[#에이팅] 애써 부정했던 금쪽이의 질병... 아빠의 '모야모야병' 유전이 의심된다? | #금쪽같은내새끼 212회
0:00
Có ba. Không nói sao? Có chuyện gì vậy?
아빠가 있어요. 말씀 안 하셨어요? 모야 모야 같은데요? 에?
0:07
Có khả năng đấy. Phải thử xem sao?
가능성 있어요. 찍어봐야 될 거 있는데요? 어...
0:13
Trước tiên, tôi sẽ xem sushi. Vâng. Có khả năng đấy.
일단은 초밥 한번 보겠는데요. 네. 가능성 있는데요?
0:19
Có lẽ tôi sẽ thử Emma Line. Không... trước tiên? Vâng. Ôi...
엠마라인 찍어봐야 될 거 같아요. 아니... 일단은? 네. 아휴...
0:28
Tôi sẽ xem Fiji một mình. Yêu Eun, hãy nhìn cho đúng. Ôi không.
피지 혼자 볼 거야. 예은아 똑바로 보세요. 아 싫어.
0:37
Mẹ ơi. Nếu không theo ý mình thì lại như vậy.
엄마. 그러니까 또 자기 뜻대로 안 되면 또.
0:46
Có vẻ bà không làm gì sai cả. Mẹ, lại đây. Ôi.
할머니가 잘못한 게 없으신 것 같은데. 엄마한테 이리 와. 어머.
0:53
Ngồi lại đây. Ngồi lại đây. Lại đây, mẹ.
앉아서 이리 와. 앉아서 이리 와. 이리 와. 엄마.
0:58
Bà nội bảo sẽ đưa lên... Mẹ...
할미가 날린다고 올려준... 엄마...
1:06
Đưa lên... Mẹ... Không phải chuyện đơn giản đâu... Nếu còn muốn đưa lên thì hãy nghỉ một chút.
날린다... 엄마... 저 정도 일이 아닌데 지금... 손 한 번 더 올 것 같으면 손 한 번 더 쉬어봐.
1:13
Này... nhìn các bạn nhỏ nằm sấp quá gần. Không... ôi ôi ôi...
어이... 시희들을 엎드려서 너무 가깝게 봐요. 아냐... 어머어머어머...
1:21
Si Yun... dừng lại... không... được rồi, được rồi, được rồi, được rồi.
시윤아... 뚝... 아냐... 알았어 알았어 알았어 알았어 알았어 알았어.
1:26
Ôi ôi ôi.
아이고 으 으 으
1:33
Ư ư ư
으 으 으
1:39
Tại sao lại khóc, có vẻ như vì thương cảm mà khóc, nhưng cũng vì thương mà khóc, nếu trẻ con khóc thì lại buồn, ôi làm sao đây
왜 우실까 안쓰러워서 우시는 것 같은데 안쓰러워 주신 거예요 애 울면 또 속상하니까 아우 어떡해
1:47
Trẻ đến nên buồn mà khóc, lòng cảm thấy hơi ư
애 오니까 속상해서 우신다 마음이 좀 으
1:54
Người đã vào nằm đó ư ư ư ư ư à ha
들어간 사람 누워있어 으 으 으 으 으 아하
2:01
Ư ư ư
으 으 으
2:07
Ư ư cái gì vậy
으 으 뭐야
2:12
Ư ơ, tại sao lại cứ để tuột ra, thật vô nghĩa
으 어 왜 자꾸 놓치지 어 의미 없어
2:17
Ơ tay hơi bị tê 2 4
어 손이 좀 마비드 2 4
2:24
Ơ cái gì cái gì cái gì cái gì khô
어 뭐 뭐 뭐 뭐 말라
2:33
Chỗ tay ơ ơ cái gì cái gì đừng làm vậy, biết rồi mà, thật là
손자리 어 어 뭐 뭐 그러지 마 좀 알지 뭐 부지 꼴
2:43
Ê ư đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc, đi nào, thật tuyệt
에 으 울지마 울지마 울지마 슈퍼한 거 가자
2:50
Ôi trời ơi, ôi trời ơi, ôi trời ơi, đi nào, thật tuyệt
아이고 아이고 아이고 슈퍼한 거 가자
3:02
Tại sao lại như vậy? Bây giờ ổn không?
왜 이렇게 되죠? 이제 괜찮아?
3:06
Ừ, rất rất tốt.
응 너무 너무 좋다 으
3:09
Đó là khi bị liệt thì sẽ có những triệu chứng như vậy.
으 으 으 으 으 으 으 또 지금 몸에 전혀 힘이 안 들어가는 왼쪽이 좀
3:20
À, à, à, à, cái đó.
으 으 으 그게 이제 마비될 때 저런 증상이 오는 거야 어 으니 또 어 안 들어줄 수도 없겠네요 지금 그러시겠다 진짜
3:28
Ôi, cái tay đó bị như thế này.
아 아 아 아 모아져 있는 소위
3:34
Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, đang ngáp, đột nhiên phải ngáp nhiều.
아이고 오 저 그거 손 이렇게 됐어 소울 지피 알만한 졸인 것과 5가
3:50
Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, đang ngáp, phải ngáp nhiều.
어머 어머 어머 어머 어머 어머 하품을 하네 갑자기 하품을 많이 해야죠 어 하품을 계속하는 거야
4:00
Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi.
어구 어구 어구 어구 어구 으
4:07
Ừ ừ, một chút thôi, cho vào đi ừ.
으 으 좀 괜찮아 좀 넣어 으
4:14
Chờ một chút, cái gì vậy, ờ ờ ờ ờ, ừ, ôi, có phải thường xuyên có cái miệng như vậy không?
잠깐만요 뭐 어 어 어 어 으 아 이런 입 자주 있습니까
4:22
Bắt đầu từ lúc từ chối đi học, đã như thế này.
처음에 등원 거부 시작되고 나서부터 이렇게 하
4:27
Nếu khóc hơi nhiều thì cảm giác như vậy, lập tức phải dừng lại, đúng không?
좀 심하게 울면 같다 이렇게 느껴지면 바로 손절이고 그러더라고요.
4:32
Trong trường hợp này, sau một thời gian thì có ổn không?
이럴 때 어느 정도 지나면 괜찮아지죠?
4:36
Dù sao cũng phải xoa bóp một chút, khoảng 5 phút, 10 phút thì có vẻ ổn.
그래도 좀 주물러주고 5분, 10분 정도는 되는 것 같아요.
4:42
Sau khi khóc một chút thì nói là đau đúng không? Và có bị tê không?
좀 이렇게 울고 나면 저리다고 하고 그렇죠? 그리고 마비도 오나요?
4:50
Vâng, tay bị cong như vậy. Và có vẻ như không có sức trong tay nên hay làm rơi đồ.
네, 손이 굽고 이렇게. 그리고 뭔가 손에 힘이 없어서 이렇게 물건들을 좀 떨어뜨리고 그러는데요.
4:56
Và cũng có cả ngáp nữa, nhưng có lẽ cần phải làm một số xét nghiệm.
그리고 하품도 하고 그러는데 이거는 이제 필요한 검사를 좀 해야 될 것 같아요.
5:04
CT, MRI, MRA, chụp mạch máu MRA.
CT MRI, MRA, 혈관을 찍어보는 MRA
5:10
Sau đó có lẽ cũng cần phải làm một số xét nghiệm mạch máu.
그다음에 혈관 조형술도 좀 해봐야 될 것 같고요.
5:14
Có lẽ cần phải nhận một số xét nghiệm và khám chuyên sâu. Đây không phải là vấn đề có thể bỏ qua.
아주 전문적인 검사와 진찰을 좀 받는 게 필요할 것 같아요. 그냥 넘어갈 문제는 아닌 것 같습니다.
5:23
Trốn kỹ vào, tóc lộ ra, không biết đang ở đâu nhỉ?
꼭꼭 숨어라 머리카락 보인다 어디 있을까요?
5:30
Ai đang ở đó? Không phải ông nội sao? Nghe giọng như ông nội, nhìn biểu cảm đi, nhìn biểu cảm đi, đã rơi rồi.
누구랑 되는 거야? 할아버지 아니야 목소리가 할아버지 표정 봐 표정 봐 이미 뭐 끝 떨어져
5:38
Ôi, xinh đẹp như vậy mà lại đi đến đó sao?
아우 저렇게 예쁜까 저기까지 가는 거야
5:46
Mi Yeon à, đi từ từ nhé, ừ? Ừ? Ờ?
미연아 천천히 다녀 응? 응? 어?
5:53
Hả? Tại sao? Ôi ôi, nhìn kỹ nhé. Ôi ôi, nhìn kỹ nhé. Nhìn kỹ nhé.
어? 왜? 아이고 아이고 잘 봐요. 아이고 아이고 잘 봐요. 잘 봐요.
6:00
Có phải mình đã chơi quá nhiều không? Ôi ôi ôi. Hả? Có phải chảy máu không?
너무 많이 놀았나? 아이고 아이고 아이고. 어? 피나는 거야?
6:06
Có phải chảy máu mũi không? À, chắc bạn đã bất ngờ. Chảy máu mũi à? Tại sao lại chảy máu?
코피 나는 거야? 아 놀랬겠다. 코피 나? 코피 왜 피가 나지?
6:14
Tại sao lại chảy máu mũi? Ừ. Bây giờ mới hiểu. Tại sao lại chảy nhiều như vậy? Tại sao lại chảy máu?
코피가 왜 났어? 응. 인제 알았지. 왜 이렇게 많이 났나 봐? 왜 커피 났다니?
6:21
Khi mình nôn cũng chảy máu mũi thật à?
나도 토했을 때도 커피 났잖아 진짜로?
6:30
Khi chảy máu mũi thì mình sợ lắm. Nhưng mà... vậy thì ở đây có thuốc không?
커피 나면 겁나요 애들 커피 나 그래도 아... 그럼 여기 약하나?
6:38
Khi mình nôn cũng chảy máu mũi thật à?
나도 토했을 때도 커피 났잖아 그때도?
6:43
Xin chào, đây là nơi mình cần ghi tên em bé đúng không?
안녕하세요 여기에요 애기 이름 적어야 되는 거죠?
6:50
Thật sự lo lắng nên đã đến đây. Nếu bị tê thì phải kiểm tra.
진짜 걱정되시니까 잘 가셨다. 마비 되는 거는 공사해봐야 하고.
6:58
Xin chào. Ngồi ở đó đi. Hãy ngồi ở đây. Có lý do gì mà bạn đến đây không?
안녕하세요. 저기 앉아. 이쪽으로 앉아보자. 혹시 뭐 때문에 왔어요?
7:06
Mình đã ngồi lâu nên từ đó tay trái mình như vậy. Thật không?
오래 들어서 그때부터 왼손이 이렇게 되더라고요. 그래요?
7:11
Khi được an ủi thì mình vẫn buồn. Đúng vậy.
달래니까 그래도 슬플리고. 그래.
7:17
Ôi, tay mình như vậy thì làm sao mà cầm được? Có cảm giác tê không?
어머 손이 저렇게 되는데 어떻게 집어. 저린 느낌이야?
7:27
Cả hai bên đều như vậy sao? Không. Vậy chỉ một bên thôi? Chỉ một bên.
양쪽이 다 그래? 아니요. 그러면 한쪽만 그래? 한쪽만.
7:31
Khi tay bị tê thì có phải không có sức lực không? Không thể cầm nắm gì cả?
혹시 여기 저릴 때 이 손에 힘이 전혀 안 가? 뭘 이렇게 잡거나 그런 것도 못 해?
7:38
Ôi, cảm giác đó sao? Không làm gì được với tay này sao? Bạn hỏi giống như giáo viên. Đúng vậy.
오 그런 느낌이야? 아무것도 못 해 이 손으로는? 선생님하고 똑같은 질문을 하시네. 그래요.
7:46
Bạn đã làm rơi điện thoại. Sợ không? Sợ chứ. Thật đáng sợ. Cái này còn đáng sợ hơn.
핸드폰 놓쳤잖아. 무섭지? 무섭지. 겁나고. 이게 더 무서워.
7:54
Khi nhìn vào mức độ phát triển thì có vẻ như không thiếu dinh dưỡng lắm.
성장 정도를 봤을 때에는 영양이 많이 결핍돼 있거나 그럴 것 같지는 않기는 해요.
8:01
Nhưng mình sẽ kiểm tra một lần. Được rồi. Hy vọng không có chuyện gì nghiêm trọng.
그래도 한번 체크를 해볼게요. 알겠습니다. 별일 아니었으면 좋겠는데.
8:10
Có bệnh lý nào trong gia đình không? Có tiền sử gia đình không?
혹시 가족력 있는 다른 질환은 없어요? 가족력?
8:16
Bố mình có bệnh thận đa nang nên hàng năm đều đi kiểm tra một lần.
아빠가 다낭성 신장에 있어서 계속 병원에 1년에 한 번씩 전개 검진은 가거든요.
8:24
Có bệnh đó. Con cũng vậy.
가지고 있고. 아이도 그래요.
8:33
Bệnh thận đa nang? Có phải di truyền không?
다낭성 신장병? 유전인 거?
8:41
Có nghe nói về bệnh gì đó không? Hả? Bệnh gì vậy?
그 뭐야 뭐야 질환이라고 들어보셨을까요? 어? 뭐야 뭐야?
8:49
Có nghe nói về bệnh gì đó không? Bố mình có bệnh đó.
그 뭐야 뭐야 질환이라고 들어보셨을까요? 아빠가 있어요.
8:54
Bạn không nói gì sao? Có phải là bệnh gì đó không? Vâng?
말씀 안 하셨어요? 뭐야 모야 같은데요? 네?
8:59
Có khả năng đấy, có lẽ phải thử xem sao.
어 가능성 있어요 찍어봐야 될 것 같아요 어
9:06
Ôi, trước tiên hãy xem sushi một lần nhé, có khả năng đấy.
어머 일단은 초밥 한번 보겠는데요 네 가능성 있는데요
9:12
Có lẽ phải thử xem bao nhiêu lần nữa, không, trước tiên là...
얼마나 찍어봐야 될 것 같아요 아니 일단은 네
9:19
Ôi, bạn có buồn không? Thật sự làm lòng tôi đau đớn.
아유 얼마나 속상하세요 진짜 마음이 찢어지죠 어머..
9:27
Ôi, trời ơi... Ôi, bạn có đau lòng không? Trời ơi...
아유 세상에.. 어머 얼마나 가슴니? 세상에.. 네네네네..
9:33
Có vẻ như có điều gì đó nghiêm trọng, à... tôi hiểu rồi.
그렇게 의전적인 게 있나봐요 아.. 그러셨구나..
9:39
Có lẽ chỉ nghĩ đến vấn đề thận mà không nghĩ đến điều này...
오히려 신장 쪽만 생각하시다가 이거는 전혀 생각 못 하셨나보다.. 아이고.. 아
9:54
Cái này hơi đau.
이거 좀 아
9:55
Cái này hơi khó.
이거 애
10:06
Trước đó không muốn cho xem, ôi, thật sự...
앞에서 또 안 보여주려고 아이고 괜히
10:13
Xin lỗi, thật sự, ôi, bạn buồn quá.
미안하고 진짜 아 속상하시겠다 아이고 어떡해 아 아
10:19
À, chúng ta luôn lo lắng nên...
아 우리 맨날 걱정하니까 아 아
10:27
À, à, à.
아 아 아
10:33
À, có lẽ chỉ cần thêm một chút nữa thôi.
아 좀만 더 하면 되지 않을까 아 아 아
10:46
À, mẹ ơi, chắc hẳn mẹ đã rất sốc.
아 어머니 진짜 많이 놀라셨네요 단항성
10:51
Bố bị viêm thận như vậy và đứa trẻ cũng có triệu chứng giống vậy, từ khi sinh ra sao?
신장염을 아빠가 그렇게 앓고 있고 아이도 같은 증상이라고요 태어날 때부터 그러면?
11:00
Từ khi sinh ra, chúng tôi đã liên tục kiểm tra.
태어날 때부터 계속 검사는 해왔어요
11:04
Vì có di truyền nên tôi biết bố bị như vậy, nhưng tôi không nghĩ bệnh của chúng tôi lại như vậy.
유전이 있다 보니까 모야모야는 아빠가 그런 건 알았는데 우리 병주의가 그럴 거라고 생각도 못했거든요
11:12
Khi đến bệnh viện, lúc đó mọi thứ vẫn ổn, nhưng hãy kiểm tra khi vào tuổi thanh thiếu niên.
병원을 갔을 때도 그때는 괜찮았으니까 대신 청소년기 들어가서 검사는 해봐라.
11:20
Vì vậy, khi nghe điều đó trong tuổi thanh thiếu niên, tôi hoàn toàn không nghĩ đến.
그래서 청소년기 그것만 듣고서는 아예 저도 생각을 못하고 있었어요.
11:29
Moya moya cũng có di truyền, thưa cô? Vâng, trong não có các mạch máu.
모야모야도 유전이에요, 선생님? 네. 이게 모야모야는 대뇌 안에는 혈관들이 있어요.
11:38
Nhưng mà bệnh lý mạch máu là khi đầu mạch bị tắc hoặc hẹp.
그런데 혈관의 끝이 막히거나 좁아지는 그런 혈관 질환이거든요.
11:46
Nhưng vấn đề là những tình huống làm tăng áp lực trong não.
그런데 문제는 뇌압을 올리는 상황들.
11:50
Ví dụ như khi khóc, khi căng thẳng, áp lực trong não cũng tăng lên.
예를 들어 울고 때를 보면서 악을 쓰고 이럴 때도 뇌압이 올라가고
11:56
Sau đó, khi thổi bong bóng hoặc thổi nhạc cụ, áp lực trong não cũng tăng lên.
그다음에 풍선업이 불 때 아니면 관악기 같은 거 불 때 뇌압이 올라가거든요.
12:04
Trong trường hợp đó, vì mạch máu đã bị tắc nghẽn hoặc thu hẹp, nên có thể không cung cấp đủ máu cho khu vực đó.
그럴 때 가뜩이나 막혀있거나 좁아져있는 혈관이기 때문에 그 부분에 혈액 공급이 안될 수가 있죠.
12:11
Nó càng thu hẹp hơn. Vì vậy, khi còn nhỏ, có thể tạm thời bị tê hoặc bị liệt.
더 좁아지니까. 그래서 어릴 때는 일시적으로 저리거나 마비현상이 있거나
12:17
Hoặc là chức năng vận động của khu vực đó bị giảm sút, hoặc sức mạnh trở nên rất yếu.
아니면 그 부분이 관장하는 부분의 운동기능이 떨어진다든가 힘이 되게 약해진다든가 그럴 수가 있죠.
12:26
Dù sao đi nữa, có vẻ như có nghi ngờ về tính học thuật.
어쨌든 뭐야 뭐야 강의적 의심이 되기는 합니다.
12:30
Không chắc chắn, nhưng kết quả vẫn chưa rõ ràng và cần phải có sự kiểm tra chuyên môn và
확지는 아니지만 결과는 아직도 안 돼요 의심이 되고 정말 전문적인 검사와
12:37
cần nhận được sự hỗ trợ liên tục, vì vậy có lẽ cần phải lập kế hoạch điều trị.
지속적인 도움을 받는 게 필요할 것 같아요 그래서 치료 계열을 세워야 될 것 같고요
12:42
Tuy nhiên, hãy nhìn một cách khách quan, bệnh moyamoya không phải là vấn đề đơn giản và dễ dàng.
그런데 우리 냉정하게 한번 봅시다 모야모야병은 그래요 간단하고 쉽게 넘어갈 수 있는 문제는 아니죠 그런데
12:51
Quá nuông chiều có thể dẫn đến việc không chấp nhận những điều không mong muốn.
너무나 허용적으로 키워서 조금이라도
12:55
Không thể chấp nhận những điều không thích và quản lý cảm xúc của bản thân tốt.
싫은 소리를 못 받아들이고 자기 감정을 잘
12:59
Có những việc mà người khác có thể dễ dàng vượt qua, nhưng với đứa trẻ này thì lại rơi nước mắt, tức giận, phải thể hiện sự tức giận và khóc lóc.
소화해내는 사람은 별것 아니게 넘어갈 수 있는 일도 얘는 눈물이 나고 화가 나고 악을 써야 되고 울어야 되는 일이 생기니까 이 양상이 있으면
13:10
Sẽ có quá nhiều điều ảnh hưởng tiêu cực đến quá trình của bệnh mơ hồ.
모야모야병의 경과에 부정적 영향을 줄 일들이 너무 많이 생기겠죠.
13:16
Tất nhiên, việc không để trẻ khóc là rất quan trọng. Nhưng việc không để trẻ khóc không có nghĩa là mọi vấn đề khiến trẻ khóc đều được giải quyết.
물론 아이 울지 않게 하는 게 되게 중요한데요. 울지 않게 하는 게 이 아이가 울만한 일이 다 막아줘서 해결될 문제가 아니라 이 부분은
13:26
Bạn cần phải hướng dẫn rất tốt để giúp đứa trẻ phát triển khả năng xử lý cảm xúc khó khăn của mình một cách phù hợp với độ tuổi.
굉장히 지도를 잘해줘서 이 아이가 자기의 불편한 정서도 나이에 맞게 잘 소화해내는 능력이 내면 안에 생기도록 도와주셔야 돼요.
13:37
Làm sao mà mẹ, bà hoặc ông có thể theo sát và giải quyết mọi thứ cho trẻ được?
이걸 어떻게 주변에 엄마나 할머니나 할아버지가 다 따라다니면서 모든 걸 해결해주고 감당해주고 하는 게 가능한 일이겠습니까.
13:44
Điều đó là không thể. Bạn cần phải nhận thức điều này. Tại sao?
가능하지 않은 일이죠. 그걸 알고 계셔야 될 것 같아요. 왜?
13:49
Vâng, vâng.
네 네
13:55
Ôi, thật đẹp, thực sự.
아이고 이뻐라 절대 진짜 응 음
14:02
Có chuyện gì xảy ra vậy? Chúng ta đã lo lắng từ năm ngoái phải không?
무슨 일이 있으신가 본데? 우리 작년부터 고민을 했었나?
14:08
Không phải năm ngoái, nhưng dù sao thì đứa trẻ đã nói từ trước về việc hiểu biết về bố ở mức độ nào đó.
작년이 아니고 하여튼 애가 말은 전해부터 했지 아빠를 어느 정도 알 상황부터
14:15
Có nên cho tiền không? Có phải không? Chưa bao giờ thấy bố à?
줘야 되나 말아야 되나 네? 돈을 줘야 되나 말아야 되나? 아빠 본 적이 없다고요?
14:22
Tại sao lại như vậy? Bận rộn à?
왜 또? 바쁘지를?
14:28
Tôi đã nghĩ rằng mình phải đưa đi, nhưng tôi cũng đã.
내가 데려가야지 데려가야지는 했지만 나도
14:31
Có những điều tôi đã không làm vì sốc.
모르게 좀 미뤘던 것도 없지 않아 있었지 충격받아서
14:37
Chỉ nhớ đến bố mà không có lý do gì khác, đó là điều khiến tôi thực sự lo lắng.
괜히 아빠에 대한 기억만 낫다 지금 그거 하나로 진짜 걱정인 거지
14:45
Có chuyện gì vậy? Thực sự có điều gì đó đang xảy ra sao?
무슨 일이지? 진짜 너무 무슨 또 사연이 있으시고
14:52
Ôi chao ừ ừ
아이고 음 음
15:02
À, ở đây có biết đi đâu không, ừ không
아 여기 좀 어디 가는지 알아 어 아니
15:08
Mình sẽ đi gặp bố, nhưng nếu nhìn thấy mình mà không nhận ra thì sao, ừ không phải không, mẹ sẽ giải thích hết cho mình mà
아빠 보러 갈 거야 근데 나 보고 모르면 어떡해 아 모르진 않아 엄마가 설명 다 해줄 거야
15:20
Đây là lần đầu tiên gặp thật sao? Mình đã thấy lúc mẹ còn bé, nhưng không nhớ gì cả
처음 보는 거예요 실제로? 엄마 애기 때 보긴 했는데 기억은 없으니까
15:29
Bố sẽ rất vui khi thấy Yên, từ sau 200 ngày, Yên có điều gì muốn nói với bố không? Ừ, nói gì?
아빠는 예니 봐서 엄청 기분 좋을 거야 200일 이후로 예니 아빠한테 하고 싶은 말 있어? 응 무슨 말?
15:37
Cố gắng nhiều vào, dũng cảm lên và nói chuyện tốt nhé
힘 많이 내고 용기도 많이 내고 말도 잘해
15:43
Mình phải đi ôm bố
가서 아빠 안아야 되니까
15:46
Được rồi, trước tiên hãy đi, bố đang ở đâu có chuyện gì vậy?
그래 일단 가보자 아빠가 어디 무슨 일이지?
15:58
Thật sự là đi bệnh viện
진짜 병원에 가
16:09
Bố đang ở bệnh viện, ôi trời, có vẻ như là viện dưỡng lão. Ôi trời ơi.
병원에 계시는구나 어머나 요양병원 같은 곳인가봐요. 아이고 세상에.
16:18
Bố đâu? Bây giờ mình đang đi mà. Anh.
아빠는 어디? 이제 가고 있잖아. 형.
16:31
Tại sao, tại sao. Ôi, lần đầu tiên thấy đứa trẻ. Đó là bố của anh. Anh.
왜 왜. 어머 아이 처음 보는 걸. 그쪽이 아빠를. 형.
16:39
Gọi bố xem. Có vẻ như bố đang ngủ. Không phải đang ngủ sao? Bố vẫn mở mắt mà.
아빠 불러봐. 자나봐. 자는 거 아니고? 아빠 눈 뜨고 있잖아요.
16:46
Ôi thật sự. Làm sao đây. Hóa ra bố đã bị xuất huyết não.
아 진짜. 어떡해. 아빠가 뇌출혈이 있으셨나 보구나.
16:55
Ôi trời ơi, làm sao đây. Hả?
아이고 어떡해. 어?
17:07
Yên đã đến rồi. Ôi
예은이 왔잖아. 아우
17:13
Bố đã nói có điều gì muốn nói với bố mà
아버님 아빠한테 하고 싶은 말 있다 그랬잖아
17:24
Nhưng bây giờ không muốn nói, mẹ ơi, bố ơi
근데 지금은 안 하고 싶어 엄마는 아빠 응
17:33
Ừ ừ, có gì đâu, sợ quá, cũng có thể vậy mà
응 응 뭘 사 봐 무서워, 그럴 수 있지
17:40
Cũng có thể vậy. Hoàn toàn có thể. Có thể đã bị sốc một chút. Ôi thật sự có thể bị sốc một chút.
그럴 수 있지. 충분히 그럴 수 있지. 좀 놀랐을 수도 있고. 아 진짜 조금 충격받을 수도 있겠네요.
17:47
Có thể phải cho xem hay không, đã suy nghĩ nhiều năm rồi. Có lạ không?
그럴까봐 보여줘야 되나 말아야 되나는 몇 년을 고민했어. 이상해?
17:58
Đúng vậy. Có thể như vậy. Vì đây là lần đầu tiên gặp nên có thể như vậy, ôi thật đáng tiếc
그렇지. 그럴 수 있어. 처음 보는 거니까 그럴 수 있어 아우 너무 안타깝다
18:06
Chào Yên, hãy nhìn giúp nhé, được không?
안녕 예은이 좀 봐줘 응?
18:23
Đứa trẻ đã hơn 200 ngày một chút
아이가 200일 조금 지나서
18:31
Đã nhận được cuộc gọi từ đồng nghiệp thân thiết, nói rằng đã ngã, sao lại như vậy, vẫn khỏe mạnh mà, không phải đang đùa sao?
친한 동료한테서 전화가 왔어요 쓰러졌다고 무슨 소리냐 멀쩡하게 잘 나갔는데 장난하는 거 아니야?
18:40
Tôi nhận được cuộc gọi từ một đồng nghiệp thân thiết, nói rằng anh ấy đã ngã xuống. Tôi nghĩ đó là chuyện đùa.
이러면서 그냥 넘겼는데 바로 병원으로 가니까
19:00
Trên áo có cả dấu hiệu của việc nôn mửa.
옷에는 막 구토 같은 것도 몰더 있고
19:05
Giày cũng
신발도
19:10
Cô ấy đã cởi hết ra và tháo nhẫn cưới, nằm đó như một tai nạn bất ngờ.
다 벗고 있고 결혼반지 다 빼고 있고 그러고 있더라고요 누워서 갑자기 사고처럼
19:20
Quá tốt
너무 좋은
19:38
Đó là một người rất tốt. Luôn nghĩ đến gia đình trước tiên và nói rằng 'Tôi sẽ tự lo mọi thứ'.
사람이거든요. 가족 먼저 생각하고 다 내가 알아서 할게 그랬던 사람이
19:45
Có một bệnh khác và một căn bệnh gọi là mô ya mô ya, và đột nhiên mọi thứ trở nên như vậy.
다른 부신장이 있고 모야모야라는 병이 있고 갑자기 그렇게 되어버린 거예요.
19:54
Nhiều người ghét đúng không? Ồ, xin lỗi. Ồ, xin lỗi.
많이 밉죠? 아우, 죄송해요. 아우, 죄송해요.
20:09
Thật khó khăn. Khó quá. Ồ, xin lỗi. Tôi không biết gì cả.
버거워요. 어려워요. 아우, 죄송해요. 아무것도 모르겠어요.
20:21
Thật sự không biết phải nuôi dạy như thế nào, và nếu cảm thấy bối rối thì có thể sẽ bỏ đi đâu đó một mình?
진짜 어떻게 키워야 될지 모르겠는데 막막하거나 이런 생각 들면 혼자 그냥 어디 가버릴까?
20:31
Nhưng rồi lại nghĩ ngay đến điều này, ôi, cái kẹo cao su này.
근데 또 금방 생각되는 거예요 아 이 껌딱지를
20:34
Làm sao mà có thể bỏ lại được, nhưng nghĩ đến điều đó cũng xuất hiện nhanh chóng, vẫn có lúc muốn chạy trốn.
어떻게 놓고 가냐 금방 또 그 생각이 들긴 하더라고요 그래도 한 번씩은 도망가고 싶다는 생각은 해 있는 것 같아요
20:45
Trời ơi
세상에
20:51
Ôi đúng vậy
어머나 그쵸
20:58
Thật là tệ khi tắm như vậy
목욕쳐 진짜 너무하네
21:07
Chỉ giao hết cho tôi thôi, thật là quá đáng.
나한테만 다 맡겨두고 너무하네 아
21:19
Ôi ư
아 으
21:27
ư ư ư ư
으 으 으 으
21:37
ư ư ư ư ư ơi
으 으 으 으 으 야
21:51
Có thể cho tôi xem chúng một lần không, anh trai, con gái?
얘네 한 번만 봐주면 안 돼 오빠 딸
22:00
Đã lớn như thế này
이만큼이나
22:00
Đã lớn và đang cử động
컸다 움직이시는
22:13
Có phải không? Đang cử động phải không? Kang Ji, Kang Neung... có vẻ như nghe thấy. Tại sao?
거예요? 움직이시는 거예요? 강지 강릉대고... 들리나보다. 왜?
22:22
Nghe thấy không? Mẹ đang nhìn. Đang nhìn phải không?
들려? 엄마 보는 거야. 보는 거야?
22:31
Con gái của chúng ta đã đến. Nghỉ thi. Bà nội. Đến rồi sao?
우리 애은이 왔어. 시험을 쉬고. 할머니. 왔어?
22:39
Bố đã biết chưa? Bố đã biết về Yoon chưa?
아빠가 알아봤어? 아빠가 예은이 알아봤어?
22:48
Ôi, gầy đi nhiều quá.
아이고, 비쩍 날랐네.
22:53
Không biết đã khó khăn đến mức nào... Xin lỗi.
얼마나 힘들었으면 이렇게... 미안하다.
23:03
Xin lỗi. Không biết đã khó khăn đến mức nào...
미안하다. 얼마나 힘들었으면...
23:12
Ôi, nhanh lên
아유 얼른
23:28
Tỉnh táo lại, đến khi nào mới như thế này nữa?
정신 차려 언제까지 이렇게 있을 거야
23:34
Sao lại để con gái và vợ đẹp như vậy phải chịu khổ?
왜 이렇게 이쁜 거 가는 네 딸 네 처 안타깝지도 않아
23:42
Vì thế mà Yoon càng khó khăn và vợ cũng khổ chứ.
네가 이러고 있으니까 예은이 더 힘들고 네 처가 힘들잖아.
24:12
À, có ổn không?
아 괜찮아?
24:17
Ừ, ổn mà.
응 아
24:25
À, Yoon đã mạnh mẽ mang đi rồi đúng không? Ừ?
아 연이 씩씩 가져갔지? 응?
24:32
Yoon mạnh mẽ lắm, Yoon mạnh mẽ lắm, à.
연이 씩씩해 연이 씩씩해 아
24:42
À, có chuyện như vậy sao.
아 그런 일이 있으셨군요.
24:49
Nói vậy, trái tim tôi cũng tan nát khi nhìn thấy. Bạn đã trải qua 6 năm khó khăn như vậy.
그 말이지 가슴이 보는 저에도 가슴이 무너져 내리네요. 얼마나 힘든 6년을 보내셨어요.
24:58
Vậy từ ngày đó 6 năm trước đến giờ vẫn không có gì tốt hơn sao?
그럼 6년 전에 그날부터 지금까지 똑같이 저렇게 그 사이에 한 번도 좋아진 적은 있고
25:06
Nhìn thì thấy tan nát, nhưng tôi đã cố gắng nén lại, nhưng lại thấy mình không thể chịu đựng được.
보면 무너져 내리게 더 가슴이 애써 좀 많이 눌러놨는데 또 보면은 얼마나 나를 시켜주지
25:16
Bạn đã lo lắng nhiều, không nên cho xem, nhưng đã cho xem rồi, cảm giác thế nào?
걱정 많이 하셨잖아요 보여주지 말지 근데 보여줬는데 어떠세요?
25:24
Có lẽ bố đang ở đâu đó? Vậy thì chỉ ở bệnh viện như vậy thôi.
아무래도 아빠는 어디 있어? 그러면 그냥 병원에 그냥 이러고 말았는데
25:31
Chỉ sợ rằng không biết con sẽ bị tổn thương gì nữa.
그냥 괜히 겁나서 얘가 또 어떤 상처를 받을지
25:34
Bố không phải là người bình thường, nhưng sợ rằng cảm giác sợ hãi sẽ tăng lên.
평범한 아빠는 얼굴은 아닌데 무서워서 더 공포감이 더 커질지 그런 것 때문에 좀 많이 고민을 했는데
25:45
Có vẻ như đã tiếp nhận một cách bình tĩnh hơn tôi nghĩ.
생각보다 덤덤하게 받아주는 것 같아서
25:50
Tôi nghĩ rằng đã cho xem tốt trong thời gian này, gặp gỡ và Gold đã nói gì?
이 시기에 잘 보여줬다라는 생각 만나고 금쪽이가 뭐라고 하던가
25:55
Hơi sợ nhưng lại bảo là đẹp trai.
조금 무서웠는데 잘생겼어 이러더라고요
26:01
Có vẻ như sự tồn tại đã trở nên vội vã, cá tính mơ hồ, giờ đã rõ ràng hơn.
존재 자체가 너무 급히 해진 것 같아요 개성이 모호하고 그랬던 게 이제 확실해지니까 뭔가 정리가 됐었나 봐요.
26:09
Có vẻ như đã có điều đó. Tôi cũng đã thấy mẹ nằm lâu trong trạng thái không có ý thức.
그런 게 있었던 것 같아요. 저도 어머님이 오래 누워 의식 없는 상태로
26:18
Có lẽ đã có điều như vậy. Tôi cũng nhớ mẹ tôi đã nằm lâu trong trạng thái không có ý thức.
맞반에는 좀 오래 계셨거든요. 그런데 저는 꼭 애들 데리고 갔었어요.
26:25
Vì vậy, trong ký ức của bọn trẻ, tất nhiên chỉ có hình ảnh bà nằm đó.
그러니까 애들 기억에는 물론 할머님은 누워 계신 것밖에 기억이 없지만
26:31
Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng bọn trẻ đã cảm nhận được nhiều điều về bà và mối quan hệ giữa bố và bà.
그래도 그 할머님에 대한 기억과 그리고 아빠와 할머니와의 관계
26:37
Tôi nghĩ rằng quyết định của mẹ tôi là đúng đắn.
이런 것들에 대해서 애가 좀 많이 느꼈다라고 저는 생각을 해서
26:43
Tôi nghĩ rằng quyết định của mẹ vẫn là đúng đắn.
저는 어머님의 결정이 그래도 발랐다고 생각합니다.
26:48
Khi xảy ra khủng hoảng gia đình, chúng ta cần nói thẳng về tình huống và trong quá trình đó,
우리가 살다 보면 그냥 뜻하지 않게 원치 않게 가족의 위기가 생겨요.
26:55
mỗi người phải gánh vác phần của mình theo độ tuổi của họ.
그런데 가족의 위기가 생기면 그냥 정말 솔직하게 상황을 말해주고 그 과정에서
27:06
Vì vậy, khi bố còn sống, dù có đau đớn, trẻ em cũng cần thấy hình ảnh thực sự của bố.
감당할 것들은 서로 각자 자기 나이에 맞게 자기 몫을 감당하고 살아야 해요
27:14
Việc không để trẻ trải qua điều đó vì sợ chúng bị tổn thương là
그러니까 아빠가 살아계시는데 그 아빠의 실존하는 모습을 아프셔도 아이가 봐야지.
27:25
giống như nền tảng của việc nuôi dạy trẻ ở gia đình này là không để trẻ phải chịu đựng bất kỳ điều gì khó khăn.
그것을 상처받을까 봐 지뢰 걱정에서 그걸 겪지 않게 하는 거는
27:32
Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta cần phải trải nghiệm điều đó. Trong khía cạnh đó, bạn đã làm rất tốt.
마치 이 댁의 모든 양육의 기본이 아이가 조금이라도 힘들만한 거는 안 겪게 하려는 거와 저는 인맥상통한다고 봅니다.
27:42
Điều này rất nhạy cảm. Nhưng tôi sẽ nói với tư cách là một bác sĩ.
그래서 저는 그냥 겪어나가야 된다고 봐요. 그런 면에서 너무 잘하셨습니다.
27:51
Điều này rất nhạy cảm. Nhưng tôi sẽ nói với tư cách là một bác sĩ. Từ góc độ của bác sĩ.
이게 되게 조심스러워요. 그런데 그냥 의사로서 말씀드릴게요. 의사의 입장에서.
27:59
Tất nhiên, sẽ thật tuyệt nếu y học phát triển hơn nữa và những người không thể hồi phục ý thức sẽ đột ngột tỉnh lại.
물론 의학이 더 발달해서 의식 회복을 못하고 계신 분들이 획기적으로 깨어나시는 날이 오면 정말 좋겠습니다.
28:08
Nhưng hiện tại thì tình trạng vẫn còn khó khăn.
그런데 아직까지 현재는 좀 어려운 상태거든요
28:13
Mẹ cũng sẽ hiểu điều này, và nếu nghe bác sĩ điều trị nói chuyện.
어머니도 잘 아실 거예요 그리고 주치의사 선생님 얘기를 들어보면
28:18
Tôi nghĩ rằng mẹ có thể đã nghe rằng có thể không có khả năng hồi phục ý thức.
영역의식이 돌아오지 않을 수도 있다라는 이야기를 들으셨을 거라고 보기 때문에
28:24
Nếu không có hy vọng, thì đây có thể được coi là một trạng thái rất tồi tệ.
그렇다면 이 상태에서 내가 할 수 있는 일이 없는
28:29
Đó là một sự mâu thuẫn lớn.
희망이 없는 그런 상태라고 보면 이게 굉장히 무만감이라고 볼 수 있죠 희망이 없는
28:36
Tôi rất biết ơn vì vẫn còn sống như vậy, nhưng một mặt khác thì
굉장히 양면성이 있는 거죠
28:42
tôi tự hỏi liệu cuộc sống như thế này có thể kéo dài bao lâu.
이렇게라도 살아있어줘서 너무 고맙다 그러나 또 한편으로 보면
28:47
Một ngày nào đó, tôi sẽ nhận được cuộc gọi từ bệnh viện rằng tình trạng đã xấu đi, hãy chuẩn bị.
언제까지 이런 삶이 과연 될 수 있을까 어느 날 병원에서 연락이 와서
28:52
Tôi sẽ làm gì nếu điều đó xảy ra? Khi điện thoại reo, tôi cảm thấy như trái tim mình ngừng đập.
상태가 안 좋아졌으니까 준비하고 오세요 라는 소리를 듣게 되는 날이
28:56
Tôi tự hỏi một con người có thể chịu đựng bao nhiêu đau khổ, thật sự sợ hãi khi nhận cuộc gọi.
오면 어떡하지 전화벨이 울리면 가슴이 덜컹 내려가고 그렇지만 뭔가 마치 표가 안 찍혀지는 것 같은 나의 삶
29:05
Tôi kiểm tra số điện thoại, đó là cuộc gọi từ bệnh viện.
얼마나 한 인간이 힘들까 전화 오는 게 정말 무서워요
29:14
Bạn sẽ phải xác nhận số điện thoại, cuộc gọi từ bệnh viện như thế này.
번호 확인하게 되죠 병원에서 온 전화가 이렇게 네
29:20
Vì vậy, tôi hiểu rằng bạn nghĩ rằng trong tình trạng hiện tại không có hy vọng nào, nhưng vì Goldie,
그래서 지금의 이 상태에서 전혀 희망이 없다고 생각하시는 거 그 마음은 이해합니다만 그래도 금쪽이를 위해서
29:30
Để phát triển Goldie, và vì chúng ta yêu thương và chăm sóc Goldie, chúng ta có trách nhiệm phải làm điều đó.
금쪽이의 진영이 있는 발달을 위해서 또 우리는 금쪽이를 아끼고 사랑하니까 우리가 해야 되는 몫이 있는 거죠.
29:40
Đứa trẻ này có sức chịu đựng cảm xúc và khả năng chịu đựng nỗi đau trong quá trình này rất yếu.
이 아이는 정서적 감내력 그리고 그 과정에서 겪는 고통을 견뎌내는 힘이 너무 약해요.
29:48
Vì vậy, chúng ta cần phát triển tâm trí, cảm xúc và tình cảm.
그래서 마음, 감정, 정서를 발달시켜야 합니다.
29:52
Vì vậy, bạn cần phải giải thích cho đứa trẻ này biết cảm xúc mà nó đang cảm thấy là gì.
그래서 지금 이 아이가 느끼는 감정이 어떤 것이라는 걸 설명해 주셔야 돼요.
29:58
Nhưng nhìn thấy bố thì sao? Đứa trẻ sợ hãi. Vì vậy, nó sợ. Kết thúc.
근데 아빠 보니까 어때? 아이가 무서워. 그러니까 무서워. 끝.
30:05
Tôi không muốn đi mẫu giáo. Không muốn. Kết thúc. Nếu như vậy, đứa trẻ này sẽ không thể xử lý tốt cảm xúc của mình ở giai đoạn tiếp theo.
난 유치원 가기 싫어. 싫구나. 끝. 이러면 이 아이가 그 다음 단계에서 자기의 마음을 잘 소화해 나가는
30:15
Sức mạnh bên trong không phát triển tốt. Vì vậy, đó là điều bạn cần phải làm.
내면의 힘이 잘 안 생겨요. 그러니까 너가 해야 되는 거야.
30:21
Đó là điều mà bạn phải học. Hãy chỉ cho họ hướng đi rõ ràng.
반드시 배워야 하는 거란다. 이렇게 방향을 딱 알려주시고
30:26
Hãy kiên trì và làm điều đó nhé.
버티면서 하도록 하십시오 자
30:29
Chúng ta rất tò mò về tâm tư của Goldie, hãy lắng nghe những suy nghĩ của Goldie.
우리 금쪽이 마음은 어떨지 너무 궁금해요 금쪽이 속마음을 들어보도록 하겠습니다
30:46
Chào Goldie, dễ thương quá.
금쪽아 안녕 귀엽다
30:57
Quá dễ thương.
너무 귀여운
31:03
Thật kỳ diệu, bạn càng dễ thương hơn.
신기해서 네가 더 귀엽다
31:12
Đi học mẫu giáo thật khó, tôi cảm thấy xấu hổ và muốn ở bên mẹ.
유치원에 다니는 게 힘들어 부끄러워 엄마랑 있고 싶어
31:28
Bạn cảm thấy thế nào khi gặp bố?
아빠를 만났을 때 어땠어?
32:02
Tốt lắm, hơi ngầu một chút.
좋았어 조금 멋있었어
32:16
Mẹ ơi, ngày mai con muốn vẽ bố.
엄마 엄마 나 내일 아빠 그려볼래
32:22
Hôm nay con có thể viết nhật ký, vẽ bố và vẽ bố đang nắm tay.
오늘 일기 쓰면 되겠네 아빠 그려서 아빠 주먹 쥐고 있는 거 그릴 거야 맞아 주먹 쥐고 있어 주먹
32:39
Bố cũng thích khi con vẽ đẹp như vậy, đúng không?
이렇게 내가 예쁘게 그리는 아빠도 좋아해 그렇지 뭐지?
32:47
Con đã làm tốt. Con đã làm tốt. Thật sự là rất tốt.
잘했어. 잘했다. 진짜 잘했어.
33:12
Goldie, Suwon là gì?
금쪽이는 수원이 뭐야?
33:20
Con muốn bố ở bên cạnh.
아빠가 내 옆에 있으면 좋겠어
33:29
Con muốn đi chơi ở công viên giải trí.
어디 놀러 가고 싶어 놀이동산
33:38
Bố đang trên đường về nhà để cho thú ăn...
동물 먹이 주러 아빠가 집에 오는 중 아...
33:52
À... À...
아... 아...
34:08
Thế giới này về bố
세상에 아빠에
34:21
Đã suy nghĩ rất nhiều về bố, con gái nhỏ của chúng ta, cảm xúc thật của con thế nào?
대한 생각을 참 많이 했네요 우리 금쪽이가 금쪽이 속마음 들어보시니까 어떠세요
34:28
Không biết là con đã nghĩ nhiều đến vậy, dù luôn hỏi về bố.
그렇게까지 생각하는 줄 몰랐어요 항상 아빠에 대한 얘기를 물어봐도
34:34
Bố đang ở bệnh viện, à, khi nào thì về, con chỉ hỏi đến mức này thôi.
병원에 있어 아 그래 언제 와 딱 요정도까지만 물어봤었거든요.
34:40
Con không hề thể hiện điều đó, mẹ thấy thật hợp lý.
그런 예색은 전혀 안 했어가지고 잘 맞네 엄마 저런 그냥
34:46
Mẹ lo lắng vì sợ con buồn, h... à...
엄마가 속상할까봐 상기지네 하... 아...
34:54
Con còn quá nhỏ, nhưng những gì con phải gánh vác thật nặng nề.
너무 어린아이인데 어린아이가 감당하고 겪고 가야 되는 것도 너무 무겁고
35:02
Gánh cả phần của bố đang nằm trên giường bệnh.
이렇게 병상에 누워있는 남편의 목까지 다 짊어지고
35:07
Mẹ đang đóng vai trò của một người cha, thật sự gánh nặng trên vai.
또 부모 역할을 하고 있는 엄마 정말 어깨가 무거워질 것 같습니다.
35:15
Có vẻ như con không có cơ hội trải nghiệm những thất bại lành mạnh.
이 아이는 건강한 좌절을 잘 경험을 못한 것 같아요. 우리가 좌절을 경험합니다.
35:23
Nhưng những thất bại mà con cần trải qua để trưởng thành là rất quan trọng.
그런데 이것을 건강하게 겪고 가야 되는 좌절은 겪으면서 딛고 가야 됩니다.
35:29
Vì vậy, cần phải nuôi dưỡng sức mạnh bên trong để tăng cường khả năng cảm xúc.
그래서 내면의 힘을 길러줘서 정서적 감미력이 늘어나야 합니다.
