Skam France S3 E3 ENG subtitles

0:00

당신이 우리에게 기대하는 것은 큰 파티를 여는 것입니다. 하지만 그들이 문화라는 단어에서 무엇을 이해하지 못하는 걸까요? 그리고 모두가 파티를 원한다면... 아, 나도 정말 동의해요.

Ce que vous attendez de nous, que vous organisez une grosse fête. Mais qu'est-ce qu'ils comprennent pas dans le mot culturel ? Après, si tout le monde demande une teuf... Eh, je suis grave d'accord.

0:07

금요일 저녁에 뭐해? 아니, 마리아 집에서 파티를 하는데, 모두 올 수 있어요. 오는 게 즐거워요, 그리고 볼 것도 가져올게요.

Tu fais quoi vendredi ce soir ? Non, parce qu'on fait une soirée chez Maria, vous pouvez tous venir. On se prend un plaisir de venir et on amène à voir.

0:12

얘들아, 우리는 로에와 세 번 만났고 그 이후로 그녀가 나를 놓지 않아요. 네 머릿속에서 무슨 일이 일어나고 있는 거야? 너에게 집중해야 해, 알겠지? 문제가 있어?

Les gars, on s'est vus trois fois avec Loé et depuis, elle me lâche plus. Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ? Il faut aller à fond sur toi, quoi. T'as un problème ?

0:19

그냥 파티에 맥주를 가져가야 해서 더 이상 빼낼 수 없어요. 아, 나도 너에게 줄 수 있어. 맥주 한 박스를 쌓아줘. 응, 파티 전에 한 잔 마실래? 당연히.

C'est juste que je dois amener des bières à une soirée et je peux plus retirer. Bah, moi, je peux te déballer si tu veux. Tu me piles une valise de bière. Ouais, t'es chaud d'en boire une avant ta soirée ? Carrément.

0:27

너는 놀라워. 나는 놀라운 사람들을 좋아해.

T'es surprenant. J'aime bien les gens surprenants.

0:55

엄청나네.

C'est énorme.

0:57

안녕, 친구. 어떻게 지내? 잘 지내?

Salut mec. Ça va quoi ? Ça va gros ?

1:05

이게 뭐야, 이 엉망진창은? 너 때문에 멋진 파티를 놓쳤어. 화내지 마, 몇 초였어. 응, 하지만 나는 화가 나. 몇 초는 정말 뜨거웠어, 나는 찬스를 잡을 수 있었어.

C'était quoi ce plan pourri gros ? On a raté une belle soirée à cause de toi. T'enflamme pas là, c'était des secondes. Oui mais justement je m'enflamme. Des secondes elles sont hyper chaudes, j'aurais pu pécho.

1:13

괜찮아, 그건 변장 파티가 아니었어, 그녀가 너를 알아봤을 거야. 알겠어, 좋아. 그럼 그녀를 방어하자, 모두 함께 방어하자. 너 지금 뭐하는 거야? 올해의 파티는 아니었어.

Tranquille, c'était pas une soirée déguisée, elle t'aurait reconnue. D'accord, très bien. Alors prenons sa défense, prenons sa défense tout ensemble. Tu me fais quoi là ? C'était pas la soirée de l'année.

1:20

정말 미안해. 그냥 이번 주말에 집이 엉망이었어. 어떻게 된 거야? 아무것도, 내 엄마야.

Je suis vraiment désolé C'est juste que c'était la merde chez moi ce week-end Comment ça ? Rien, c'est ma mère

1:28

하여튼, 나는 집에 있어야 했어. 아, 주소를 줄 수 있었잖아. 너의 엄마는 뭐가 문제야?

Bref, j'ai dû rester chez moi Eh bah, t'aurais pu filer l'adresse Elle a quoi ta mère ?

1:35

그건 주제가 아니야. 어쨌든, 지나간 일이야. 그리고 여기 있어.

C'est pas le sujet De toute façon, c'est passé Et Tiens

1:45

응, 노력하고 있어, 부족해. 내 아버지가 송금해주면, 아, 친구, 진정해, 전혀 괜찮아. 그건 모두에게 열려있어, 네가 말한 세 개의 스틱 때문에 내가 너를 미치게 하지는 않을 거야. 그리고 너 지금 정말 필요해 보이잖아.

Ouais, j'essaye, il en manque Je te jure, dès que mon père m'a fait de virement Oh gros, redescends, c'est pas grave du tout Elle est à tout le monde la veu, c'est pas pour les trois sticks que tu t'es roulé que je vais te rendre fou Et puis t'as l'air de bien en avoir besoin en plus en ce moment

1:56

내가 찬스를 잡을 수 있었을까? 물론 너는 내 친구를 찬스 잡을 수 있었어. 그냥 지연된 것뿐이야, 다음 번에.

Est-ce que j'aurais pu pécho moi ? Mais bien sûr que t'aurais pu pécho ma poule C'est juste retardé, c'est tout la prochaine fois

2:03

너의 엄마는 괜찮아? 괜찮을 거야. 그녀는 병원에서 나왔어?

Ça va ta mère ? Ça ira Elle est sortie de la clinique là ?

2:09

그냥 저녁을 위해. 알겠어. 미안해, 그에 대해 이야기하고 싶지 않아. 아니, 친구, 걱정하지 마, 중요한 건 네가 그녀를 위해 거기 있다는 거야.

Juste pour le soir Ok Je suis désolé, j'ai pas trop envie d'en parler Non mais gros, t'inquiète pas, l'important c'est que tu sois là pour elle

2:18

너는 신경 쓰지 마, 우리는 신경 쓰지 않아. 응. 나중에 보자. 알겠어. 알겠어? 가자, 나중에 보자.

Tu le cannes, on s'en fout. Ouais. On se voit tout à l'heure. Ok. Ok ? Vas-y, à toute.

2:47

...

2:53

...

3:07

안녕! 안녕! 뭐 하고 있어? 음, 나는... ...너희를 도와주러 왔어.

Salut ! Salut ! Tu fais quoi ? Eh ben, je venais pour... ...pour vous aider.

3:14

오, 너무 멋져, 고마워! 아니, 아니, 그건 극비야! 그건 상관없어. 이해하지, 여기 한 번 있었던 적이 있지? 아니, 전혀 그렇지 않아.

Oh, c'est trop cool, merci ! Non, non, c'est top secret ! C'est du cas, on s'en fout. Vous comprenez, y'a une fois ici, c'est ça ? Non, trop pas.

3:20

가구를 옮기고 있어. 그건 극비야. 왜 그런지 말하지 않겠지만, 사람들은 여기서 춤을 출 수 있어야 해. 우리는 아무것도 존중하지 않아.

On bouge les meubles. C'est top secret. Sans te dire pourquoi, les gens doivent pouvoir danser ici. On ne respecte rien.

3:27

나는 아무 말도 하지 않았어. 이해했어. 너희는 파티를 하고 있구나. 그는 정말 대단해. 제발, 아무에게도 말하지 마.

J'ai rien dit. J'ai capté. Vous faites une soirée. Il est trop fort. Je t'en supplie, tu dis rien à personne.

3:35

그건 정말 중요해. 아무도 파티에 오지 않을 거야. 그게 아니야. 내가 조직해야 하고, 이벤트를 만들어야 하고, 장소를 확인해야 해.

C'est ultra important. Personne va venir à la soirée. C'est pas ça. Faut que j'organise, que je fasse l'event, que je regarde l'endroit.

3:44

젠장, 우리는 그에게 모든 것을 말해. 괜찮아, 친구. 루카스야, 그는 배신자가 아니야. 게다가, 그는 약간 크루의 일원이야. 이제 그는 항상 끼어들어.

Putain, on lui dit tout. Ça va, meuf. C'est Lucas, c'est pas une balance non plus. En plus, il fait un peu partie du crew. Maintenant, il tape tout le temps l'incruste.

3:51

나는 전혀 끼어들지 않았어. 그냥 지나가던 중이었어... 진짜, 루카스, 우리 새로운 마농 같아. 대박! 그는 심지어 룸메이트 자리도 차지했어.

Je tape pas du tout l'incruste. C'est juste que je passais... Putain, j'avoue, c'est grave notre nouvelle Manon, en fait, Lucas. De ouf ! Il a même pris sa place à la coloc.

3:57

아니, 아니, 여자들, 크루는 침대에 있는 여자들이야. 아니, 진짜야. 그리고 나, 정말 괜찮아. 좋아. 근데 제발 도와줘. 네 테이블 때문에? 응.

Non, non, les filles, le crew, c'est girls en lit, en fait. Non, non, mais ouais. Et moi, vraiment, ça ira. Ok. Par contre, viens m'aider, s'il te plaît. Pour ta table ? Ouais.

4:07

이 테이블 진짜 못생겼어. 로망은 좋아할 거야. 그는 이런 이상한 것들을 좋아해. 아니, 그건 너랑 사귀니까... 내가 이상한 건가?

Tellement moche, cette table. Romain, il kiffera. Il adore les trucs chelous comme ça. Non, ça, il sort avec toi, donc... Genre, je suis chelou, moi.

4:14

제발, 네 신발 좀 봐, 친구. 진짜 멋져, 그렇지? 인정해, 유니콘은 네가 양성애자라서 그런 거야? 아니, 절대 아니야.

S'il te plaît, regarde tes chaussures, mec. Elles sont trop cool, hein ? J'avoue, les licornes, c'est parce que t'es bi ou... Non, trop pas.

4:21

그냥 유니콘이 멋지다는 거야. 그런데 로망은 네가 양성애자인지 알고 있어? 아니.

C'est juste que c'est le feu, les licornes. D'ailleurs, Romain, il sait que t'es bi ou pas ? Non.

4:26

하지만 결국 우리는 모두 성적으로 유동적이야, 알겠지? 너는 킨지 척도에 대한 기사를 못 봤어? 아니. 잠깐, 킨지 척도가 뭐야?

Mais après, on est tous sexuellement fluides, tu vois. T'as pas vu l'article sur Combiné sur l'échelle de Kinsey ? Non. Attends, c'est quoi l'échelle de Kinsey ?

4:33

대체로, 그것은 성의 모든 스펙트럼이야. 100% 이성애자와 100% 동성애자 사이에 존재하는 모든 것.

En gros, c'est tout le spectre de la sexualité. Tout ce qui existe entre 100% hétéro et 100% gay.

4:37

그리고 오늘날, 많은 젊은이들이 같은 성별과 뭔가를 해본 적이 있어. 봐, 심지어 엠마와 다프네도 사귀었어.

Et aujourd'hui, il y a plein de jeunes qui ont déjà fait des trucs avec quelqu'un du même sexe Regarde, même Emma et Daphné se sont pécho

4:42

응, 그래서 그건 한 번이었고, 그 다음에 그녀가 나를 키스했어. 아, 인정해, 나는 술에 취하면 정말 유동적이야.

Ouais, alors déjà, c'était une fois Et ensuite, c'est elle qui m'a embrassée Ah mais j'avoue, je suis hyper fluide quand je suis bourrée moi

4:48

그래서 너는 항상 술을 마시는 거야? 아, 진짜야. 그리고 동시에 기분이 좋다는 건 멋진 일이야. 너는 원하는 모든 여자들을 키스할 수 있어. 남자와 사귀고, 모두가 너를 이성애자로 생각해.

C'est pour ça que tu te mets des mines tout le temps ? Ah, de ouf Et puis en même temps, c'est cool d'être bien Genre, t'embrasses toutes les meufs que tu veux Tu sors avec un mec, tranquille, et tout le monde pense que t'es hétéro

4:57

그런데 그렇게는 안 돼. 왜 내가 남자와 사귀고 싶겠어?

Sauf que ça marche pas comme ça Pourquoi j'aimerais me foutre avec un mec ?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Anonymous — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기