동원이는 정민이의 유명한 친구임 | 전,란 홍보하러 온 건 아닌데 | 넷플릭스

0:00

[談論即興表演] 我實際上是提前準備的。

[TALKING ABOUT IMPROV] I actually prepare in advance.

0:02

如果你這樣做，他們說「停！」會怎樣？

What if you did and they said, "Cut!

0:04

你為什麼要這樣做？

Why would you do that?"

0:05

這會傷害我的感情。

It'll hurt my feelings.

0:06

-我不會這樣做。-「只要遵循劇本。」

-I wouldn't do it. -"Just follow the script."

0:08

這樣的話，我會受傷。是的。

In that case, I'll get hurt. Yes.

0:09

這會傷害我的感情。

It hurts my feelings.

0:10

這種事發生過在你身上嗎？

Has it happened to you?

0:12

過去發生過，是的。

In the past, yes.

0:14

之前發生過。

It happened before.

0:15

[不是來宣傳的]

[NOT HERE FOR PROMO]

0:18

感覺好悶熱。

It feels so muggy.

0:19

[主持人不高興] 昌浩甚至沒有換空氣。

[THE HOST IS ANNOYED] Chang-ho didn't even refresh the air.

0:22

他不在乎，因為這不是他的家。

He doesn't care because it's not his home.

0:24

昌浩！李昌浩！

Chang-ho! Lee Chang-ho!

0:26

[一個可疑的人來了]

[A SUSPICIOUS MAN COMES]

0:28

那是什麼？

What's that?

0:29

[你叫我嗎？] 你是誰？

[YOU CALLED ME?] Who are you?

0:31

[這身服裝怎麼回事？] 你好嗎，炳建？

[WHAT'S WITH THE COSTUME?] How are you, Byeong-geon?

0:33

一起來嗎？

Join me?

0:34

這樣做。 [主持人很高興]

Do it like this. [THE HOST IS HAPPY]

0:37

[角色扮演是劇透] -這像角色扮演嗎？-是的。

[A ROLE PLAY IS A SPOLIER] -Is it like a role play? -Yes.

0:40

[根據經驗說] 這是最尷尬的時刻。

[SAYING FROM EXPERIENCE] It's the most awkward moment.

0:42

因為他們沒有劇本。

Because they have no script.

0:44

昌浩。你需要照顧這個地方。

Chang-ho. You need to take care of this place.

0:46

[你是客人嗎？] -什麼？ -把這裡當成你的家。

[ARE YOU A GUEST?] -What? -Treat it like your home.

0:49

我會。

I do.

0:50

你應該先來通風和清理。

You should come first to refresh the air and clean.

0:54

[主人嚇到了] 安靜！

[THE HOST GOT SCARED] Silence!

0:56

[從樹上掉下來] 你敢嗎？

[FELL FROM A TREE] How dare you?

0:58

慶州的李，國堂公派！

Lee of Gyeongju, Kukdanggongpa!

1:00

我也是慶州的李。如果我低賤，你也一樣。

I'm also Lee of Gyeongju. If I'm low class, so are you.

1:02

-是這樣嗎？ -「浩」和「建」。

-Is that so? -"Ho" and "Geon".

1:04

[我們是兄弟嗎？] 你很有名望。

[ARE WE BROTHERS?] You're prestigious.

1:06

-慶州的李有名望嗎？ -當然。

-Is Lee of Gyeongju prestigious? -Of course.

1:08

[請現在歡迎朋友們]

[PLEASE WELCOME FRIENDS NOW]

1:10

有人來了。

Someone came.

1:11

[朴正敏] -他來了。 -炳健。

[PARK JEONG-MIN] -Here he is. -Byeong-geon.

1:13

-你又來了。 -昌浩。

-You came again. -Chang-ho.

1:14

我很高興你來了。我快累了。

I'm glad you came. I was getting tired.

1:16

感覺像回到家一樣。

It feels like I'm home.

1:18

[姜棠煥] 我帶了一位朋友來。

[GANG DONG-WON] I came with a friend.

1:21

他是個有名的人。

He's a famous one.

1:22

-真的嗎？ -好久不見。

-Really? -It's been a while.

1:23

正敏。你又來了。

Jeong-min. You came again.

1:25

是的。感覺像我的家。

Yes. It feels like my home.

1:27

沒有人來過兩次。

No one visited twice.

1:28

[讓自己感到像在家]

[MAKING HIMSELF AT HOME]

1:29

沒有人來過兩次。

No one has visited twice.

1:31

[嚴厲的慶州李] 你甚至把腳放在桌子上。

[STRICT LEE OF GYEONGJU] You even put your feet on the table.

1:33

這是餐桌嗎？

Is it a dining table?

1:34

你是和朋友來的。

You came with a friend.

1:36

他是著名的東元，東元。

He's the famous Dong-won, Dong-won.

1:38

[無辜的東煥] 他是東煥，東煥嗎？

[INNOCENT DONG-WON] Is he Dong-won, Dong-won?

1:41

[狼的誘惑] 這就是昌浩出現的原因嗎

[TEMPTATION OF WOLVES] Was that why Chang-ho showed up

1:43

帶著雨傘？

with an umbrella?

1:44

你們都看過了。

You all watched it.

1:45

我看過了。

I watched it.

1:46

-你是一隻狼嗎？-是的。

Yes. I'm a wolf.

1:47

-你是狼嗎？ -是的。

-Are you a wolf? -Yes.

1:49

-我誘惑所有。 -不是老鼠嗎？

-I tempt all. -Not a mouse?

1:50

-我誘惑所有。-不是老鼠嗎？

[IDENTITY EXPOSED] I'm also a mouse.

1:52

-你改名了嗎？-我改了嗎？

-You changed your name? -Did I?

1:53

李政宰。

Lee Jung-jiae.

1:54

[李正宰]

[LEE JUNG-JIAE]

1:55

[史詩友誼]-他看過了。-那是什麼？

[EPIC FRIENDSHIP] -He watched it. -What was it?

1:57

你最近在忙什麼？

What've you been up to?

1:58

我最近在拍攝一部劇。

I've been shooting a series lately.

2:01

我在拍攝中忙碌。

And I'm keeping busy with filming.

2:04

不想知道我最近在忙什麼嗎？

Don't want to know what I've been up to?

2:05

[當然]-你最近在忙什麼？-沒什麼。

[OF COURSE] -What've you been up to? -Nothing.

2:08

-你總是很忙。-我只是放鬆。

-You were always busy. -I'm just chilling.

2:10

你做什麼？

What do you do?

2:11

我實際上需要為我朋友的婚禮唱首歌。

I actually need to sing a song for my friend's wedding.

2:16

-你的朋友是誰？-我在練習。

-Who's your friend? -I'm practicing.

2:18

[與丹坤一起] -我們一起做。 -真的嗎？

[WITH DANKUN] -We're doing it together. -Really?

2:20

我昨天又哭了。

I cried again yesterday.

2:23

[這首歌是什麼？] 我今天又感到難過。

[WHAT IS THIS SONG?] I am sad again today.

2:27

像這樣。

Something like this.

2:28

你最近有在唱歌嗎？

Are you into singing lately?

2:29

[看看誰在說話] 那就是你。

[LOOK WHO'S TALKING] That would be you.

2:31

[觀看人數上升] 你做得很好。

[VIEWS ARE CLIMBING] You're killing it.

2:33

-他什麼都知道。 -當然。

-He knows everything. -Of course.

2:34

[《搖擺的洛拉》] 他在做音樂劇的惡搞。

[LAND OF LOLA FROM KINKY BOOTS] He's doing a parody of a musical.

2:38

那已經成為熱門。

That has become a hit.

2:39

什麼樣的音樂劇？

What kind of a musical?

2:40

我做這個是因為我喜歡唱歌。

I'm doing it because I love singing.

2:43

就像《閃電魔球》！像這樣。

And like Shazam! Something like this.

2:45

-《搖擺的洛拉》。 -給我們看看。

-Kinky Boots. -Show us.

2:47

我也想看。

I wanted to see it too.

2:48

[特別機會] 我通常不這樣做。

[SPECIAL CHANCE] I don't usually do it.

2:49

但我會因為東煥想要而做。

But I'll do it because Dong-won wants.

2:52

[超級興奮] 我從未見過。

[SUPER EXCITED] I've never seen it.

2:53

我會去現場看。

I'll see it live.

2:54

[跆拳道洛拉正在上演]

[TAEKWON LOLA IS ON]

2:58

[快樂的觀眾]

[HAPPY AUDIENCE]

2:59

我其實沒有要求你這麼做。

I didn't actually ask you to do it.

3:01

[反正也很好玩]

[IT WAS FUN ANYWAY]

3:03

最近有什麼新興趣嗎？

Got any new hobbies you're into lately?

3:05

我最近很喜歡打高爾夫。

I've been enjoying golf lately.

3:08

你打高爾夫球。

You play golf.

3:09

東元其實

Dong-won actually

3:11

開始打高爾夫球比較晚。他不久前才開始。

started golf pretty late. He started it not long ago.

3:14

聽說他真的很厲害。

Rumor has it that he's really good.

3:18

他最近打了一個一桿進洞。

He made a hole in one recently.

3:19

-什麼？-我打進去了。

-What? -I made it.

3:21

我不太確定，因為我不打球。

I'm not sure since I don't play.

3:23

如果你打了一桿進洞，

If you make a hole in one,

3:24

-你付這一輪的錢。 -對。

-you pay for the round. -Right.

3:26

-你要請大家喝酒。-你要請吃飯。

-You buy everyone drinks. -You buy dinner.

3:28

[你會破產] 打了一桿進洞的人。

[YOU'LL BE BROKE] The one who made a hole in one.

3:30

所以，有些人會為此投保。

So, some have insurance for that.

3:32

-對。-有一桿進洞的保險。

-Right. -There's a hole in one insurance.

3:34

如果你打了一桿進洞，成本很高。

It costs a lot if you make a hole in one.

3:36

-就像在酒吧敲鐘。-正是如此。

-Like ringing the bell at a bar. -Exactly.

3:38

[有什麼值得慶祝的嗎？] 正敏。你有什麼嗎？

[ANYTHING TO CELEBRATE?] Jeong-min. Do you have anything?

3:41

金牌？

The gold rank?

3:42

[英雄聯盟前50%] 你達到金牌了嗎？哇！

[TOP 50% IN LEAGUE OF LEGENDS] Did you reach gold? Wow!

3:44

[煩躁]

[ANNOYED]

3:45

東元，你玩英雄聯盟嗎？

Dong-won, do you play LoL?

3:47

不。我不知道我們在談什麼。

No. I have no idea what we're talking about.

3:49

[別試了] 這意味著你不玩。

[DON'T TRY] It means you don't play.

3:51

你不常上網嗎？

You don't use the internet that much?

3:53

我會，但我不玩遊戲。

I do, but I don't play games.

3:56

你看YouTube嗎？

Do you watch YouTube?

3:57

我只在 YouTube 上看新聞。

I only watch the news on YouTube.

4:00

[CHIMCHAKMAN'S KEEPER] 你知道嗎

[CHIMCHAKMAN'S KEEPER] Do you know

4:02

-ChimChakMan？-你知道他是誰嗎？

-ChimChakMan? -Do you know who he is?

4:03

李瑪年！

Lee Mal-nyeon!

4:06

-你這麼了解。-我只知道這些。

-You're that caught up. -That's all I know.

4:07

但你是怎麼認識李末年？

But how do you know Lee Mal-nyeon?

4:09

我以前看過網路漫畫。

I used to read webtoons.

4:12

我之前告訴過你。

I told you that before

4:14

當我在你的不同頻道時。

when I was on your different channel.

4:16

-我說過我在和他拍電影。-《朝鮮的僕人》。

-I said I was doing a movie with him. -The Servant of Joseon.

4:18

[《朝鮮的僕人》由李瑪年創作] 你畫的。

[THE SERVANT OF JOSEON BY LEE MAL-NYEON] You drew it.

4:21

他是僕人。

He's the servant.

4:23

-一個好看的僕人。-一個非常高的。

-A good-looking servant. -A really tall one.

4:25

在我說我是主人，他是僕人之後，

After I said I'm the master, and he's the servant,

4:29

他收到了很多關於《朝鮮的僕人》的訊息。

he got lots of messages about The Servant of Joseon.

4:32

人們不斷發送。

People kept sending it.

4:33

那時你就知道了。

You found out then.

4:35

我之前就知道了。

I knew about it before.

4:36

[李瑪年是最棒的] 我讀過那一集。

[LEE MAL-NYEON IS THE BEST] I read the episode.

4:39

當人們發送時，再次閱讀仍然很有趣。

It was still fun to read again when people sent it.

4:42

你不是在想著他畫的嗎？

You didn't draw it thinking of him?

4:44

你覺得我看到了未來嗎？

Do you think I saw the future?

4:46

-我以為你有這種能力。-不可能。

-I thought you had such power. -No way.

4:48

你知道昌浩嗎？

Do you know Chang-ho?

4:50

[希望昌浩] 你知道我在做什麼嗎？

[HOPEFUL CHANG-HO] Do you know what I do?

4:52

是的。

Yes.

4:53

你是一名喜劇演員！

You're a comedian!

4:55

我看過你像我一樣焊接的那一集。

I watched the one you were welding like me.

4:57

真的很好笑。

It was so funny.

4:58

他之前跟我提過這個。

He actually told me about it earlier.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Netflix Korea 넷플릭스 코리아 — more videos More in 中文(繁體)