rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

20160614【シリーズ ヘイトとは?】第17回「言論の自由」辛淑玉

0:12
지난번에 전해 드린 6월 5일 가와사키시 나카하라구의 시위 중단을 두고 지금 논쟁이 벌어지고 있습니다
前回お伝えした6月5日 川崎市中原区のデモ中止このことについて今論争が起きています
0:23
많은 사람이 시위를 방해해 중단에 이르게 한 것은 언론의 자유 침해가 아니냐는 것입니다
大人数でデモを妨害し中止に追い込んだのは言論の自由の侵害ではないかということです
0:29
경찰과 한통속이 되어 소수자의 의견을 짓밟다니 무서운 일이라는 것이죠
警察と一体になって少数者の意見を圧殺するなんて恐ろしいことだというのですね
0:36
많은 사람이 볼테르의 유명한 말을 인용합니다
多くの人はボルテールの有名な言葉を引用しています
0:41
나는 당신의 의견에 반대하지만, 당신이 그 의견을 말할 권리는 죽어도 지키겠다
私は君の意見に反対だが君がその意見を言う権利は死んでも守る
0:47
사실 이 말은 볼테르가 한 말이 아니지만, 오늘은 그 얘기는 일단 접어 두고
実はこの言葉ボルテールが言っていないということなんですけども今日はそれはこっちに置いておいて
0:54
어쨌든 어떤 의견이든 힘으로 억누르는 것은 좋지 않다는 말을 하고 싶은 것 같습니다
ともかくどんな意見でも力で封じるのは良くないということを言いたいのだと思います
1:01
마르틴 니묄러의 유명한 시를 인용하며 이런 말까지 하는 사람도 있습니다
中にはマルティ・ニーメラーの有名な詩を引用しこんなことを言う人までいます
1:08
그들이 재특회를 부당하게 공격했을 때 나는 목소리를 내지 않았다. 나는 인종차별주의자가 아니었으니까
彼らが在特界を不当に攻撃した時私は声を上げなかった私はレイシストではなかったから
1:15
그들이 반대자를 부당하게 공격했을 때 나는 목소리를 내지 않았다. 나는 반대자의 편이 아니었으니까
彼らが異論者を不当に攻撃した時私は声を上げなかった私は異論者の味方ではなかったから
1:23
그리고 니묄러의 그 유명한 말입니다. 그리고 그들이 나를 공격했을 때, 나를 위해 목소리를 내 줄 사람은 아무도 남아 있지 않았습니다
そしてニーメラのあの有名な言葉ですそして彼らが私を攻撃した時私のために声を上げる者は誰一人残っていなかった
1:36
언뜻 그럴듯한 말을 하는 것처럼 보이지만, 이 시에는 맨 앞에 붙여야 할 한 문장이 빠져 있습니다
一見最もらしいことを言っているように見えますけれどもこの詩には最初につけなくてはならない一文が抜けています
1:47
그들이 조선인을 공격했을 때 나는 목소리를 내지 않았다
彼らが朝鮮人を攻撃した時私は声を上げなかった
1:52
나는 맞불 시위를 공격하고 있었으니까, 라는 문장이 빠져 있습니다
私はカウンターを攻撃していたからという文が抜け落ちています
1:59
이 논쟁에서 언론의 자유를 내세워 혐오 시위 중단을 비판하는 사람들은
この論争において言論の自由を持ち出してヘイトデモの中止を批判している人たちは
2:05
‘나는 인종차별주의자가 아니다’라는 말을 아주 쉽게 서두에 붙입니다
私はレイシストではないということをとても簡単に枕言葉につけます
2:11
그리고 그 말을 앞세우면서 볼테르와 니묄러의 말을 인용합니다
そしてそれを前置きしながらボルトエルやニーメラーの言葉を引用します
2:17
그들이 정말 하지 않은 일은 무엇일까요? 가와사키 시위 주최 측이 내건 주장은 민족 정화입니다
彼らが本当にやらなかったことは何ですか川崎デモの主催者が掲げていたこの主張は民族浄化です
2:27
조선인을 이 사회에서 쫓아내 버리겠다, 그리고 의견을 말할 권리를 통째로 빼앗아 버리겠다는 것이었습니다
朝鮮人をこの社会から叩き出してやるそして意見を言う権利を丸ごと奪い取ってやるといったものです
2:35
이에 맞서 시위 앞을 가로막고 항의하는 것은
これに対してデモの前に立ちはだかって抗議をするのは
2:41
과연 이것이 부당한 공격입니까? 정의가 폭주한 것이라고 할 수 있을까요?
果たしてこれは不当な攻撃ですか正義の暴走と言えるのでしょうか
2:49
실제로 피해를 본 사람들이 행정기관에 도움을 요청했을 때
実際に被害に遭った人会う人が行政に助けを求めたとき
2:55
그리고 일본 사회에 도움을 요청하며 울부짖었을 때
そして日本社会に助けを求めて泣き叫んでいたとき
3:03
이 사람들은 처음 그 소수자의 의견을 지키기 위해 목숨을 걸고 싸웠을까요?
この人たちはこの最初の少数者の意見を守るために命をかけて戦ったでしょうか
3:14
단 한 번이라도 목소리를 냈을까요? 조선학교가 습격당했을 때
声を一回でも上げたでしょうか朝鮮学校が襲撃された時
3:19
재일동포 양로원이 습격당했을 때 이 사람들은 무엇을 하고 있었을까요
在日の老人ホームが襲撃された時この人たちは何をしていたのでしょうか
3:26
언론의 자유와 표현의 자유를 지키는 것은 정말 중요합니다
言論の自由や表現の自由を守るということは本当に大切なことです
3:33
그것은 나도 당신도 안심하고 살아갈 수 있는 사회를 만드는 일입니다
それは私もあなたも安心して暮らせる社会を作るということです
3:38
하지만 동시에 대체 누구의 어떤 표현의 자유를 지키려는 것일까요
しかし同時に一体誰のどんな表現の自由を守るつもりなのでしょうか
3:44
혐오 발언을 할 자유가 지켜질 때 우리의 표현의 자유는 짓밟히고
ヘイトスピーチをする自由が守られるとき私たちの表現の自由は圧殺され
3:51
그리고 아무도 말을 꺼내지 못하게 됩니다 침묵을 강요당합니다 그곳에는 나의 표현의 자유
そして誰も言葉が出なくなります沈黙を強いられますそこには私の表現の自由
3:59
공격받는 쪽의 표현의 자유는 사라지는 것입니다
叩かれる側の表現の自由はなくなるのです
4:04
정말 그것이 표현의 자유일까요
本当にそれが表現の自由でしょうか
4:09
마르틴 니묄러는 나치와 싸웠고 강제수용소와 절멸수용소로 보내졌지만 간신히 살아남았습니다
マイティ・ニーメラーはナチスと戦ってそして強制収容書、絶滅収容書に送られなんとか生きながらいました
4:17
그리고 그가 세운 곳이 독일의 니묄러 하우스입니다 저는 니묄러 하우스에서 배운 사람 중 한 명입니다
そして彼が作ったのがドイツのニーメラーハウスです私はそのニーメラーハウスで学んできた者の一人です
4:25
지금 마르틴 니묄러가 살아 있다면 자신의 말이 이렇게 이용되는 것에 경악할 거라고 생각합니다
もし今マイティ・ニメラーが生きていたならば自分の言葉をこのように使われることに驚愕していると思います
4:35
독일은 자신들이 저지른 역사를 마주했습니다 그리고 전후에는 한 사람도
ドイツは自分たちのしてきた歴史と向き合いましたそして先般は一人として
4:42
그 후 독일의 정치에 관여할 수 없었습니다 일본은 그 전범들이 일본의 정치를 맡았고
その後のドイツの政治に関わることはできませんでした日本はその先般が日本の政治を行い
4:53
그리고 전후 처리도 이루어지지 않아 재일 조선인의 문제는
そして戦後処理も行われず在日朝鮮人の問題は
4:58
재일 조선인을 차별하는 문제는 줄곧 그대로 오늘날까지 이어져 왔습니다
在日朝鮮人を差別をする問題はずっとそのまま今日まで続いてきました

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%