[ENG SUB] 황정민 정우성 {짠한형} EP.13 난생 처음 보는 홍보 스킬! '그만 드루와!' [짠한형 탈탈 털린 날]
0:00
ドンヘがここに座っている。ああ、そうかな？今、すごくいいことがあって、チャンハンが私のものになった。
동혜병이 일로 앉아. 아 그럴까? 난 지금 너무 좋은 게 짠한 형이 내 거가 됐어.
0:09
でも、突然、ジョンジェとあなたは完全にソウルメイトじゃない？ね？
야 근데 갑자기 문득 정재랑 너랑 뭐 완전 그냥 소울메이트잖아. 어?
0:16
今、少し関係が悪くなっているなら、あなたの話を編集してみて。ね？やってみて。
뭐 지금 약간 사이가 안 좋아졌으면 네 얘기에 편집해. 어? 뭐 해보세요 한번.
0:24
最後まで行こう。ジョンジェはオジンオゲームのおかげで大成功したじゃない。
끝까지 가보자고. 정재가 오징어 게임 때문에 너무 대박이 났잖아.
0:30
それに関連する話を他ではしていない話をしてみて。限度があるから。
그거 관련된 얘기 딴 데서 안 한 얘기 좀 해봐. 한도주기 때문에.
0:36
一般的に知られているのは、本当に有名な受賞スピーチ。代理受賞したじゃない。
대중적으로 알고 있는 거는 진짜 유명한 거는 그 수상소감. 대리 수상하셨잖아요.
0:42
だから、電話で話したとき、本当に敬語を使っていたよ。私たちは敬語を混ぜるけど、ずっと敬語を使う。
그래서 막 이렇게 전화 통화로 하셨는데 진짜 존댓말 하시더라고요. 우리는 존댓말 섞어요. 계속 존댓말 하세요.
0:49
カメラの前だけ敬語を使うの？いや、いや、私たちはメッセージでも敬語を使うから。
카메라 앞에서만 존댓말 하는 거지? 아니 아니 아니. 우리는 저기 문자 할 때도 그 존댓으로 하니까.
0:56
でも、敬語を使っていて、もし少し悪くなったら、普通の言葉に戻る。
그런데 존대하다가 만약에 조금 못 때문에 사이가 안 좋아지면 지읒대.
1:01
でも、関係が悪くなることはないんだ。私たちにはお互いに期待がないから。尊重はあるけど。
근데 사이가 안 좋아질 수 없는 게 뭐냐면 우리에게는 서로가 서로에 대한 기대는 없어요. 존중은 있지.
1:12
なぜなら、普通は親しくなると、なぜ私と合わない考えをするのかと、私に合わせてくれることを期待するじゃない？
왜냐하면 보통 친해지면 왜 나랑 안 맞는 생각을 하지라고 자꾸 나한테 맞춰다 주기를 기대하잖아 사람들이.
1:21
そういうことはないよ。あの人の考えはあの人のもので、私は私だし、お互いの仕事をとても尊重して応援しているから。
그러진 않거든요. 저 사람의 생각은 저거고 나는 나고 그리고 서로의 작업을 너무 존중하고 응원하니까.
1:31
最初は、私たちが親しいとき、5時間飲んでも、会話の量は10分にも満たないんだ。
우리 처음에는 우리 친일 때는 한 5시간 마시면 총 대화 양이 한 10분도 안 되는 거야.
1:38
5時間酒を飲むと。じゃあ、酒だけ飲むの？酒を飲むよ。
5시간 술을 마시면. 뭐예요 그럼 술만 마시는 거야? 술 마셔요.
1:47
もう一杯どうする？そう言うの。だからそんなことが起こったんだ。
한 잔 더 할까요? 이래요. 그래서 그런 일모가 돈 거야.
1:52
飲んで顔をじっと見てくる。
마시고 얼굴 빡 쳐다 오고.
1:57
君はウソンに対して、ジョンジェのように、君にもそれほどまでにはならないけど、誰かいる？
너는 우성이한테 정제처럼 너한테도 뭐 저 정도까지는 아니면 그냥 가장 좀 이렇게 뭐가 누가 있어?
2:04
ただ家族以外には特に何もない気がする。うまくやってるね。
그냥 집사람 말고는 딱히 뭐 없는 것 같은데. 잘한다.
2:10
完璧なソウルメイトについて話しているね。私たちの職業はもっとよくわかるけど。
완벽한 소홀메이팅을 얘기를 하고 있네. 우리 직업이라는 게 더 잘 아시겠지만
2:17
作品の時に会って、本当に家族よりも多く会っているから。
작품 때 만나서 정말 가족들보다 더 많이 보고
2:21
家族よりも多くの役に対する感情を持ってお互いに愛情があるけど、作品が終わると。
가족보다 더 많은 역할에 대한 감정을 가지고 서로 하니까 애정이 있지만 또 작품이 끝나면
2:31
誰ですかとは言わないけど、終わったらまたこうなる。
누구세요는 아니지만 끝나면 또 이렇게 그럼
2:34
それぞれ別の作品をやるから、ソウルというのはファン・ジョンミンのソウルではなく、そのキャラクターに対するソウルをお互いに伝えるから、でも今はその横から外れている気がする。
각자 또 다른 작품하니까 소울이라는 게 황정민의 소울이 아니라 그 인물에 대한 소울을 서로가 전달하는 거기 때문에 근데 이제 그 옆에서 벗어나는 거 같아.
2:44
だから、そういうことで、特にソウルメイトがいると言うのは曖昧な気がする。そうだよね、簡単じゃない。
그러니까 그렇게 해서 딱히 소울 메이트가 있다라고 얘기를 하기가 애매한 거 같아. 그치 쉽지 않지. 쉽지가 않아.
2:51
でも、あのレモンはいつ使うつもりなの？もしハイボールを飲んだら、今。ハイボール？
근데 저 레몬은 왜 언제 써먹으려고. 만약에 하이볼을 마시면 이제. 하이볼?
2:58
ハイボールはちゃんと作らないといけないよね。作れるものが必要だよ。これ全部ちゃんと作らないと。あ、本当に？じゃあ。
하이볼은 잘 만들어야 되잖아. 만들 수 있는 그게 있어야 돼요. 이거 다 잘 만들어야 돼요. 아 진짜? 그럼.
3:05
ハイボールを一度作ろう。これハイボールいいよ。あれバレンタインだよね。
하이볼 한 번 하자. 이거 하이볼 괜찮아. 저 발렌타인이잖아요.
3:11
お、モデルモデル
오 모델 모델
3:17
ちゃんと混ぜてくれるよね？ありがとう。これも技だね。音はカラカラ鳴ってるけど、全然使ってないよ。
잘 섞어주시는 거죠? 감사합니다. 이것도 재주다. 소리는 달그락달그락 나는데 하나도 안 썼어요.
3:26
下に戻らないといけないんじゃない？え？ワンショット？え？
돌아가야 되는 거 아니에요 밑에가? 어? 원샷? 어?
3:32
これはまたワンショットなんだよね？ワンショットについて教えてよ。戻らないといけないんじゃない？だから波だと思って。
이거는 또 원샷인 거예요 형? 원샷을 얘기해 주세요. 돌아가야 되는 거 아니야 그래서 파도인 줄 알고.
3:38
じゃあ半分だけにしよう。ソウルに行きながらもポップを楽しむのが出てくる。
그럼 반잔으로만 하죠. 서울에 보면서도 팝트 타는 게 나와.
3:48
あ、本当に。いいえ。なんで。事実を話したの？
아 진짜로. 아니. 왜. 팩트를 얘기한 거야.
3:51
映画に一シーンが出るんだって。私たちの紅潮の妖精が宣伝の妖精になったの。いや、だから。
영화에 한 장면이 나온다고. 우리 홍조의 요정이 홍보의 요정으로 됐어요. 아니 그러니까.
3:58
じゃあ出てきて。うや。うや。パンシャパンシャパンシャ。
그럼 나와. 우야. 우야. 판샤 판샤 판샤.
4:08
今、正確にジョンミン兄の心理状態を話すよ。お酒も一杯飲んだし。
내가 지금 정확하게 정민이 형의 심리 상태를 딱 얘기할게요. 술도 한잔 했어.
4:14
でも久しぶりに会ったから嬉しかったよ。でもちょっと待って。
근데 오래간만에 만났으니까 반가웠어. 근데 가만있어 봐.
4:20
今ここに来て、私がやらなきゃいけないことは何だろう？ソウルの春。ソウルの春をやったよ。
지금 여기 와서 내가 해야 될 일은 뭐지? 서울의 봄. 서울의 봄 했어.
4:28
さあ、もう早く終わらせて帰ろう。いやいや、早く終わらせたら一番じゃなくて、手を抜いたらどうやってもっと付け加えられるか、今そのことをずっと考えているんだ。
자 이제 빨리 끝내고 가자. 아니야 아니야 아니야 빨리 끝내면 가장 아니라 소홀히 보면 어떻게 더 붙일 게 없나 지금 계속 그 생각을 하고 있는 거야
4:38
今まで宣伝のために出た人の中で、こんなに直接的にこんなに長くヒマリの子たちを見たのは初めてだ！あ！
여태까지 홍보 때문에 나온 사람 중에서 이렇게 직접적으로 이렇게 길게 희머리는 새끼들을 처음 봤어 갓! 어!
4:47
ああ、声が詰まりそうだから、もうやめて！兄！
아이고 소리 막힐 것 같아 그만 좀! 형!
4:51
でも、切ない兄をこうやって直接的に宣伝するってことだ。
근데 짠한 형 하면서 짠한 형을 이렇게 직접적으로 홍보하겠고
4:56
ゲストがいないじゃん。でも、ちょっと他の話も混ぜながらやったらいいんだけど、ホチョルさん結婚の準備はうまくいってる？
해준 게스트가 없잖아 근데 좀 다른 얘기도 섞어 가시면서 하면 좋은데 호철씨 결혼 준비 잘 되고 있어요?
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language