Les Trois Idiots – Un conte africain animé drôle et plein de sagesse !

0:01

A long time ago, in a region of Africa, three fools were expelled from their village.

Il y a très longtemps, dans une région d'Afrique, trois idiots furent chassés de leur village.

0:07

The Oaza made them meet at the crossroads of a path. It was hot, so they sat in the shade of a large flamboyant tree to rest and talk a bit.

L'Oaza les fit se rencontrer au croisement d'un chemin. Il faisait chaud, alors ils s'assirent à l'ombre d'un grand flamboyant, pour se reposer et parler un peu.

0:19

The first said, I understand everything backwards. When I'm told to close something, I open it.

Le premier dit, moi je comprends tout à l'envers. Quand on me dit de fermer quelque chose, j'ouvre.

0:26

When I'm told to go over there, I go the other way. One day, the chief told me to close the gate of the enclosure.

Quand on me dit va là-bas, je vais de l'autre côté. Un jour, le chef m'a dit de fermer la porte de l'enclos.

0:36

But I opened it.

Mais j'ai ouvert.

0:38

The chakars entered and ate all the animals.

Les chakars sont entrés et ont mangé toutes les bêtes.

0:42

The chief put me outside.

Le chef m'a mis dehors.

0:48

The second one recounted, I always do silly things during the dry season.

Le deuxième raconta Moi je fais toujours des bêtises Pendant la saison sèche

0:54

I wanted to scare away the birds that were eating my seeds.

J'ai voulu faire fuir les oiseaux qui mangeaient mes graines

0:59

So I lit a big fire in my field, but the fire spread everywhere.

Alors j'ai allumé un grand feu dans mon champ Mais le feu s'est propagé partout

1:06

It burned fields all over the village. The people couldn't stand it, they chased me away.

Il a brûlé des champs de tout le village Les gens n'ont pas supporté, ils m'ont chassé

1:13

The third said in turn, For me, it was the rain that caused me problems.

Le troisième dit à son tour Moi c'est la pluie qui m'a causé des problèmes

1:18

One day, to protect myself, I climbed onto the grigny and tore off the straw roof to get in.

Un jour, pour me protéger, je suis monté sur le grigny et j'ai arraché l'auto en paille pour entrer

1:24

But afterward, I couldn't put it back. The whole honey harvest got wet.

Mais après, je n'ai pas su le remettre Toute la récolte de miel a été mouillée

1:31

My family sent me away too. They looked at each other and then smiled.

Ma famille m'a envoyé aussi Ils se regardèrent, puis sourirent

1:38

It seems we are meant to be friends. They decided to travel together.

On dirait qu'on est fait pour être des amis Ils décidèrent de voyager ensemble.

1:45

One evening, they arrived in front of a house by the road. An old man welcomed them.

Un soir, ils arrivaient devant une maison au bord de la route. Un vieil homme les accueillit.

1:52

What were you looking for here? he asked. We are fools. Our villages no longer want us.

« Que veniez-vous chercher ici ? » demanda-t-il. « Nous sommes des idiots. Nos villages ne veulent plus de nous.

1:59

We are looking for a place to live in peace, one of them replied. The old man sighed. Ah, I understand.

Nous cherchons un endroit où vivre en paix », répondit l'un d'eux. Le vieux soupira. « Ah, je comprends.

2:06

I have three daughters who are not very clever either. No one wants to marry them. Stay here tonight.

J'ai trois filles qui ne sont pas très malignes non plus. Personne ne veut les épouser. Restez ici ce soir.

2:13

Tomorrow, we will see. The next day, the old man decided to give them a chance.

Demain, on verra. » Le lendemain, le veillard décida de leur donner une chance.

2:19

He assigned each of them a task to see what they could do. To the first, he gave a rope and a basket.

Il leur confiait une tâche chacun pour voir ce qu'ils savaient faire. Au premier, il donna une corde et un panier.

2:26

You must climb the coconut tree and pick coconuts. Fill the basket.

« Tu dois grimper au cocotier et cueillir des noix. Remplis le panier.

2:31

To the second, he gave a net, bait, and a basin.

» Au deuxième, il donna un filet, des appâts et une bassine.

2:37

Go to the river, cast the net, wait a bit, and bring back some fish.

Va à la rivière, lance le filet, attend un peu et rapporte des poissons.

2:43

At the third, he gave a bucket and a canary. Go to the well, draw water and fill the canary.

Au troisième, il donna un seau et un canarien. Va au puits, puise de l'eau et remplis le canarien.

2:51

The first is about climbing the coconut tree.

Le premier est du grimper au cocotier.

2:58

He picked a nut, came down, and then threw the nut in the air to try to make the others fall.

Il cueillit une noix, descendit, puis lança la noix en l'air pour essayer de faire tomber les autres.

3:05

He came home in the evening with just one nut, all dented.

Il rentra le soir avec une seule noix, toute cabossée.

3:09

The old man asked him, why didn't you pick more nuts when you were at the top of the tree?

Le vieil à lui demanda, pourquoi n'as-tu pas cueilli plus de noix quand tu étais en haut de l'arbre ?

3:15

I didn't think of it, he replied. The old man scratched his head, that one is perfect for my eldest daughter.

Je n'ai pas pensé, répondit-il. Le vieil homme s'écoura la tête, celui-là est parfait pour ma fille aînée.

3:23

The second idure came home empty-handed. "Where are the fish?" asked the old man.

Le deuxième idure rentra les mains vides. « Où sont les poissons ? » demanda le vieil homme.

3:30

I had plenty in the basin, but I got thirsty. So, I threw the fish to drink with the basin.

J'en avais plein dans la bassine, mais j'ai eu soif. Alors, j'ai jeté les poissons pour boire avec la bassine.

3:46

"You could have drunk with your hands?" exclaimed the old man. "I didn't think of that.

« Tu aurais pu boire avec tes mains ? » s'exclama le vieux. « Je n'y ai pas pensé.

3:51

"You too are perfect for one of my daughters!" said the old man. The last one still hadn't come back.

» « Toi aussi, tu es parfait pour une de mes filles ! » dit le vieil homme. Le dernier n'était toujours pas rentré.

3:58

The old man went to look for him and heard calls coming from the well.

Le vieillard partit à sa recherche et entendit des appels venant du puits.

4:03

He approached, looking inside and saw the fool at the bottom.

Il s'approcha, regardant dedans et vit l'idiot au fond.

4:09

"What are you doing down there?" I went down with the bucket to draw water myself. Now I can't get back up.

« Que fais-tu là ? » Je suis descendu avec le seau pour puiser le moi-même. Maintenant, je ne peux plus remonter.

4:16

The old man helped him out of the well, then said, "You will do well with my third daughter."

Le vieil homme l'aida à sortir du puits, puis dit, « Toi, tu iras bien avec ma troisième fille.

4:22

In the evening, the three idiots were back.

» Le soir venu, les trois idiots étaient de retour.

4:26

The old man called his daughters, "If you like these boys, you can go with them.

Le vieil homme appela ses filles, « Si ces garçons vous plaisent, vous pouvez partir avec eux.

4:32

And that's how the three idiots married the three girls.

» Et c'est ainsi que les trois idiots épousaient les trois filles.

4:38

He screams a lot of children and surely plenty of new nonsense to tell.

Il hurle beaucoup d'enfants et sûrement plein de nouvelles bêtises à raconter.

RaconteAfrik — 더 많은 영상 English 자막 더 보기