[풀영상] 영화 '유령' 쇼케이스 시사회 - 지목토크 및 팬서비스, 발대식ㅣ설경구, 이하늬, 박소담, 박해수, 서현우, 이해영 감독 @ CGV영등포 20230111 Phantom

0:04

幽霊

유령

0:36

ようこそ。皆さんは今日、幽霊を最初に見た幽霊たちです。

반갑습니다. 어서오세요. 와 여러분들은 오늘 유령을 가장 먼저 본 유령들입니다.

0:42

映画はいかがでしたか？とても素晴らしかったですよね？最後には涙も出ませんでしたか？

영화 어떠셨어요? 너무 멋있고 그렇죠? 마지막에 눈물도 나지 않았나요?

0:47

私も後ろで一緒に見ていましたが、本当に理解英監督の理由がわかります。

저도 뒤에서 함께 봤는데 정말 왜 이해영 감독님이신지

0:53

そして、なぜこの俳優たちが選ばれたのか、私たちが再び証明し確認する作品だったと思います。

그리고 왜 이 배우분들이신지 너무나 너무나 우리가 다시 한번 증명하고 확인하는 그런 작품이었던 것 같습니다.

1:04

とても嬉しいです。幽霊は1933年です。

너무 반갑고요. 유령은 1933년

1:07

京城の朝鮮総督府に対する反日で、

경성 조선총독부에 항일

1:10

組織が仕込んだスパイ幽霊として疑われ、孤立したホテルに閉じ込められた容疑者たちが、その疑いを突破して脱出するための奮闘と、

조직이 심어놓은 스파이 유령으로 의심을 받고 외딴 호텔에 갇히게 된 용의자들이 그 의심을 뚫고 탈출하기 위해 벌이는 사투와

1:21

本物の幽霊に止まらない意図を描いた作品です。

진짜 유령에 멈추지 않는 작정을 그린 작품입니다

1:27

さあ、今この方々に早く会いたいですよね。私たちは90年待ちましたから。

자 지금 이분들 빨리 만나고 싶으시죠 네 우리가 90년을 기다렸네요

1:33

私たちの幽霊の皆さんがこの方々に会うために

우리 유령 여러분들이 이분들을 만나기

1:37

90年待ちました。では、1933年に幽霊を探し、幽霊としての演技を披露するために

위해서 90년을 기다렸습니다 자 그러면 1933년에 유령을 찾기 위한 그리고 유령으로 작정을 펼치기 위한

1:49

この方々を私たちが舞台に直接お迎えしなければなりませんが、今日はすでに多くの準備をされているようで、プラカードも見えます。

이 분들을 저희가 무대에 직접 한번 모셔봐야 될 텐데요 오늘 지금 보니까 이미 많은 것들을 준비하셔서 플래카드들도 보이고요

2:00

皆さんがどれほど会いたかったのか、その気持ちを私は強く感じています。

여러분들 얼마나 보고 싶으셨는지 그 마음이 제가 크게 느껴집니다

2:06

後で舞台に出てこられたら、隠さないでください。皆さんの気持ちを隠さずに、今はその気持ちが溢れています。今日会いたかった気持ちを

이따가 무대에 나오시면 감추지 마세요 여러분들의 마음 감추지 마시고요 지금 요지가 다 없습니다 오늘 보고 싶었던 마음

2:18

そして、ここでお会いできて幸せな気持ちを皆さんが表現してくださるといいと思います。

그리고 만나서 행복한 마음을 이 자리에서 모두 다 표현해 주시면 좋을 것 같습니다.

2:25

練習を一度やってみましょうか？では、この方々が舞台に出てこられた？

연습 한번 가볼까요? 자 이분들이 무대에 나오셨다?

2:31

まだ少しぎこちないですね？実際に見ると、この音の10倍以上の音が聞こえて、自分でも驚くような感覚を受けるでしょう。

아직은 약간 어색하죠? 실제로 보면 지금 이 소리에 한 10배 이상의 소리 자신도 놀라는 그런 느낌을 받으실 거예요.

2:41

では、呼びましょう。

자 그러면 모셔보도록 하겠습니다.

2:48

幽霊の主要メンバーをお迎えします。

유령의 주요분들을 모시겠습니다.

3:00

幽霊の

유령의

3:15

主要なソイルギョングシン

주요 서일경구신

3:20

イ・ハニさん、パク・ソダンさん、パク・ヘスさん、ソ・ヒョヌさん、そして

이하니씨 박소당씨 박혜수씨 서현우씨 그리고

3:25

貸出を担当されたイ・ヘヨン監督を拍手と共にお迎えします。

대출을 맡은 이혜영 감독님을 박수와 함께 모시겠습니다

3:31

はい、扉が開きました。今、インフラされた姿が見えます。ソ・ヒョビョンムシンの姿が見えています。

네 자 문이 여겼구요 이제 임화된 모습이 보이네요 서혜병무신 모습이 보이고 있습니다

3:41

私が言うべきですか？はい、イ・ハニさんの姿も見えますし、パク・ソダンさん、パク・ヘスさんもいます。

제가 말하겠습니까 네 이하니씨 모습도 보이고 있구요 박소당씨 박혜수씨

3:50

ハイヒョンさんはとても祈ってくださって、そしてイ・ヘヨン監督が人生を送っています。

하이형씨 너무나 기원스러워주시고 그리고 이혜연 감독님이 인생을 하고 계십니다

4:00

わあ、一緒に挨拶をさせていただきます。皆さん、こんにちは。

와우 함께 인사드리도록 하겠습니다 여러분 안녕하십니까

4:09

お席にお座りください。後ろにマイクがあります。さあ、今日はこの遅い時間に幽霊発表会のために。

자리해주시기 바랍니다 뒤에 마이크가 있어요 자 오늘 이 늦은 시간에 유령 발대식을 위해서

4:18

2023年の幽霊になった皆さんが集まりました。ソル・ギョングさんからご挨拶をお願いします。

2023년의 유령이 되신 여러분들 함께 모였습니다. 설경구씨에부터 인사 부탁드립니다.

4:30

はい、よろしくお願いします。

네 반갑습니다.

4:36

今日、メディア試写会をしながら、私も今日初めてお会いしました。

오늘 언론시사 하면서 저도 오늘 처음 봤거든요.

4:40

そして、皆さんが私たちの映画を初めて見る観客の方々なので、心配もあり、期待もあり、そんな感じです。

그리고 여러분들이 저희 영화를 처음 연판하는 관객 분이신데 걱정도 되고 기대도 되고 그렇습니다.

4:47

お話を一度してみましょう。よろしくお願いします。設定です。

이야기 한번 나눠보겠습니다. 반갑습니다. 설정이십니다.

4:59

キワンさん、はい、こんにちは。パク・サギョン役を演じたイ・ヒョンです。よろしくお願いします。

기완이시. 네 안녕하세요. 박사경 역할을 맡아서 연기한 이현입니다. 반갑습니다. 반갑습니다. 박사경씨.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

원피소 ONEPIECE Figure Mania — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기