Adèle Exarchopoulos ne se remettra jamais du film Obsession... | Vidéo Club

0:00

Va a haber animales. Pero eso... Estás ordenado, estás ordenado. Estás ahí al fondo, estás ahí.

Il va y avoir des animaux. Mais ça... T'es rangé, t'es rangé. T'es là au fond, t'es là.

0:06

Por favor, para. No llegues a ordenar tus cosas, es molesto. Estoy avergonzada.

Tu arrêtes s'il te plaît. N'arrive pas à ranger vos trucs, c'est chiant. J'ai honte.

0:11

Te recibimos por Garance, que es su segunda colaboración juntas. Absolutamente. Y la última, parece. Sí, es la última. ¿Ah, sí?

On vous reçoit pour Garance, qui est votre deuxième collaboration à toutes les deux. Absolument. Et la dernière, il paraît. Oui, c'est la dernière. Ah ouais ?

0:17

¡Pero no puede ser! Lo dijiste muy bien. Sí, se ha terminado. Sí, es definitivo.

Mais ça va pas ! Tu l'as très bien dit. Oui, c'est terminé. Oui, c'est définitif.

0:24

La primera colaboración fue en Je verrai toujours vos visages, que está justo detrás. Absolutamente, está completamente ahí.

La première collaboration, c'était sur Je verrai toujours vos visages, qui est juste derrière. Absolument, qui est tout à fait là.

0:29

Debemos cuestionarnos juntas sobre la noción de perdón.

Il faut qu'on s'interroge ensemble sur la notion de pardon.

0:34

Sobre el perdón. Es nuestra primera colaboración, es cierto, con un título que mucha gente tiene dificultades para pronunciar, con una actriz cuyo nombre mucha gente tiene dificultades para decir, Exarchopoulos.

De pardon. C'est notre première collaboration, c'est vrai, avec un titre que beaucoup de gens ont du mal à dire, avec une actrice dont beaucoup de gens ont du mal à dire le nom, Exarchopoulos.

0:43

Pero es cierto que, sí. Los suizos lo decían Exarchopoulos. Ah, eso, estoy acostumbrada. Por supuesto. Ni siquiera corrijo a la gente, soy así.

Mais c'est vrai que, oui. Les Suisses, on le disait Exarchopoulos. Ah, ça, je suis habituée. Bien sûr. Je ne reprends même pas les gens, je suis comme ça.

0:51

Pero el nombre, era, no, pero adoraba todos los rostros que he visto en mi vida. Es un rodaje muy bonito.

Mais le nom, c'était, non, mais j'adorais tous les visages que j'ai vus dans ma vie. C'est un très beau tournage.

0:58

Creo que es una película que un poco... No sé si ha cambiado mi vida como directora, pero sí, me ha posicionado, ha afirmado lo que pasó con Pupi.

Je pense que c'est un film qui a un peu... Je ne sais pas si ça a changé ma vie de réalisatrice, mais ça a bien, ça m'a positionné, ça a affirmé ce qui s'était passé pour Pupi.

1:09

Y hoy, cuando voy a las salas a presentar Garance, se habla mucho de esta película. A mí también, me han hablado muchísimo de esta película.

Et aujourd'hui, quand je vais dans les salles présenter Garance, on me parle beaucoup de ce film. Moi aussi, on m'a énormément parlé de ce film.

1:14

Me di cuenta con esta película, lo admito, del poder del cine en lo que tiene, en la emancipación, en la liberación de la palabra, en el compartir.

Je me suis rendu compte avec ce film, j'avoue, de la puissance du cinéma dans ce que ça a, dans l'émancipation, dans la libération de la parole, dans le partage.

1:23

Tuve conversaciones que nunca había tenido o mensajes que nunca había recibido antes. Gracias a ti.

J'ai eu des conversations que je n'avais jamais eues ou des messages que j'avais jamais reçu auparavant. Grâce à toi.

1:29

No, eres tú. No, soy yo. No, soy yo.

Non, c'est toi. Non, c'est moi. Non, c'est moi.

1:35

Es cierto que esta película ha tocado a mucha gente, y en particular a un invitado que recibimos aquí. Pensé que se había ido. Sí, bueno, ahí. Soy increíble. Así, desde aquí.

C'est vrai que ça a touché beaucoup de gens, ce film, et notamment un invité qu'on a reçu ici. Je croyais qu'il avait départé. Ouais, bref, là. Je suis incroyable. Comme ça, d'ici.

1:42

Nos hubiera gustado, pero en cualquier caso, tenía un invitado aquí. Cuando te digo antes, el cine francés, hemos perdido el fondo en varios aspectos, eso viene y me dice tu cara.

On aurait bien aimé, mais en tout cas, il avait un invité ici. Quand tout à l'heure, je te dis, le cinéma français, on a perdu le fond sur pas mal d'aspects, ça, ça vient et ça me dit ta gueule.

1:53

y está bien porque a mí me gusta vivir momentos así y hacía tiempo que

et c'est bien parce que moi j'aime bien vivre des moments comme ça et ça faisait longtemps en fait que

1:58

no había visto una película y durante una semana yo

j'avais pas vu un film et pendant une semaine je

2:01

estoy aquí pensando, pero este filme en realidad es demasiado, confrontamos a los

suis là à me dire putain mais ce film en fait c'est trop on confronte les

2:04

agresores con las víctimas y nos damos cuenta de muchas cosas y la película es realmente conmovedora, está muy bien actuada, estoy muy halagada, perdona que te corra

agresseurs aux victimes et on se rend compte de plein de choses et il est vraiment touchant le film il est très très bien joué trop bien je suis hyper flattée excuse moi je te cours

2:15

es porque he escuchado mucho su canción recientemente, es como un intercambio cultural, es fuerte

c'est parce que j'ai beaucoup écouté sa chanson récemment c'est comme un échange culturel c'est fort

2:22

de gente que se encuentra, sí, muy bien, no, pero es cierto que te das cuenta que yo la justicia restaurativa antes de leer este guion no sabía qué era, bueno, no, nadie

de monde qui se rencontre ouais trop bien non mais c'est vrai que tu te rends compte que moi la justice restaurative avant de lire ce scénario je connaissais pas quoi bah non personne

2:30

super bien, tienes miedo de no conocer ninguna película que hayas puesto en marcha, entonces los niños del paraíso

super top t'es peur de connaître aucun film que t'as mis en place alors les enfants du paradis

2:37

bueno, eso es un poco vergonzoso, tengo derecho a decirlo, la cultura se comparte, no has visto eso, es vergonzoso

alors ça c'est un peu honteux quand même j'ai le droit de le dire la culture ça se partage t'as pas vu ça c'est honteux

2:45

es el personaje de Garance, es cierto, es vergonzoso, te pido perdón, retiro lo que acabo de decir además. No dije que no conocieras su auto.

c'est le personnage de Garance c'est vrai c'est honteux je te demande pardon Je retire ce que je viens de dire en plus. Je n'ai pas dit que tu ne connais pas son auto.

2:52

Pronto estaremos en promoción. Tu personaje se llama Garance. Hay un extracto de la película. Míralo.

On va bientôt être en promo. Ton personnage s'appelle Garance. Il y a un extrait du film. Regarde-le.

3:01

Cuando me dicen mira esto, tienes que ver esto, nunca lo veré. Sí, tal vez lo haré. Quizás no.

Quand on me dit regarde ça, tu dois voir ça, je ne le regarderai jamais. Si, là je vais le faire peut-être. Peut-être pas.

3:08

Pero me cuesta cuando es una tarea. Para mí, es la mejor película de todos los tiempos.

Mais j'ai du mal quand c'est un devoir. C'est selon moi le plus beau film de tous les temps.

3:18

Una obra maestra realizada en 1945. El personaje principal es interpretado por Arletti, quien hace el papel de Garance.

un chef-d'oeuvre réalisé en 1945. Le personnage principal est interprété par Arletti qui joue le rôle de garance.

3:28

Grandes actores, una película filmada durante la guerra. ¿Y hablaron de la guerra? Pues no.

Que des grands acteurs, un film tourné pendant la guerre. Et est-ce qu'ils ont parlé de la guerre ? Eh bien non.

3:34

Hicieron una película sobre los actores, sobre el teatro, sobre la cultura. Es una película maravillosa.

Ils ont fait un film sur les acteurs, sur le théâtre, sur la culture. C'est un film merveilleux.

3:38

Cada escena es una obra maestra de actuación y diálogo. De verdad, no dudes. Bueno, incendio.

Chaque scène est un chef-d'oeuvre de jeux et de dialogue. Vraiment, n'hésitez pas. Bon, incendie.

3:48

Bueno, yo soy una fan absoluta de Denis Villeneuve. Es muy grave. A mí también me gusta mucho. ¿Es verdad?

Bon, moi, je suis une fan absolue de Denis Villeneuve. C'est très grave. Moi aussi, j'aime beaucoup. C'est vrai ?

3:55

Yo adoro a Denis Villeneuve. ¿Lo has visto, ese? Bueno, por supuesto. Ah, me encanta. Pero no he visto la obra de Wajimo Awad. ¿La has visto? Parece que estoy en ABC.

Moi, j'adore Denis Villeneuve. Tu l'as vu, celui-là ? Bah, évidemment. Ah, j'adore. Mais j'ai pas vu la pièce de Wajimo Awad. Tu l'as vue ? On dirait que je suis en ABC.

4:08

Pero, ¿la has visto? Bien, yo la vi. Ah no, ¿qué es eso? Pero sí, hablamos de Wajimo Awad.

Mais tu l'as vue ? Bien, je l'ai vue. Ah non, c'est quoi ? Mais si, on s'en dit de Wajimo Awad.

4:15

No, pero creo que parece una tragedia griega. Por supuesto. Y la investigación familiar donde al final te das cuenta que a menudo, investigar tus raíces es investigar sobre ti mismo.

Non, mais je trouve qu'on dirait une tragédie grecque. Bien sûr. Et l'enquête qu'il y a de familial où au final tu te rends compte que souvent, enquêter sur ses racines, c'est enquêter sur soi.

4:23

Es una banalidad lo que acabo de decir, pero se refleja durante toda la película. Y su economía de palabras, no sé, me encantó. Y gran director.

C'est une banalité ce que je viens de dire, mais ça se retranscrit pendant tout le film. Et son économie de mots, je ne sais pas, j'ai adoré. Et grand réalisateur.

4:30

Pero un director inmenso. Si Cario, pero incluso de una, custodia. Otra película de culto para mí.

Mais immense réalisateur. Si Cario, mais même d'une, garde à vue. Encore un film culte pour moi.

4:36

Esa, la veo al menos una vez al año. Me encantó. ¿Esa la has visto? No. Quería ver si llegaba al final de mi mentira y perdí el conocimiento.

Celui-là, je le revois au moins une fois par an. J'ai adoré ça. Ça, tu l'as vu ? Non. J'ai voulu voir si j'allais au bout de mon mensonge et j'ai perdu connaissance.

4:43

Sus preguntas son tan ignobles que no sabemos si son verdad. Así que a partir de ahora, existiré solo para que todo quede registrado. Muy bien.

Ils sont tellement ignobles vos questions que vous en avez, on ne sait pas vrai peut-être. Alors à partir de maintenant, j'existe que tout soit consigné. Très bien.

4:50

Claude Miller, un gran director francés. Un magnífico claustro.

Claude Miller, très grand réalisateur français. Un superbe huis clos.

4:55

El cara a cara, la innoventura, Michel Serrault. Genial. Escrito por Audiard. Genial.

Le face à face, l'innoventura, Michel Serrault. Génial. Écrit par Audiard. Génial.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Konbini — 더 많은 영상 Español 자막 더 보기