpose was revealed to be part of a sophisticated plan for a surprise attack on South Korea.
그 목적은 한국을 기습 공격하기 위한 정교한 계획의 일환이었다고 밝혔습니다.
0:36
North Korea instructed him to procure aircraft engines for military drone operations and also to obtain U.S. military uniforms.
북한은 군사 드론 작전을 위해 그에게 비행기 엔진을 구하라고 했으며 또한 미군 군복을 구해오라고 지시했습니다.
0:44
The reason is that the North Korean military intends to disguise soldiers using U.S. military uniforms to carry out a surprise attack on South Korea.
이유는 북한군이 미군 군복을 이용해 병사들을 위장해 한국에 대한 기습 공격을 감행하기 위함이라고 했습니다.
0:52
As president, you come to possess many confidential pieces of information that are difficult to disclose for the sake of national security.
대통령으로 있다 보면 국가의 안위를 위해 밝히기 어려운 많은 기밀 정보를 가지게 됩니다.
0:59
Although not visible on the surface, issues that will soon lead to a major crisis for the country come into the president's view.
겉으로는 보이지 않지만 얼마 뒤면 나라의 큰 위기로 닥칠 문제점들이 대통령의 시야에는 들어옵니다.
1:06
Like a frog in a slowly boiling pot, it dies without realizing the reality before its eyes.
서서히 끓는 솥 안에 개구리는 눈앞의 현실을 깨닫지 못한 채 죽어갑니다.
1:11
President Yoon Suk-yeol saw a crisis in the country that is heading to the brink due to the operational system and software crisis of the Republic of Korea.
윤석열 대통령에게는 대한민국의 운영 시스템과 소프트웨어적 위기로 인해 벼랑 끝으로 가고 있는 나라의 위기가 보였습니다.
1:19
That crisis was a threat to the constitutional order, a crisis of liberal democracy, and a comprehensive system threatening the people's sovereignty exercised through elections.
그 위기는 헌정질서를 파괴하는 자유민주주의의 위기이자 선거로 행사되는 국민주권을 위협하는 총체적 시스템의 위기였습니다.
1:29
The conditions for emergency measures are emergencies equivalent to wartime and disasters.
비상기회물 요건은 전시사변, 기타2에 준하는 비상사태입니다.
1:34
Wartime and disasters occurring in our territorial space
전시와 사변이 우리 국토공간 위에서 벌어지는
1:37
If the physical situation, that is, the hardware crisis, is an emergency equivalent to wartime and disasters, then emergencies equivalent to other situations refer to the paralysis of administrative and judicial functions, that is, the crisis of our country's operational system and software.
물리적인 상황, 즉 하드웨어의 위기상황이라면 기타2에 준하는 비상사태는 행정기능과 사법기능의 마비, 즉 우리나라의 운영시스템과 소프트웨어의 위기상황을 뜻합니다.
1:50
Article 66 of the Constitution stipulates that the president, as the head of state, represents the nation and has the duty to safeguard the nation's independence, territorial integrity, continuity of the state, and the Constitution.
헌법 제 66조는 대통령은 국가원수로 국가를 대표하며 국가의 독립, 영토의 보전, 국가의 계속성과 헌법을 수호할 책무를 진다고 규정하고 있습니다.
2:01
If safeguarding the nation's independence and territorial integrity is the duty to protect hardware, then safeguarding the continuity of the state and the Constitution is the duty to protect the operational system and software.
국가의 독립과 영토의 보전이 하드웨어를 지키는 책무라면 국가의 계속성과 헌법 수호는 운영체계와 소프트웨어를 지키라는 책무를 부여한 것입니다.
2:11
Therefore, our Constitution grants the president the authority to exercise emergency powers in the event of not only a hardware crisis known as wartime and disasters
따라서 우리 헌법은 전시사변이라는 하드웨어의
2:14
but also a crisis of the country's operational system and software.
위기상황뿐 아니라 국가의 운영시스템과 소프트웨어의 위기상황이 발생할 때도 국가 긴급권인 비상기엄을 행사할 수 있는 권한을 대통령에게 부여하고 있습니다.
2:25
The first instance judged that the emergency situation at the time of the emergency declaration did not meet the substantive requirements as it was not equivalent to wartime and disasters.
1심은 비상기엄 선포 당시 전시사변에 준하는 비상사태가 아니었으므로 실체적 요건을 갖추지 못했다고 판단했습니다.
2:33
However, this is a misunderstanding of the law based on the assumption of past physical hardware war situations.
하지만 이는 과거의 물리적 하드웨어적인 전쟁 상황만을 가정해 법리를 오해한 판단입니다.
2:40
According to the ruling on the Minjoo Party spy case, in 2022,
민노총 간첩단 사건 판결에 따르면 2022년
2:43
after President Yoon Suk-yeol was elected on March 10, the North Korean Cultural Exchange Bureau issued an order on March 21 to ignite the flames of impeachment struggle against Yoon Suk-yeol.
3월 10일 윤석열 대통령 당선 후 북한 문화교류국은 3월 21일에 윤석열 탄핵투쟁의 불씨를 집혀올리라는 지령을 내립니다.
2:53
Accordingly, the preemptive impeachment rallies for Yoon Suk-yeol began on March 26, even before President Yoon took office.
이에 따라 윤 대통령이 취임하기도 전인 3월 26일부터 윤석열 선제 탄핵집회가 열리기 시작합니다.
3:00
By early December 2024, as many as 178 rallies demanding the president's resignation continued.
2024년 12월 초까지 무려 178회의 대통령 퇴진 탄핵집회가 계속됩니다.
3:06
Democratic Party members also took the podium at this rally.
이 집회에는 민주당 의원들도 발언대에 올랐습니다.
3:10
The impeachment of Yoon Seok-yeol will be carried out at the Yongsan Presidential Office and elsewhere.
용산 대통령실 등에서 윤석열 탄핵고로
3:13
Push the Yoon Seok-yeol regime into an extreme governance crisis, as instructed by North Korea on June 29, 2022, revealed by the verdict of the Minjoo Party's spy case.
시위를 전개할 것, 윤석열 정권을 극도의 통치위기로 몰아 넣어라, 민노총 간첩단 사건의 판결로 밝혀진 2022년 6월 29일 북한의 지령입니다.
3:25
The criminal facts of the Minjoo Party spy case specified in the verdict.
판결에 명시된 민노총 간첩사건의 범죄 사실입니다.
3:29
The organization operates according to the principles of Kim Il-sung and Kim Jong-il.
조직은 김일성 김정일 주의의 기체에 따라
3:32
To swiftly dismantle the counter-revolutionary forces.
반혁명 세력을 순식간에 와해시키고
3:35
By causing chaos and paralyzing the governing institutions of the counter-revolutionary forces, it aims to ultimately achieve the revolution in South Korea through the most powerful means.
혼란에 빠뜨리며 반혁명 세력의 통치기관을 마비시킴으로써 정권을 장악할 수 있는 가장 위력적인 방도를 통해 남조선 혁명 완수를 궁극적 목적으로 한다.
3:47
What is noteworthy about paralyzing the governing institutions is the goal of seizing power by doing so.
통치기관을 마비시킴으로써 주목할 것은 통치기관을 마비시켜 정권을 장악하라는 목표입니다.
3:56
The major opposition party, the Democratic Party, is scheming to paralyze government institutions, i.e., governing institutions, through impeachment against the Yoon Seok-yeol government, just as instructed by North Korea.
그리고 거대 야당이었던 민주당은 북한의 지령 그대로 윤석열 정부 강요에 대한 줄탄핵으로 정부기관 즉 통치기관을 마비시키는 국정마비를 획책합니다.
4:07
There have been a total of 30 impeachments of ministers and prosecutors, which is unprecedented not only in our constitutional history but also in the history of constitutions worldwide.
총 30건에 달하는 장관 및 검사에 대한 탄핵이 있었으며 이는 우리 헌정사뿐만 아니라 세계 헌정사에도 유례가 없는 일입니다.
4:16
In the United States, the birthplace of the presidential system, there have only been 20 impeachment cases in the House of Representatives over more than 230 years of democratic history.
대통령제의 효시인 미국에서도 230년이 넘는 민주주의 역사 동안 하원에 탄핵하는 총 20건에 불과합니다.
4:24
When the Itaewon disaster occurred, the major opposition party, the Democratic Party, continuously demanded an investigation into the truth and exploited the disaster for political gain, ultimately impeaching the Minister of the Interior and Safety.
이태원 참사가 발생하자 거대 야당이었던 민주당은 연일 진상규명을 외치며 참사를 정쟁에 이용했고 급기야 행정안전부 장관을 탄핵했습니다.
4:34
At that time, there was content in the directive sent by North Korea to the Minjoo Party's spy group.
당시 북한이 민노총 간첩단에게 보낸 지령문에 이런 내용이 있습니다.
4:39
Let the cries for Yoon Seok-yeol's resignation shake the streets of Seoul.
윤석열 퇴진 함성이 서울 시내를 흔들게 하라.
4:43
Using this catastrophic disaster as an opportunity, focus on creating a political climate similar to the Sewol ferry disaster truth investigation struggle within society, and maximize the outpouring of anger from all walks of life.
이번 특대형 참사를 계기로 사회 내부에 세월호 참사 진상규명 투쟁과 같은 경세 국면을 조성하는 데 중점을 두고 각계각층의 분노를 최대한 분출시켜라.
4:54
The Democratic Party has effectively engaged in the same activities as the spy group instructed by North Korea.
민주당이 북한 지령을 받은 간첩단과 사실상 똑같은 일을 벌인 것입니다.
4:59
This can be called a propagandistic impeachment that exacerbates social conflict and chaos.
이야말로 사회의 갈등과 혼란을 키우는 선동탄핵이라 할 것입니다.
5:04
The Democratic Party impeached high-ranking officials with a majority of seats, and impeached them again and again.
민주당은 다수의석으로 고위공직자들을 탄핵하고 탄핵하고 또 탄핵했습니다.
5:10
If the impeachment bill passes, even if there is no wrongdoing, the official's duties will be suspended for a long time until the impeachment trial.
탄핵 소출을 통과시키면 아무 잘못이 없어도 탄핵 심판까지 장기간 직무가 정지됩니다.
5:17
To prevent a paralysis of government, many officials voluntarily resigned.
국정마비를 막기 위해 많은 공직자들이 자진 사퇴하기도 했습니다.
5:21
However, even if they resign, the selection of successors and personnel matters take a lot of procedures and time, causing significant disruptions to the department's work.
하지만 사퇴하더라도 후임자 선정과 인사총문까지 많은 절차와 시간이 소요되기에 부처의 업무에는 큰 차질이 생깁니다.
5:30
The Minister of Justice was impeached for glaring at Lee Jae-myung.
법무부 장관은 이재명을 째려봤다는 이유로 탄핵되었습니다.
5:34
Impeaching the Minister of Justice will disrupt criminal investigations and immigration affairs.
법무부 장관을 탄핵하면 범죄의 수사와 출입국 업무에 차질이 생기게 됩니다.
5:40
North Korea attempted military closeness with Russia by dispatching troops to Ukraine.
북한은 우크라이나의 병력을 파병해 러시아와 군사 밀착을 시도했습니다.
5:45
This was a very serious security threat to us. When we tried to send an observation team to assess this, they threatened to impeach the Minister of Defense and resolutely blocked it.
이는 우리에게 매우 심각한 안보 위협이었습니다. 이를 살피기 위해 참관단을 보내려 하자 국방부 장관을 탄핵하겠다고 겁박하며 결사적으로 막았습니다.
5:56
This created a gap in security and defense due to impeachment.
탄핵으로 안보와 국방에 공백이 생기게 만든 것입니다.
6:00
It has been confirmed by Minister Lee Sang-min's court testimony that the impeachment of the Minister of the Interior and Safety disrupted disaster safety.
행정안전부 장관의 탄핵으로 재난안전에 차질이 생겼다는 것은 이상민 장관의 법정 진술로 확인된 바 있습니다.
6:09
Additionally, the major opposition party attempted to impeach the chairman of the Korea Communications Commission to seize control of broadcasting media and the internet.
또한 거대하당은 방송통신위원장을 탄핵해 방송미디어 인터넷을 장악하고자 했습니다.
6:16
Chairman Lee Jin-sook of the Korea Communications Commission was impeached just two days after taking office and was suspended for 174 days.
이진숙 방통위원장은 불과 취임 이틀 만에 탄핵이 발의되었으며 174일간 직무가 정지되었습니다.
6:24
Such rampant impeachment has paralyzed the government and thoroughly obstructed its operations.
이러한 탄핵 남발로 국정을 마비시켜 정부의 국정 운영을 철저히 틀어막은 것입니다.
6:29
The Democratic Party impeached prosecutors investigating corruption and misconduct against them, blocking the investigations.
민주당은 자신들에 대한 부정부패와 비리를 수사하는 검사들도 줄줄이 탄핵하며 수사를 막았습니다.
6:36
This is a paralysis of judicial functions and a shielded impeachment.
사법기능의 마비이자 방탄탄핵인 것입니다.
6:39
Prosecutor Park Sang-yong, who investigated Lee Jae-myung's North Korean funds,
이재명의 쌍방울 대북손금을 수사했던 박상용 검사,
6:43
Prosecutors Kang Baek-sin and Eom Hee-jun, who investigated Lee Jae-myung's Daejang-dong and Baekhyeon-dong cases,
이재명의 대장동과 백현동 사건을 수사했던 강백신 검사와 엄희준 검사,
6:49
Prosecutor Lee Jeong-seob, who investigated Lee Jae-myung's lawless use of funds,
이재명의 법화유용 사건을 수사했던 이정섭 검사,
6:52
Prosecutor Kim Young-cheol, who investigated the cash envelope incident at the Democratic Party's national convention, was also impeached.
민주당 전당대회의 돈봉투 사건을 수사했던 김영철 검사가 줄줄이 탄핵되었습니다.
6:58
The Democratic Party ultimately impeached the head of the Seoul Central District Prosecutor's Office, a key investigative agency handling over 50% of major cases such as corruption and economic crimes.
민주당은 급기야는 부패 경제 등 중요사건의 50% 이상을 다루는 핵심 수사기관인 서울중앙지검장까지 탄핵하기에 이릅니다.
7:07
They threatened to impeach judges if they did not like the rulings, undermining the independence of the judiciary.
이들은 판결이 마음에 들지 않으면 판사도 탄핵하겠다며 겁박해 사법부의 독립을 무너뜨렸습니다.
7:13
In fact, 112 members of the National Assembly, including those from the Democratic Party, pushed for the impeachment of the Chief Justice.
실제 민주당을 포함한 112명의 국회의원들은 대법원장에 대한 탄핵을 추진했습니다.
7:19
The Democratic Party paralyzed judicial functions by threatening judges and impeaching numerous prosecutors, even paralyzing the executive branch by impeaching several ministers.
민주당은 이처럼 판사를 겁박하고 다수의 검사를 탄핵하는 등 사법의 업무를 마비시키고 다수의 장관을 탄핵하며 행정부마저 마비시켰습니다.
7:29
They wielded the power of impeachment to abuse authority, paralyzing administrative and judicial functions and completely undermining the constitutional order.
이들은 탄핵 소추권을 가지고 전횡을 휘두르며 행정기능과 사법기능을 마비시켜 헌정질서를 통째로 무너뜨리고 있었던 것입니다.
7:38
After a total of 30 impeachment motions against government ministers and prosecutors, the ministers chose to resign to prevent a paralysis of government operations, putting the Cabinet's functions at risk.
총 30차례의 정부 강료와 검사에 대한 탄핵소추, 결국 장관들이 국정마비를 막기 위해 사임을 택하며 국무회의의 기능이 정지될 위기에 처하게 됩니다.
7:48
After the impeachment motion against President Yoon, the acting president
윤 대통령 탄핵소추 이후에는 대통령 권한대행
7:51
passed the impeachment motion against Prime Minister Han Duck-soo and pushed for the impeachment of the Minister of Economy and Finance and the Deputy Prime Minister, causing the Cabinet itself to fail to function properly and the government to be completely paralyzed.
한덕수 총리에 대한 탄핵안을 통과시키고 기획재정부장관, 부총리에 대한 탄핵까지 추진해 국무회의 자체가 제대로 기능하지 못하고 국정은 총체적으로 마비되었습니다.
8:03
This is not the end.
이것이 끝이 아닙니다.
8:31
In this way,
이처럼
8:38
the major opposition party was destroying South Korea through incitement impeachment, shielded impeachment, and treason impeachment.
거대야당은 선동탄핵 방탄탄핵 이적탄핵으로 대한민국을 파괴하고 있었습니다.
8:45
Additionally, the Democratic Party cut all major budgets for essential functions of the state, such as security and economy,
또한 민주당은 안보경제와 같은 국가의 본질기능과
8:49
damaging the essential functions of the state and committing a budgetary outrage that turned South Korea into a drug haven and a state of public safety crisis.
마약범죄단속 민생치안유지를 위한 모든 주요예산을 전액 삭감해 국가 본질기능을 훼손했고 대한민국을 마약천국 민생치안공황상태로 만드는 예산폭거를 저질렀습니다.
9:02
The Democratic Party cut 1 trillion won from the government budget for disaster response reserves, 38.4 billion won for childcare support, youth job creation, deep-sea gas development projects, totaling 4.1 trillion won.
민주당은 정부 예산에서 재대책 예비비 1조원, 아이돌봄 지원수당 384억, 청년 일자리, 심해가스정 개발사업 등 총 4조 1천억 원을 삭감하였습니다.
9:13
Even military junior officers' salaries and allowances were put on hold, including increases in duty pay.
심지어 군 초급 간부 봉급과 수당 인상, 당직 근무비 인상 등 군 간부 초후 개선비조차 제동을 걸었습니다.
9:21
The budget for special expenses for the prosecution and police was completely cut.
검찰과 경찰의 특경비 특활비 예산은 아예 영원으로 깎았습니다.
9:25
This budget is used for investigations into financial fraud cases, crimes against vulnerable groups, drug investigations, and counterintelligence.
금융사기 사건과 사회적 약자 세상 범죄, 마약수사 등 민생 침해 사건 수사 그리고 대공수사에 쓰이는 긴유한 예산입니다.
9:34
The budget for responding to drug and deepfake crimes was also drastically reduced.
마약, 딥페이크 범죄 대응 예산까지도 대폭 삭감했습니다.
9:40
After the complete cut of the Democratic Party's special expenses, investigations into drug offenders, deepfake cases, and gambling sites were effectively halted in 2025.
실제 민주당의 특활비 전액 삭감 후 마약사범 단속을 위한 위장거래 수사, 딥페이크 수사, 도박사이트 수사는 2025년에 사실상 중단되었습니다.
9:51
The presidential office's special expenses were also made permanent, tying their hands and feet.
대통령실의 특활비도 영원으로 만들어 손발을 꽁꽁 묶었습니다.
9:56
However, after impeaching President Yoon and seizing power, they revived all special expenses and special operational funds.
하지만 윤 대통령을 탄핵시키고 자신들이 정권을 잡자 특활비와 특경비를 모두 부활시킵니다.
10:03
When committing the budget excess in 2024, the Democratic Party claimed that the absence of special expenses and operational funds would not paralyze the government.
2024년 예산 폭거를 저지를 당시 민주당은 특활비와 특경비가 없다고 해서 국정이 마비되지 않는다고 했습니다.
10:11
However, once in power, Chief of Staff Woo Sang-ho asked for increases in special and operational funds, saying it was difficult to operate as planned.
하지만 정권을 잡자 우상호 정무수석은 특활비와 특경비를 증액해달라며 이렇게 말했습니다.
10:18
It is incredibly shameless. During the Yoon Seok-yeol administration,
막상 운영하려고 보니 어려움이 있다. 국가산림이 정상적으로 돌아가게 해달라. 국민들에게 죄송하다.
10:25
It's too brazen. During the Yoon Seok-yeol administration,
뻔뻔해도 너무 뻔뻔합니다. 윤석열 정부 때는
10:29
the budget that was said not to cause a paralysis of state affairs when Lee Jae-myung was present has become an essential budget that, if absent, would disrupt the normal functioning of the government, in other words, it has become a budget that paralyzes state affairs.
국정마비가 되지 않는다던 예산이 이재명이 있을 때는 없으면 산림이 정상적으로 돌아가지 않는, 풀어말하면 국정마비가 되는 필수 예산이 된 것입니다.
10:40
I would say that the Democratic Party has proven itself that the fact that state affairs are paralyzed without over 50 billion won in special activity funds and special expenses.
500억이 넘는 특활비와 특경비가 없을 때 국정이 마비된다는 사실을 민주당 스스로 증명한 것이라 하겠습니다.
10:48
The Democratic Party also attempted to cut the budget related to the economy, trying to extinguish the future growth engine of South Korea.
민주당은 경제 관련 예산도 대결 삭감해 대한민국의 미래 성장동력까지 꺼트리려 했습니다.
10:55
They cut the budget for supporting the nuclear power ecosystem and slashed the budget for supporting nuclear power exports by a whopping 90%.
원전 생태계 지원 예산은 삭감하고 체포 원전 수출 지원 예산은 무려 90%를 깎아버렸습니다.
11:02
They nearly cut the entire budget related to the development of next-generation nuclear power.
차세대 원전 개발 관련 예산은 거의 전액을 삭감했습니다.
11:06
The budget for drilling in the East Sea gas field, known as the Daewang Whale project for securing the country's future energy, was also virtually cut entirely.
국가의 미래에너지 확보를 위한 동해가스전 시추예산 이른바 대왕고래 예산사업도 사실상 전액 삭감했습니다.
11:14
They even touched the youth job support project and the asset formation support project for vulnerable children, including child care allowances.
청년일자리지원사업 취약계층아동자산형성지원사업 아이들돌봄수당까지 손을 댔습니다.
11:22
They slashed the reserve funds for responding to disasters and crises by a whopping 2 trillion won and also cut the related R&D budget for pandemic preparedness.
재난과 위기상황에 대응하기 위한 예비비는 무려 2조원을 삭감하고 팬데믹 대비를 위한 관련 R&D 예산도 삭감했습니다.
11:29
However, after the Democratic Party, which had completely cut the budget for the Daewang Whale exploration, claiming it was a massive scam, took power, they revived the Daewang Whale project.
하지만 동해가스전 대왕구레 탐사가 대사기극이라며 예산을 전액 삭감했던 민주당이 정권을 잡자 대왕구레 프로젝트를 다시 부활시켰습니다.
11:38
They restored the reserve funds to previous levels. This is the moment when the malice of the Democratic Party, which tried to paralyze state affairs with budget cuts, is revealed to the public.
예비비도 이전 수준으로 복원했죠. 예산폭보로 국정을 마비시키려 했던 민주당의 악의가 국민 앞에 드러나는 순간입니다.
11:46
This is not all. The country's security is also in serious jeopardy due to the Democratic Party's core defense budget cuts.
이뿐만이 아닙니다. 국가의 안보 역시 민주당의 핵심 국방예산 삭감으로 심각한 위기에 처했습니다.
11:54
The Democratic Party slashed the budget for reconnaissance assets for the kill chain to respond to North Korea's nuclear and missile threats by a whopping 485.2 billion won.
민주당은 북한 핵과 미사일 위협에 대응하기 위한 킬체인 정찰자산 예산을 무려 4852억이나 삭감했습니다.
12:01
The budget for the Jeonseol data link system was cut by 79.6 billion won.
전솔 데이터링크 시스템 예산 796억
12:05
They cut 3.5 billion won from the budget for strengthening the core units for massive retaliation and also put the development of the Korean missile defense system at risk of being halted due to budget cuts.
삭감, 대량 응징 보복 핵심부대 전력 보강 예산 35억 삭감, 한국형 미사일 방어체계 구축도 예산 삭감으로 개발 중단 위기에 처하도록 했습니다.
12:15
Budget for long-range guided missile project cut by 96%, precision
장거리 유도탄 사업을 위한 예산 96% 삭감, 정밀
12:18
Budget for guided artillery shell R&D cut by 84%, the budget for the drone integration system, which is a summary of modern warfare, was cut by 9.9 billion out of 10 billion, leading to a complete halt of the drone project.
유도포탄 연구개발 사업 예산 84% 삭감, 현대전의 총화인 드론 통합체계 예산 100억 가운데 99억을 삭감해서 드론 사업은 아예 중단되었습니다.
12:29
No matter how strong a fist is, if you can't see ahead, you can't fight; without surveillance and reconnaissance assets, even the best weapons are useless.
아무리 주먹이 쐬도 앞이 보이지 않으면 싸울 수 없듯이 감시 정찰 자산이 없으면 아무리 좋은 무기도 무용지물입니다.
12:37
In this way, the defense and security budget was cut by 627.7 billion.
이렇게 국방안보분야 예산을 6277억이나 삭감했습니다.
12:43
Additionally, the increase of 500 billion for military welfare was also scrapped.
또한 군인복지 관련 예산 5천억의 증액도 무산되었습니다.
12:47
The Democratic Party raises questions about whose orders they are following to selectively cut such core budgets.
민주당은 도대체 누구의 지시를 받아서 이렇게 핵심 예산만 딱딱 골라서 삭감한 것인지 의문입니다.
12:54
Regarding the defense budget cuts, the Democratic Party claimed they only reduced 0.65% of the total budget.
국방 예산 삭감에 대해 민주당은 전체 예산 중 0.65%만 깎았다고 주장했습니다.
13:00
But where that 0.65% is located is important.
하지만 그 0.65%가 어딘지가 중요합니다.
13:04
President Yoon argued that it's like saying you removed two eyeballs from a person while leaving the rest of the body intact.
윤 대통령은 마치 사람의 두 눈을 빼놓고 몸 전체에서 겨우 눈알 두 개를 뺐다고 말하는 것과 같은 이야기라고 호소했습니다.
13:14
The two eyes account for only 0.17% of the body's area. However, without them, you cannot see ahead.
두 눈은 신체 면적에서 차지하는 비중이 0.17%에 불과합니다. 하지만 두 눈이 없으면 앞을 볼 수 없습니다.
13:21
Naturally, the body cannot function properly. The defense budget cut by the Democratic Party is like the budget for our military's eyes; without the ability to see, it is clear we cannot respond to enemy invasions.
당연히 신체는 제 기능을 할 수 없겠죠. 민주당이 삭감한 국방 예산은 우리 군의 눈알과 같은 예산으로 앞을 볼 수 없으면 적의 침략에 대응할 수 없음 또한 자명합니다.
13:32
The Democratic Party has unilaterally slashed the budget without agreement between the ruling and opposition parties for the first time in constitutional history, weakening national defense and undermining security.
민주당은 헌정사상 처음으로 여야 합의 없이 일방적으로 예산을 난도질하여 국방력을 약화시키고 안보를 무력화한 것입니다.
13:40
A security crisis is a precursor to a national crisis.
안보의 위기는 곧 다가올 국가의 위기인 것입니다.
13:45
Moreover, the previous Democratic administration drastically reduced the number of investigators in the Military Counterintelligence Command.
게다가 지난 민주당 정권은 국군 방첩사령부의 수사위원을 대폭 감축했습니다.
13:50
This has severely impacted intelligence and counterintelligence activities related to the military and defense industry.
군과 방산에 대한 정보활동과 방첩활동에 심각한 타격을 준 것입니다.
13:55
They also left an organization that could be a counterintelligence agency or a government leak agency in limbo by appointing key officials involved in past espionage cases.
또 과거 간첩사건과 연루된 임무를 국정원의 주요 핵심 간부로 발령내 방첩기관인지 정부 유출기관인지 모를 조직으로 방치하기도 했습니다.
14:06
The Democratic Party has even claimed that legitimate security activities of our military, such as sending an observation team to Ukraine and reviewing responses to North Korean loudspeakers and balloon propaganda, are acts of treason.
민주당은 우크라이나 참관단 파견, 대북 확성기와 오물풍선 대응 검토와 같은 우리군의 정당한 안보활동까지 외환죄라고 주장하고 나섰습니다.
14:15
They criticized the president for being a war hawk for trying to protect the safety of the nation and its people, labeling the joint military exercises with the US and Japan in response to the North Korean nuclear threat as extreme pro-Japanese behavior.
국가와 국민의 안전을 지키려는 대통령을 전쟁광이라고 비난하고 북핵 위협에 대응하는 한미일 합동훈련을 극단적 친일행위로 매도했습니다.
14:23
The first impeachment motion against the president even specified that hostility towards North Korea, China, and Russia was grounds for impeachment.
1차 대통령 탄핵소추안에는 북한 중국 러시아를 적대시한 것이 탄핵사유라고 명기하기까지 했습니다.
14:30
The Democratic Party, holding 190 seats, is siding not with South Korea but with North Korea, China, and Russia.
민주당이 190석을 가지고 있으면서 대한민국 편이 아니라 북한, 중국, 러시아의 편에 서 있는 것입니다.
14:38
President Yoon has determined that this situation, which appears fine on the surface, is actually a national crisis comparable to wartime.
윤 대통령은 이런 상황이 겉으로는 멀쩡한 것처럼 보이지만 실질적으로는 전시 사변에 못지않은 국가 위기 상황이라고 판단한 것입니다.
14:47
The emergency bell of security crisis that President Yoon appealed for has become a reality, and the public is witnessing the collapse of safety and national defense since the Democratic Party took power.
윤 대통령이 비상기엄 선포를 호소했던 안보 위기의 비상벨은 현실이 되어 국민들은 민주당이 정권을 잡은 후 안부와 국방이 무너지고 있는 모습을 목도하고 있습니다.
14:56
Abolition of the Army Academy, disbanding the drone unit, dismantling the counterintelligence unit,
육군사관학교 폐지, 드론사 해체, 방첩사 해체,
15:00
Dismantling facilities to prevent the northern advance of armored units,
북의 남하를 막기 위한 전방 기갑부대 저지시설 철거,
15:04
Dismantling anti-tank barriers and obstacles, abolishing loudspeakers directed at the North, ending radio broadcasts to the North, banning leaflets to the North,
대전차 방벽과 장애물 철거, 대북 확성기 폐지, 대북 라디오방송 폐지, 대북 전단 금지,
15:10
The military police are working with batons instead of firearms, the civilian control line 250 times the area of Yeouido has been lifted, and the military demarcation line has retreated southward in favor of the North.
군 위병수에서 총기 대신 3단봉 근무, 여의도 250배 면적의 민간 통제선 해제, 군사 분개선을 북에 유리하게 남쪽으로 후퇴
15:19
The reduction of the South Korea-U.S. joint exercise and the suspension of live-fire training at the front, dismantling the front-line mechanized and infantry divisions.
한미연합기동훈련 축소 전방 실사격훈련 중단 최전방 기계와 보병사단 해체
15:25
The Han River's precision control is being transferred to civilian positions in the military officer core.
한강해조정밀지로 북에 유출 군장교 핵심보직 민간으로
15:28
How much more self-harming acts regarding security are we going to do, such as reducing the Air Force's live-fire training by a quarter, dismantling observation posts in the front line DMZ, and outsourcing rear military security to civilians?
대체 최전방 비무장지대 감시초소 철거 공군 실사격훈련 4분의 1로 축소 군 후방 경비 민간 위탁 등 도대체 앞으로 얼마나 더 안보 자해 행위를 하려는 것입니까?
15:41
While our military's security is collapsing like this, North Korea's barbed wire has descended to just 80 meters from the military demarcation line.
이렇게 우리 군의 안보가 무너지고 있는 사이 북한의 철책은 남하에 군사분계선 80m 코앞까지 내려왔고
15:48
Our front-line GOP troops have been reduced from 22,000 to 6,000.
우리 최전방 GOP 병력은 2만 2천에서 6천 명으로
15:52
While this is a 75% reduction, North Korea has actually increased its front-line personnel fivefold.
마이너스 75%를 축소시킨 반면 북한은 최전방 인원을 오히려 5배 늘리고 있습니다.
15:58
The security crisis that President Yoon appealed for with a state of emergency is gradually becoming a reality.
윤 대통령이 비상계엄으로 호소했던 안보의 위기 상황이 점차 현실로 드러나고 있습니다.
16:05
In 2023, national institutions, including the National Election Commission, suffered serious hacking by North Korea.
2023년 중앙선관위를 포함한 국가기관들이 북한에 의해 심각한 해킹을 당했습니다.
16:10
In response, the Yoon Suk-yeol government conducted a cybersecurity inspection of the Election Commission through the National Intelligence Service.
이에 윤석열 정부는 국가정보원을 통해 선관위에 대한 사이버 보안 점검을 실시했습니다.
16:16
Despite only 5% of the total equipment participating in the inspection, serious security issues were revealed.
전체 장비 중 5%만 점검에 응했음에도 심각한 보안 문제가 드러났습니다.
16:22
First, by hacking the integrated voter list of the Election Commission via the internet, it was possible to mark those who did not vote as having voted.
첫째, 인터넷을 통해 선관위 통합 선거인 명부의 해킹으로 접근, 사전투표하지 않은 사람을 투표한 사람으로 표시하거나
16:29
It was also possible to change the contents of the voter list, allowing non-existent ghost voters to vote as normal voters.
존재하지 않는 유령 유권자도 정상적인 유권자로 투표하게 하는 등 선거인 명부의 내용을 변경할 수 있었습니다.
16:36
Second, by infiltrating the internal system of the Election Commission, it was possible to steal the official seal used on early voting ballots.
둘째, 선관위 내부 시스템에 침투해 사전투표용지에 날인되는 직인 파인을 절취할 수 있었으며
16:44
The early voting ballot printing program was also uncontrolled, allowing unauthorized printing of ballots identical to early voting ballots.
사전투표용지 출력 프로그램도 통제되지 않아 사전투표용지와 동일한 투표지를 무단 인쇄할 수 있었습니다.
16:52
Third, by connecting a web PC to the communication equipment at the early voting site, it was possible to penetrate the internal election network.
셋째, 사전투표소 통신장비에 웹웹 PC를 연결해 내부 선거망으로 침투할 수 있었습니다.
16:58
Fourth, the security management of the vote counting system was inadequate, allowing hackers to change the vote count results.
넷째, 개표 시스템의 보안관리가 미흡해 해커가 개표 결과값을 변경할 수 있었습니다.
17:05
Fifth, it was possible to install hacking programs by unauthorizedly connecting a USB to the ballot sorter.
다섯째, 투표지 분류기에 USB를 무단 연결해 해킹 프로그램 설치가 가능했고
17:11
This allowed for the alteration of the ballot sorting results.
이를 통해 투표지 분류 결과를 바꿀 수 있었습니다.
17:15
Sixth, the passwords used for system access were simple, like 12345, making it easy to infiltrate.
여섯째, 시스템 접속 시 사용하는 패스워드도 12345처럼 단순해 손쉽게 침투가 가능했습니다.
17:23
Seventh, the Election Commission was completely unaware of North Korea's hacking attacks and took no countermeasures.
일곱째, 선관위는 북한의 해킹 공격을 전혀 인지하지 못했고 대응 조치도 하지 않았습니다.
17:29
The security inspection team explained that they could penetrate the Election Commission's system using conventional hacking methods of international hacking organizations, indicating that attacks from external organizations like North Korea are always possible.
보안점검팀은 국제 해킹 조직들의 통상적 해킹 수법으로 선관위 시스템에 침투할 수 있어 북한 등 외부 조직의 공격이 언제라도 가능한 상황이라고 설명했습니다.
17:41
The electoral system is a system that realizes the sovereignty of a democratic state, and the right to vote is the core of popular sovereignty and the most important fundamental right.
선거 제도는 민주국가의 주권을 실현하는 제도이며 참정권은 국민주권의 핵심으로 가장 중요한 기본권입니다.
17:49
Therefore, election management must be guaranteed in terms of its transparency and fairness.
따라서 선거관리는 그 투명성과 공정성이 확실하게 담보되어야 합니다.
17:54
However, the hacking of the Election Commission by North Korea is indeed a realistic threat.
하지만 북한의 선관위에 대한 해킹은 현실적 위협임이 사실이며
17:57
The issues related to ballots revealed in election lawsuits so far,
그동안 선거소송에서 드러난 투표용지 관련한 문제점,
18:00
statistical anomalies centered around early voting occur every election,
선거 때마다 사전투표를 중심으로 통계적
18:04
have led to a compelling call for transparent checks on the Central Election Commission's electronic system, as it is difficult to accept election results based on mathematical arguments.
이상현상이 발생해 선거결과를 납득하기 어렵다는 수리과학적 논거 등에 비추어 중앙선관위의 전산시스템에 대한 투명한 점검 필요성이 설득력 있게 제기되어 왔습니다.
18:16
It has become a fact known to all citizens that the Central Election Commission's flawed system enables electoral fraud, even without mentioning this local election.
우리나라 선거에서 부정선거를 가능하게 하는 선관위의 엉터리 시스템이 드러났다는 것은 이번 지방선거를 언급하지 않아도 국민 모두가 알게 된 사실입니다.
18:26
The discovery of bodies stabbed to death does not mean that we can say there were no murders just because the perpetrator could not be identified.
칼에 찔려 사망한 시신이 다소 발견되었는데 살인범을 특정하지 못했다고 하여 살인사건이 없었다고 말할 수는 없는 것입니다.
18:34
In a normal country that aims for liberal democracy and the rule of law,
자유민주주의와 법치주의를 지향하는 정상적인 국가에서
18:38
the Supreme Court and the Election Commission must thoroughly verify whether electoral fraud occurred by investigating the cases of fraud found in election lawsuits.
선거소송에서 발견한 부정사례를 대법관과 선관위가 수사 의뢰하고 적극 협력해서 부정선거가 일어났는지를 철저히 확인해야 하는 것입니다.
18:48
However, it is not an exaggeration to say that the judiciary and the Election Commission have concealed this until now.
그럼에도 사법부와 선관위는 그동안 이를 은폐하였다고 하여도 과언이 아닙니다.
18:54
The Election Commission's electronic system is defenseless against hacking and manipulation, and it falls significantly short of the standards of a normal national electronic system, yet no efforts have been made to correct this.
선관위의 전산시스템이 해킹과 조작의 무방비이고 정상적인 국가 전산시스템의 기준에 현격히 미달하는데도 이를 시정하려는 어떠한 노력도 하지 않습니다.
19:05
They also refuse to verify and confirm whether the announced number of voters matches the actual number of voters.
또한 발표된 투표자 수와 실제 투표자 수의 일치 여부에 대한 검증과 확인을 거부하고 있습니다.
19:11
If so, this act would be a theft of the people's sovereignty and a comprehensive electoral fraud that undermines liberal democracy.
그렇다면 이는 국민의 주권을 도둑질하는 행위이고 자유민주주의를 붕괴시키는 총체적인 선거부정 행위가 될 것입니다.
19:20
In September 2018, President Trump declared a state of emergency to block foreign interference in U.S. elections by unauthorized access to election infrastructure or the dissemination of propaganda and false information.
미국 트럼프 대통령은 2018년 9월 외국에서 미국의 선거 인프라에 무단으로 접근하거나 선전 및 허위 정보를 유포하는 등의 선거 개입을 차단하기 위해 비상사태를 선포했습니다.
19:32
Trump defined the threat of election interference and electoral fraud as an infringement on national sovereignty, categorizing it firmly as a state of emergency.
선거 개입과 부정선거의 위협은 국가의 주권을 침탈하는 것이라며 트럼프는 이를 단호히 비상사태로 규정한 것입니다.
19:40
So what is the reality in our country? The U.S. think tank
그렇다면 우리나라의 현실은 어떠합니까? 미국의 싱크탱크인
19:44
Stimson Center published a report stating that by the end of February 2026, the Chinese Communist Party is mobilizing its United Front organizations to manipulate public opinion in Korea and systematically intervene in elections.
스팀슨센터는 2026년 2월 말 중국 공산당이 통일전선조직을 총동원해 한국의 여론을 조작하고 선거에 조직적으로 개입하고 있다는 보고서를 발간했습니다.
19:56
North Korea's election interference is carried out by hacking groups like Kim Sook-hee, and North Korea has conducted hacking attacks on the Election Commission a total of eight times from 2021 to 2023.
북한의 선거 개입은 김숙희 등 해킹그룹에 의해 이뤄지고 있으며 북한은 2021년부터 2023년까지 모두 8차례에 걸쳐 선관위에 해킹 공격을 가했습니다.
20:07
As a result, it has been revealed that the Election Commission's operational data was stolen.
그 결과 선관위의 업무 자료가 탈취되었다는 점이 밝혀졌습니다.
20:12
Thus, it would be reasonable to view the risk of infringement on sovereignty as a state of emergency, as President Trump did.
그렇다면 미국의 트럼프 대통령이 그러였던 것처럼 주권의 훼손 위험을 비상사태로 보는 것이 타당할 것입니다.
20:19
In response, President Yoon ordered checks on the Election Commission's system improvements under the authority of Article 7 of the Martial Law Act to protect sovereignty.
이에 윤 대통령은 주권을 수호하고자 비상계엄을 통한 계엄법 제7조의 행정사법사무 관장 권한에 따라 선거관리위원회의 시스템 보완사항을 점검하도록 한 것입니다.
20:32
On his first day in office, President Trump declared a national emergency and deployed the military.
미국 트럼프 대통령은 취임 첫날 국가 비상사태를 선포하고 군을 투입했습니다.
20:37
Opinions may differ on whether the U.S. is in a state of national emergency.
미국이 국가 비상사태인가에 대한 판단은 다를 수 있습니다.
20:41
However, it is clear that it was a presidential decision to protect American citizens against crises such as illegal immigrants, drug cartels, and energy shortages.
하지만 불법 체류자와 마약 카르텔, 에너지 부족 등 미국이 당면한 위기에 맞서 미국 국민들을 지키기 위한 대통령의 결단이었음은 분명해 보입니다.
20:51
Wait a moment. Some content unrelated to this case is also coming up.
잠시만요. 지금 이 사건하고 관련 없는 내용도 좀 나오고 있는데요.
20:56
Please skip those parts and summarize mainly what is related to this case. It seems that almost 30 minutes have passed.
그런 부분은 빼시고 이 사건과 관련되는 것 위주로 간략하게 정리하시죠. 30분이 거의 다 지난 것 같습니다.
21:03
I will wrap up quickly. Just looking at the 2024 case of the detected Democratic Labor Party spy ring, we can easily confirm the existence of anti-state forces.
마무리 빨리 하겠습니다. 당장 2024년 적발된 민주노총 간첩단 사건만 봐도 반국가 세력의 실체를 쉽게 확인할 수 있습니다.
21:14
They contacted North Korean agents, received direct orders, and passed military facility information to North Korea.
이들은 북한 공작원과 접선하여 직접 지령을 받고 군사시설 정보 등을 북한에 넘겼습니다.
21:21
They conducted a general strike according to North Korean orders, opposing the visit of the U.S. President, opposing U.S.-South Korea joint exercises, and opposing the U.S.-South Korea-Japan trilateral alliance.
북한의 지령에 따라 총파업을 하고 미국 대통령 방한 반대, 한미연합훈련 반대, 한미일 삼각동맹 반대 등의 반국가 활동을 펼쳤습니다.
21:31
Evidence has even emerged that they intervened in elections under North Korean directives.
심지어 북한의 지시에 따라 선거에 개입한 정황도 드러났습니다.
21:36
As shown in the 2024 ruling on the Minjoo Party spy case, North Korea issued orders for domestic election interference, such as preventing conservative parties from coming to power.
민노총 간첩사건에 대한 2024년 판결문에서도 나타나듯 북한은 보수정당 집권 저지 등 국내 선거 개입 활동을 지령으로 내렸습니다.
21:47
The major opposition party argues that their rampage is a legitimate exercise of the National Assembly's authority.
거대야당은 자신들의 폭주가 국회의 정당한 권한 행사라고 강변합니다.
21:51
However, the constitutional authority of the National Assembly is meant to be used for the people, not to paralyze government functions.
그러나 국회의 헌법적 권한은 국민을 위해 쓰라고 표현되는 것이지 정부 기능을 마비시키라고 주어진 것이 아닙니다.
21:58
If that authority is abused, then this is nothing less than a disruption of the constitutional order and a violation of the constitution.
그럼에도 그 권한을 악용한다면 이것이야말로 헌정 질서를 붕괴시키는 국헌 문란의 다름 아니고 무엇이겠습니까?
22:06
In December 2024, South Korea was paralyzed due to the parliamentary dictatorship and reckless actions of the major opposition party, the Democratic Party.
2024년 12월에 대한민국은 거대 야당인 민주당의 의회 독재와 폭거로 국정이 마비되고 사위질서가 교란되며 행정과 사법의 정상적인 수행이 불가능한 상황이었습니다.
22:20
Furthermore, the crisis of the electoral management system, which undermines the core of popular sovereignty, the right to vote, was a crisis for the operational system of South Korea.
나아가 국민주권의 핵심인 참정권이 훼손되는 선거관리 시스템의 위기는 대한민국 운영체제의 만국의 위기로써 대통령은 이 운영체계를 지켜낼 책무가 있었습니다.
22:30
President Yoon began to consider declaring a state of emergency amid this crisis where administrative and judicial functions were paralyzed.
윤 대통령은 행정과 사법기능이 마비되는 이 같은 위기 속에서 비상계엄령 발동을 생각하게 되었습니다.
22:37
Although the major opposition party, the Democratic Party, repeatedly abused constitutional powers with unconstitutional measures, the president decided to exercise his powers within the framework of the constitution.
거대야당 민주당이 헌법상 권한을 남용하여 위헌적 조치들을 반복했지만 헌법의 틀 내에서 대통령의 권한을 행사하기로 했습니다.
22:47
Judging the current paralysis of the nation as a collapse of state functions due to social disruption, he decided to declare a state of emergency.
현재의 국적마비 상황을 사회의 교란으로 인한 행정사법의 국가기능 붕괴 상태로 판단하여 계엄령을 발동하되
22:54
The purpose was to warn the people about the anti-national actions of the major opposition party and to stop them.
그 목적은 국민들에게 거대 야당의 반국가적 패약을 알려 이를 멈추도록 경고하는 것이었습니다.
23:01
In the past, martial law was intended to prepare for conventional warfare, but our constitution also includes provisions for national emergencies.
과거에는 계엄이 재래식 전쟁을 대비하기 위한 것이었다면 우리 헌법은 이에 준하는 국가 비상사태라는 규정도 두어
23:09
It anticipates various national crisis situations other than war as situations for declaring martial law.
전쟁 이외의 다양한 국가 위기 상황을 계엄령 발동 상황으로 예정하고 있습니다.
23:15
The first trial misunderstood the law by stating that a state of emergency can only be declared during conventional warfare.
1심은 비상계엄이 재래식 전쟁 시에만 발동할 수 있는 전시계엄이라며 법리를 오해하고 있으나
23:22
Historically, there have been cases where martial law was declared even in peacetime.
역사적으로도 비전시 계엄이 발동된 사례가 있습니다.
23:26
On October 17, 1972, martial law was declared due to concerns about social disorder to prevent it in advance.
1972년 10월 17일 비상계엄은 사회질서의 동요가 우려되어 이를 미연에 방지하기 위해 선포되었습니다.
23:34
Also, on October 27, 1979, martial law was declared following the death of President Park Chung-hee.
또한 1979년 10월 27일 비상계엄은 박정희 대통령의 서거에 따른
23:39
It was declared to ensure security and maintain order.
안전보장과 질서를 유지하기 위해 선포되었습니다.
23:44
Since there are sufficient examples of peacetime martial law, it can be declared even in a crisis of national paralysis, regardless of whether it is wartime.
비전시 계엄의 사례가 충분히 있기 때문에 국정마비 위기 상황에 있다면 반드시 전시가 아니더라도 개혐을 발동할 수 있는 것입니다.
23:54
The term 'martial law' may evoke negative memories for the people.
국민들에게는 개혐이라는 단어에서 연상되는 부정적 기억도 있을 것입니다.
23:58
The Democratic Party has used this trauma to incite the public into a frame of insurrection.
민주당은 이런 트라우마를 이용해 국민을 내란 프레임으로 선동해왔습니다.
24:03
However, the emergency martial law is completely different from past martial law.
하지만 피 비상개혐은 과거의 개혐과는 완전히 다른 것으로
24:07
It was not a martial law that oppresses the people with force, but rather a nationwide appeal in the guise of martial law.
무력으로 국민을 억압하는 개혐이 아니라 개혐의 형식을 빌린 대국민 호소였습니다.
24:14
Above all, I can clearly say that the choice was by no means for President Yoon Suk-yeol, who was already at the pinnacle of power.
무엇보다 이미 권력의 정점에 있었던 윤석열 대통령 개인을 위한 선택은 결코 아니었다는 사실을 분명하게 말씀드릴 수 있습니다.
24:24
The easiest and most comfortable path for the president is to avoid difficult and dangerous tasks and to spend the five-year term by saying pleasant things to everyone.
대통령에게 가장 편하고 쉬운 길은 힘들고 위험한 일을 굳이 버리지 않고 모든 사람들에게 듣기 좋은 말을 하며 임기 5년을 적당히 보내는 것입니다.
24:33
If one only thinks about the personal life of the president, there is no reason to choose a state of emergency.
그러면 케임 대통령의 예우를 누리며 편안한 노후를 보낼 수도 있을 것입니다.
24:38
However, the reason President Yoon decided on a state of emergency was the urgency that we could no longer neglect the dire crisis facing this country.
대통령 개인의 삶만 생각한다면 비상계엄을 선택할 이유가 전혀 없는 것입니다.
24:43
President Yoon informed the sovereign people about the anti-national misconduct of the large opposition party and urged the public to directly engage in overcoming the emergency with vigilant scrutiny and criticism.
하지만 윤 대통령이 비상계엄을 결단한 이유는 이 나라가 처한 절체절명의 위기를 더 이상 방치할 수 없다는 절박함 그것이었습니다.
24:51
He sought to appeal to stop their rampage.
윤 대통령은 주권자의 국민들께 거대 야당의 반국가적 패약을 알리고 국민들께서 매서운 감시와 비판으로 비상사태 극복에 직접 나서
25:01
I wanted to appeal to stop their rampage.
이들의 폭주를 멈추게 해달라고 호소하고자 했습니다.
25:05
The state of emergency must be declared after deliberation by the Cabinet meeting.
마지막으로 국무회의 기획재정부 문건과 포고령에 대해 말씀드리겠습니다.
25:10
And it is clearly confirmed by CCTV that President Yoon convened a Cabinet meeting to discuss the state of emergency.
비상계엄은 국무회의의 심의를 거쳐 선포되어야 합니다.
25:13
However, if the reason for the convening were leaked in advance, there were concerns about safety accidents due to a large crowd gathering in the National Assembly.
그리고 윤 대통령이 비상계엄을 논의하는 국무회의를 소집했다는 점은 cctv로 명백히 확인됩니다.
25:20
However, if the reason for the summons is leaked in advance, there are concerns about safety accidents due to a large crowd gathering at the National Assembly.
하지만 소집 이유가 사전에 유출될 경우 국회의 대규모 인파가 모여 안전사고가 우려되었습니다.
25:27
Although several Cabinet members opposed it, the Cabinet meeting is a deliberative body.
그래서 일부 국무위원들을 순차 소집하기로 결정한 것입니다.
25:32
And it is a general principle and precedent that the deliberation content cannot be attached to the president's decision.
여러 국무위원들이 반대했지만 국무회의는 심의기관입니다.
25:36
And the content of the deliberation is that it cannot be attached to the president's decision, which is the prevailing theory and case law.
그리고 심의 내용은 대통령의 결정을 부속할 수 없다는 것이 통설과 판례입니다.
25:42
The constitution provides for special measures regarding the warrant system, freedom of press and publication, assembly, and association, as well as the powers of the government or the courts during a state of emergency.
헌법은 비상계엄 시에 영장제도, 언론출판, 집회, 결사의 자유, 정부나 법원의 권한에 대해 특별한 조치를 할 수 있도록 규정하고 있습니다.
25:51
This is essential for the state to respond to enemy propaganda, information warfare, psychological warfare, and other threats at moments of crisis.
이는 국가가 위기에 처한 순간에 적의 여론전과 정보전, 심리전 등에 대응하기 위해 반드시 필요한 사항입니다.
25:59
President Yoon viewed the proclamation in this symbolic sense.
윤 대통령은 이와 같은 상징적인 의미에서 포고령을 바라보았습니다.
26:03
The 12th state of emergency is not the same as previous states of emergency, as it was declared for the purpose of restoring the constitution.
12상 비상계엄은 기존과 같은 계엄이 아니라 헌법 복원의 목적으로 발동된 것이기 때문입니다.
26:09
Additionally, President Yoon specifically requested Minister Kim Yong-yeon to ensure that the entry and work of National Assembly members and officials were not obstructed.
국회는 계엄을 해제할 수 있는 권한을 가지고 있었습니다. 그리고 민주당은 국회의 압도적 과반의 의석을 점하고 있었습니다.
26:16
President Yoon also urged Minister Kim Yong-yeon to be particularly careful not to obstruct the entry and work of members of the National Assembly and related officials.
또한 윤 대통령은 김용연 장관에게 국회의원과 국회 관계자의 출입과 업무를 방해하지 않도록 각별하게 주의를 당부했습니다.
26:24
Naturally, I expected the lifting of the martial law and anticipated it would not last more than half a day, so I thought the proclamation would not be executed.
당연히 계엄의 해제를 예상했고 길어야 반나절을 넘기지 않을 것이라 예상했기에 포고령은 실행되지 않을 것으로 보았습니다.
26:31
The document from Minister Kim Hye-jae's government was aimed at overcoming the paralysis of nationality.
하지만 제1심은 포고령의 형식적 문구에만 천착해 국헌 물러의 목적을 판단하는 오류를 범했습니다.
26:38
Securing contingency funds, approximately 5 trillion won per year during the Democratic Party's rule.
김혜재 정부 장관 문건은 국적마비를 타개하기 위한
26:41
To block the subsidy cartel that had been provided, and to prepare an emergency financial economic order for crisis response, Minister Kim Yong-yeon conceived this at the idea level.
예비비효 확보, 민주당 집권 시 한 해 5주원가량이
26:45
There has been no report or approval to President Yoon. Furthermore, the document presupposes the existence of the National Assembly, contradicting the claim that it was dissolved.
지급되었던 보조금 이권 카르텔의 차단, 위기 대응을 위한 긴급재정경제명령을 준비하기 위해 김용연 장관이 아이디어 차원에서 구상한 것입니다.
26:54
There has been no report or approval to President Yoon. Furthermore, the document presupposes the existence of the National Assembly, which contradicts the claim that it was dissolved.
윤 대통령에게 보고되거나 승인된 바도 없습니다. 또한 문건은 그 자체로 국회의 존속을 전제로 하기에 국회를 해산해로 했다는 주장과 모순됩니다.
27:06
This is what President Yoon Suk-yeol discussed with Minister Kim Yong-yeon as stated in the first trial ruling.
윤석열 대통령이 1심 판결에 명시된 김용연 장관님과 말씀하신 내용입니다
27:13
Isn't it possible to compromise with the opposition moderately and comfortably serve as president, ensuring a comfortable retirement afterward?
적당히 야당과 타협하고 편하게 대통령하면서 끝나고 나서도 편안한 노후생활을 할 수 있지 않겠습니까
27:19
However, I believe that would be a betrayal of the people. Even if I face any disadvantages, I want to be a president who is not ashamed in front of the people.
하지만 그것은 국민에 대한 배신이라고 생각합니다 내가 비록 어떠한 불이익을 당하더라도 국민께 부끄럽지 않은 대통령이 되고 싶습니다
27:29
The dictatorship of the National Assembly is destroying liberal democracy and has caused a governance paralysis and security crisis unprecedented in world constitutional history through impeachment and budget cuts.
국회의 독재가 자유민주주의를 파괴하며 세계 헌정사에서도 유례가 없는 줄탄핵과 예산사감으로 국정마비와 안보 위기를 초래하고 있었습니다.
27:39
At this time, President Yoon declared a state of emergency to protect the country and constitutional order.
이때 윤 대통령은 나라와 헌정질서를 지키기 위해
27:42
He appealed for all to unite in the effort to protect the liberal democracy of the Republic of Korea, which has been safeguarded with blood and sweat, urging the sovereign people to keep a watchful eye on the tyranny of the National Assembly.
비상사태를 선포하고 주권자인 국민들이 눈을 부릅뜨고 국회의 독재의 패악을 감시해달라고 피와 땀으로 지켜온 대한민국의 자유민주주의를 지키는 길에 모두 하나가 되어달라고 호소했습니다.
27:56
This is to normalize national functions and regain freedom and sovereignty.
바로 국가기능을 정상화시키고 자유와 주권을 되찾기 위해서입니다.
28:02
Despite anticipating President Yoon's impeachment, he has simply kept his promise to the people that if someone must do it, it should be done now.
윤 대통령을 탄핵을 예견했음에도 언젠가 누군가 해야 된다면 바로 지금 하겠다는 국민과의 약속을 우직하게 지켰을 뿐입니다.
28:11
President Yoon spoke to the people through a statement. If I can fight against the totalitarian interest cartel that puts this country in crisis and restore sovereignty to the people, I have no regrets, no matter what happens.
윤 대통령은 담화를 통해 국민들에게 말했습니다. 이 나라를 위기에 빠뜨리는 전체주의 이권 카르텔 세력과 싸워 국민들에게 주권을 찾아들일 수 있다면 저는 어떻게 되더라도 아무런 후회가 없습니다.
28:24
I hope the court wisely considers the weight of the grave responsibility I bore as a dignified president who sought to uphold the constitutional order and protect free Korea, despite any hardships and difficulties.
어떤 고난과 어려움에도 자유대한민국을 지키는 당당한 대통령으로 헌정질서를 바로 세우고자 했던 그 엄중한 책임감의 무게를 재판부에서 현명하게 살펴 주시기를 바랍니다.
28:36
Emergency measures are the extraordinary powers of the president granted by the constitution.
비상기업은 헌법소 책무를 부여받은 대통령의 비상대권입니다.
28:40
The exercise of the president's emergency powers, which is a highly political decision to overcome a national crisis, can never be considered a rebellion.
국가위기를 극복하기 위한 대통령의 고도의 정치적 결단인 대통령의 국가긴급권 행사는 결코 내란이 될 수 없습니다.
28:48
Therefore, President Yoon Suk-yeol should be acquitted. That is all. Lastly,
따라서 윤석열 대통령께는 무죄가 선고되어야 할 것입니다. 이상입니다. 마지막으로
![TVB หนัง ดราม่า โรแมนติก |บัญชีแค้น [พากย์ไทย]EP.25 END| หลินเหวินหลง |TVBLoveSeries|HD](https://img.youtube.com/vi/wFDe0yFqKgk/mqdefault.jpg)
