[ENG/JPN] 싸움과 화해의 반복.. [그랬구나] 게임이 이렇게 매운맛🌶️이었나? | 아이돌 인간극장

0:00

[重點] 你知道最近我似乎比工作更努力地在玩遊戲嗎？

[하이라이트] 일보다 요즘 게임을 더 열심히 하는 것 같은 거 알지?

0:02

如果心裡只有那個地方可以依靠，那該怎麼辦？

마음 기댈 곳이 거기밖에 없으면 어떡해?

0:04

[(致命一擊)]

[(치명타)]

0:06

大家的 AirPods

여러분 에어팟

0:07

這個世界...

세상...

0:08

[(砰砰撞撞)]

[(우당탕탕)]

0:10

不要過來，等一下

오지 마 잠깐만

0:11

哥，撞上去！撞上去！

형 들이받아! 들이받아!

0:13

[(瘋狂充能)] 不要過來，等一下

[(광기 풀충)] 오지 마 잠깐만

0:16

[偶像人間劇場 / ATEEZ篇]

[아이돌 인간극장 / 에이티즈 편]

0:21

[ATEEZ練習室] 聚集在練習室的 ATEEZ

[에이티즈 연습실] 연습실에 모인 에이티즈

0:23

今天早上不是有行程嗎？

오늘 아침 스케줄 하고 온 거 아니야?

0:25

- (行程) 剛結束 - 凌晨行程

- (스케줄) 하고 왔어 - 새벽 스케줄

0:26

- 他為什麼還腫著？ - 嗯？

- 얘는 부기가 왜 안 빠졌어? - 어?

0:28

[(從一開始就充滿交易的現場)] 其實已經消腫了

[(시작부터 딜이 난무하는 현장)] 아니 빠졌어

0:29

- 從一開始就打起來 - 你怎麼長得這樣

- 시작부터 싸운다 - 넌 왜 그렇게 생겼어

0:30

為什麼？

왜?

0:31

我媽生我的時候為什麼？

우리 엄마가 낳아줬는데 왜?

0:32

[(不是幼稚園)] 我媽就是這樣生我的啊？

[(유치원 아님)]

0:33

可是今天不太好看

우리 엄마가 이렇게 낳아줬는데?

0:34

今天有點不太好

근데 예쁘진 않아 오늘은

0:36

今天有點不太好

오늘은 약간 좀 별로야

0:38

[(幼稚園的玩笑)] - 你也不怎麼樣，你真的不怎麼樣 - 你也不怎麼樣

[(유치뽕짝)] - 너도 별로야 너 진짜 별로다 - 너도 별로야

0:40

那我們問一下麗香吧

그럼 여상이한테 물어보자

0:41

麗香，今天兩個人中誰比較好？

여상아 오늘 둘 중에 누가 더 나아?

0:42

不，妳先別說，成華哥

아니 넌 됐고 성화 형

0:43

[(要去哪裡逃)] 不，不，一個一個問

[(어딜 도망가)] 아니 아니 한 명씩 다 물어보자

0:45

- 好吧 - 一個一個問

- 알았어 - 다 물어보자

0:46

- 你也有點腫，但 - 我？

- 너도 좀 부었다 근데 - 나?

0:48

激烈的外貌戰

치열한 외모 싸움

0:51

[(艱難的拋出)] 我比較好

[(어렵게 날린 붐따)] 내가 낫대

0:53

- 走好 - 知道了

- 잘 가고 - 알았어

0:54

成華哥誰比較好？

성화 형 누가 나아?

0:55

[(宇榮的臉)]

[(우영이 얼굴)]

0:56

[(從下面(?))]

[(아래에서(?))]

0:57

[(最棒)]

[(최고)]

0:59

[(山的臉)]

[(산이 얼굴)]

1:01

好吧，我贏了！

오케이 내가 이겼어!

1:03

洪中哥誰比較好？

홍중이 형 누가 나아?

1:04

你們心地真好

너희는 마음이 예뻐

1:06

- 用鏟子挖到地下 - 敏基，誰比較好？過來，過來

- 삽으로 파서 지하 바닥으로 - 민기야 누가 나아? 이리 와 이리 와

1:10

夠了！

그만해!

1:11

[(意味著擁有地下水的魅力)] 用鏟子挖到地下

[(지하 암반수 같은 매력의 소유자라는 뜻)] 삽으로 파서 지하 바닥까지

1:13

什麼都沒得到的山先生

얻은 게 없는 산 씨

1:16

拉下去！

끌고 내려가!

1:18

- 今天的獲勝者是 - 我不想再參加了

- 오늘의 승자는 - 저 그만 할래요

1:21

快承認

빨리 인정해

1:22

[(預期的結果)]

[(예상된 결과)]

1:25

不，今天是山

아니야 오늘 산이

1:27

看起來有點帥氣

좀 멋쟁이 같이 생겼네

1:28

[(興奮)] 今天請幫我馬賽克一下我的臉

[(흥칫뿡)] 오늘 제 얼굴 모자이크 부탁드려요

1:30

去問鍾浩，鍾浩在那裡

종호한테 물어봐 종호 저기 있다

1:32

你要是有空就來一下！

너는 좀 하고 있으면 와서 좀 해!

1:34

[(瞪大眼睛...)] 鍾浩完全沒有想法

[(뚫어져라...)] 종호 씨는 아무 생각이 없다

1:36

- 對不起 - 山啊，為什麼這麼生氣

- 미안 - 산아 왜 이렇게 근데 화가 많아

1:38

[(心情不佳)] 我剛剛變得很生氣

[(너덜너덜)] 나 방금 화가 많아졌어

1:40

不然如果一直這樣吵的話

아니 그니까 자꾸 이렇게 싸울 거면

1:42

我們就不能回來了

우리 컴백을 못해

1:43

[洪中（ATEEZ隊長）/ 幼稚園老師] - 我們一定要回來的 - 一定要回來

[홍중(에이티즈 캡틴) / 리더 겸 유치원 선생님] - 우리 컴백은 해야 할 거 아니야 - 컴백은 해야지

1:46

[(專業心態)] 就算吵架也要工作

[(PRO의 마인드 장착)] 싸워도 일은 해야지

1:47

我們先和好再開始吧

우리 둘부터 화해를 먼저 하고 하자

1:49

開始之前

시작하기 전에

1:50

如果我們這樣做的話

우리 이렇게 할 거면

1:52

先帶宇榮去百貨公司

일단은 우영이 백화점 좀 데려가서

1:54

- 買點衣服再開始 - 為什麼這樣分開了

- 옷 좀 사주고 시작을 하자 - 그래 왜 이렇게 헤졌냐

1:57

[(1:100的戰鬥造型)] - 這是什麼 - 這是什麼

[(1:100으로 싸우고 온 룩)] - 이게 뭐야 - 뭐야 이게

1:58

有錢買咖啡卻沒有錢買衣服？

커피 살 돈은 있고 옷 살 돈은 없어?

2:02

你曬得很黑，去哪裡了？

많이 그을렸다 어디 있다가 왔어

2:05

我不是說過不要吵到這種程度嗎？

이렇게까지 싸우지 말라 그랬잖아 형이

2:07

好吧，來一次「原來如此」吧

그래 '그랬구나' 한번 하자

2:08

[(和解請求)] 怎麼可以吵到這種程度

[(화해 요청)] 이렇게까지 싸우면 어떡해

2:09

不過你做得很好，臉沒有受傷

그래도 잘했다 얼굴은 안 건드렸네

2:12

上衣和下衣都撕裂了

상하의가 전반적으로 찢어졌는데

2:15

發生了什麼事呢？

무슨 일이 있었던 건가요?

2:18