[#놀라운목요일] 플러팅의 신, 플러팅의 악마🔥 누나들 녹아내리게 만든 킥플립 계훈의 '계' 설레는 플러팅 멘트💘
0:00
No, last time... last time... I didn't know either, but I really like idols.
아니 저번... 저번...저도 몰랐는데 아이돌 되게 좋아하다.
0:04
But I couldn't help but laugh.
이랬는데 웃음이 나올 수밖에 없어.
0:07
I heard from the side that Minjun kept doing keyflips, and I wanted to put it in my pocket.
제가 옆에서 들었는데 민준가가 자꾸 키플릿 하시는 거 보고 주머니에 넣고 싶다.
0:15
So cute. The pockets. So cute. Really cute and cool, I want to collect them.
너무 귀엽다. 포켓들. 너무 귀엽다. 너무너무 귀엽고 멋있고 소장하고 싶다고.
0:22
The pockets. Ga-eun is good at flirting. Oh... yes, um...
포켓들. 개은 씨가 플러팅을 잘한대요. 오... 네, 아 뭐...
0:29
Oh, then
어 그러면
0:53
Please come out for a moment, both of you, and no, but Minju is standing there and while running, let's do a comment while running, it's a career, but it's rounding up!
잠깐만 나와주세요 두 분 나와주시고 아니야 근데 민주씨 서 있고 좀 달려오면서Comm 멘트를 하는걸로 좀 달려오면서 커리어 맞는데 반올림이다!
1:05
The leading man and woman! It's romantic!
선 남선녀 나! 로맨카카하다
1:12
This is exciting, okay, ready, action
이거 설레겠다 자 레디 액션
1:26
I caught the emotion. I really feel like the main character. I really feel like the main character.
감정 잡았어. 진짜 주인공 같아. 진짜 주인공 같아.
1:38
Ready, action. I really feel like the main character.
레디 액션. 진짜 주인공 같아.
1:56
I will run happily. Oh! What? I will run happily. Oh! Wow! I'm excited!
저는 희릉하게 달려갈게요. 오! 뭐야? 저는 희릉하게 달려갈게요. 오! 우와! 설렌다!
2:03
I will run happily. It's youth! I will run happily. Good job. It's youth, youth.
저는 희릉하게 달려갈게요. 청춘이다! 저는 희릉하게 달려갈게요. 잘한다. 청춘이다, 청춘.
2:14
So, can we do this K-drama? Me? Uh, K-drama. Oh!
자, 그러면 이거 K-주가 가능합니까? 제가요? 어, K-주. 오이!
2:20
It would be fun if you do it in a bit of a Japanese movie style. Japanese animation style. Japanese animation style.
약간 일본 영화 스타일로 해주시면 재밌을 것 같아요. 일본 애니메이션 스타일. 일본 애니메이션 스타일.
2:25
Japanese animation style, I have a bit of a twist too, here is Minji! Minji-chan! Minji-chan!
일본 애니메이션 스타일 내가 침돌리도 있어 자 민지입니다 민지! 민지짱! 민지짱!
2:35
Oh! Really! Minji-chan! I will head towards you!
오! 진짜! 민지짱! 제가 당신의 곳에向かっていくよ!
2:44
Minji-chan! I will head towards you! No!
민지짱! 제가 당신의 곳에向かっていくよ! 안돼!
2:52
Don't drift away! Big STACK
멀어지지마! 대 STACK
3:09
She can't reach me, so I can't touch her.
들지 못하니 와 닿을 수가 없는 그녀
3:22
Minji 🎵 So the result came out too easily.
민지 🎵 자 결과가 너무나 쉽게 나왔습니다.
3:30
Uh, I don't know. Thank you to the two teams that showed the final stage, and congratulations to today's winning team, the karaoke team.
아 모르겠는데. 최후의 무대를 보여준 두 팀에게 감사 말씀드리면서 최후의 무대를 보여준 오늘의 우승팀 신고 노래방 축하합니다.
3:39
Congratulations to T-Flip. T-Flip will give you 4 coins as a gift.
티플립 축하합니다. 티플립은 4개의 코인을 선물로 드리도록 하겠습니다.
3:44
T-Flip will give you 4 coins as a gift. Oh, I'm sorry. Oh, I'm sorry. Oh, that was cool.
티플립은 4개의 코인을 선물로 드리도록 하겠습니다. 아 죄송합니다. 아 죄송합니다. 아 멋있었어요.
3:51
That was cool. The time has come.
멋있었어요. 그 시간이 왔습니다.
3:55
The karaoke time that turned the karaoke room into hellfire!
노래방을 지옥불로 만들었던 빵꾸어택 노래방 타임!
4:03
Let's flip this. We'll decide which team goes first with rock-paper-scissors. Rock-paper-scissors!
이걸로 뒤집혀. 어느 팀 먼저 할지 바로 가위바위보로 대결을 펼칩니다. 가위바위보!
4:11
Shall we go first? Yeah, it's better to take the first hit. We'll go first. Yes, sounds good.
저 딸이, 저. 우리가 먼저 갈까? 그래, 매도 먼저 받는 게 나아. 우리가 먼저 가겠습니다. 네, 좋습니다.
4:17
Then, let's welcome you to the stage. The floor lights are coming on.
그러면 무대로 모십니다. 바닥에 불이 들어오는데요.
4:22
The person with the red Red Bull will sing.
빨간색 레드불이 들어오는 사람이 노래를 부르는 겁니다.
4:26
Right now, I predict that KJ is the target.
지금 제 예상으로는 케이주 공격 대상입니다.
4:32
You need to focus, Se-eom.
집중해 주셔야 되고 서엄아
4:36
It seems my Japanese friend doesn't know the song well. Kim Jang-hoon might get attacked a lot too.
일본어 친구가 지금 노래를 잘 모르시는 것 같더라고. 김장훈 씨도 공격 많이 당할 것 같아요.
4:44
It's all from the 90s. That's all the songs I know. I don't know anything other than my own songs.
90년대 아래로 떨어져 있어요. 아는 노래가 다. 본인 노래 말고는 몰라.
4:52
Little kid, the 31st song didn't come out very nicely, so let's go with 31. Show us 31. Ballad.
꼬꼬마 지금 31번 쪽이 별로 이쁘게 안 나왔으니까 31번 가시죠. 31번 보여주세요. 발라드.
5:01
Ballad! Please, a difficult song! It's hard! Let's eat the spaghetti! It's hard!
발라드! 제발 어려운 노래! 어려워라! 짜게티는 우리가 먹자! 어려워라!
5:10
Hey, this is hard! This is difficult!
야 이거 어렵다! 이거 어려워!
5:20
It's hard! It's difficult! Hey, this is hard!
어려워! 어렵다! 야 이거 어렵다!
5:25
Ah, I know, I know, oh no, my younger sibling knows.
아아 알아 알아 어 안돼 동생 안다
5:31
Ah, wait a minute, how do we go forward?
아 잠깐만 잠시만 그러면 어찌 앞쪽으로 가요?
5:37
Look closely, should we go with Jangke Jangke? Janghoon KJ, Janghoon KJ?
지척을 봐요 장케장케로 갈까요? 장훈케이주 장훈케이주?
5:43
Uh, a bit Jangke Jangke, Jangke Jangke, Jangke Jangke.
어 약간 장케장케 장케장케 장케장케
5:47
Jangke Jangke, Janghoon KJ, Janghoon KJ, Jangke Jangke, Jangke Jangke.
장케장케 장훈케이주 장훈케이주 장케장케 장케장케
5:53
Then I should be in a confusing position. They can't write numbers above 4. It's okay, they can only write 3 things. What does that mean?
그럼 내가 헷갈리는 자리에 있어야 되겠구나 쟤네 4 이상 숫자 못 써요 괜찮아 쟤네 3가지밖에 못 써요 무슨 소리?
6:05
What does that mean? There it is, Kim Jang-hoon is first.
무슨 소리? 거기입니다 김장훈씨가 첫번째
6:11
Alright, Team Leader Jeong, if we just fill 6 holes here, there won't be any salty drool. I'll boil some water first.
자 정팀장님 여기서 6개 빵구만 채우면 꼬메그리는 짜게 침 없습니다 일단 물 끓여놓을게요 물 끓여놓을게요 일단
6:22
Please, give me music to start.
제발 음악 주세요 시작은
6:29
I wonder if Kim Jang-hoon knows this song? He must have done some public translation.
김장훈 이 노래를 아실래나 모르겠네요? 공역 아리나 좀 하셨겠지?
6:38
I don't know, 100%. Please respect you guys. Oh, what? Why can't I sweat? Oh?
모르겠지 100% 뭐 너희를 공경해주세요 어 뭐야? 왜 땀 수 없어? 어?
6:46
There isn't. Ah, when I close my eyes during this longing.
없다 아 이런 그리울 때 눈 감으면
6:52
Such a person who is more visible
더 잘 보이는 이런 사람
6:57
Trying to forget such a person
그런 사람 잊으려 하고
7:02
Trying to forget and thinking more about you who I was trying to create
잊으려 하고 지으려 하던 더 많이 생각나는 너의
7:09
You
너의
7:14
I thought you would come to understand and live
알아앉고 올 거라고 살아앉고 올 거라고
7:19
I’m coming with my new lie, one more!
내 새로운 거짓말을 하고 와 하나 더 많아!
7:24
I didn’t say you would definitely come, but I have no choice but to wait, I have no choice but to wait
꼭 올 거라는 말을 안 했지만 기다릴 수밖에 없는 나 기다릴 수밖에 없는 나
7:34
Wow, you’re doing well, doing well, I’m not
와 잘한다 잘한다 없는 나
7:42
Wow, so much
흐아riv 너무나
7:58
I loved you so much
사랑한거 난 너무나
8:05
I love you so much, oh you’re so cute
너무나 많이 사랑한다 아 너무 귀여워
8:12
You
넌
8:21
Because of me, because of that, I’m suffering from love, I’m suffering from love
나로 인해 그제로 인해 사랑을 앓고 있다고 사랑을 앓고 있다고
8:35
For loving me, you’re saying too much, for missing me
나와디 사랑한 죄 넌 너무나 말해 그리워한 죄
8:43
Because of the youngest, because of that sin
막내로 인해 그 죄로 인해
8:47
I’m suffering like this, like this, like this
내가 앓고 있다고 이렇게 이렇게 이렇게
8:55
Like this, like this, the operation was a great success.
이렇게 이렇게 자 작전이 대성공을 켰습니다.
9:04
Did you think you could easily eat cold food?
아니 짜게치를 쉽게 먹을 줄 아셨나?
9:09
Now I went to Jang-K and in the middle, I love you, I love you, you were cute, you were cute
지금 장케이장케이로 갔고 중간에 케이주 사랑한다 사랑한다 귀여워 귀여웠어
9:18
I love you, this was funny, you were so cute
사랑한다 야 이거 웃겼어 너무 귀여웠어
9:26
I love you, I love you, right, right
사랑한다 사랑한다 그렇죠 그렇죠
9:31
Now the remaining singers couldn’t even sing a part, please show the answer
자 나머지 가수분들은 노래를 한 부분도 못 불렀습니다 정답 보여주세요
9:39
I got one right out of eight mistakes. It was the sin of love. What a disaster.
8개 빵꾸 중에 하나 맞췄습니다. 사랑한 죄였어요. 대참사네요.
9:48
Now that this has happened, since I covered one mistake, I will take 3 coins.
지금 이렇게 되면 빵꾸 하나를 때웠기 때문에 코인 3개 받아갑니다.
9:55
I love you so much. I love you so much.
너무나 많이 사랑한다. 널 너무나 많이 사랑한다.
10:02
It's okay to change this. Changing it would still be plausible.
이거 바꿔도 무방해. 바꿔도 그럴싸해.
10:07
Let's move on to the next opportunity. I will do 49 on her lips, 49.
다시 기회는 용간해로 넘어갑니다 그녀의 입술 위에 추 49번 하도록 하겠습니다 49번이요
10:15
Why 49 on top of 49? Please, please, it worked.
추 위에 추 왜 49번이야 49번? 제발 제발 됐다
10:36
Oh, it worked. 10 pages. Oh. 10 pages. You all know this.
오 됐다. 10장. 오. 10장. 이건 다 알지.
10:44
Oh, is this it? Oh. Oh. Oh.
오 이건가? 오. 오. 오.
10:52
Oh. Minji doesn't know this yet. Minji doesn't know this yet. Minji doesn't know this yet.
오. 민지 씨 일단 모르고. 민지 씨 일단 모르고. 민지 씨 일단 모르고.
11:00
Minji Eun-kwang doesn't know these kids. Lee Jae-yuri and Minji don't know this well, Lee Jae-yuri doesn't know this well.
민지 은광이 이런 애들 모르는 거야. 이재유리랑 민지랑 이재유리가 잘 모르는 거야 이재유리가 잘 모르는 거야
11:09
Kim Jang-hoon
김장훈
11:23
Can we really catch up here? Music start! Let's all dance in, raising the atmosphere, let's go!
씨랑 과연 여기서 쫓아갈 수 있을지 뮤직 스타트 다 같이 춤추면서 들어갑니다 분위기 업하면서 레츠고
11:32
Everyone say 'baby', 'bububububda'! Everyone say 'baby', 'bububububda'!
여러분이 새끼 말해, 부부부부대! 여러분이 새끼 말해, 부부부대!
11:39
Anywhere, anywhere, anywhere, anywhere! Look at this song. Disco time, baby! Ah, it's me.
어디서나, 어디서나, 어디서나, 어디서나! 좋으리미 노래 봐. 디스코 타임, 베이비! 아, 나구나.
11:46
Me, me, me. 1, 2, 3, go! Everyone, you are the final glow of Gwangju Sangmu District.
나, 나, 나. 1, 2, 3, go! 여러분, 이렇게 광주 상무 지구를 찾아오신 여러분들의 최후의 광화들.
11:59
We are indeed Koyota! Let's go! Ah, what is this? What is this?
그대로 우리는 코요타! 렛츠고! 아 이거 뭐야? 뭐야 이거?
12:13
Minji won't know, right? At first? Yes.
민지 모를 것 같지? 처음에? 네
12:23
Ah, you who gave up on me, you who gave up on me, I loved you. Was it not enough?
아 이거 날 포기했던 너 날 포기했던 너 사랑했어 부족했었나?
12:31
Was it not enough? The expectation of love, the expectation of love, can you do this to me? Ah, is this not it?
부족했었나? 사랑한 기대야 사랑한 기대야 내게 이럴 수 있어 아, 이거 아니야?
12:42
Can you do this to me? Ah, is this not it?
내게 이럴 수 있어 아, 이거 아니야?
12:46
Okay, even if I die, let's die with the notebook.
오케이 죽다고 죽어도 공책 죽자고
12:55
With tears, with tears, I turned away.
눈물로써 눈물로써 외면했는 채
13:01
There's no catching, there's no catching.
잡히로 없어 잡히로 없어
13:07
If you leave me to find your happiness, what am I supposed to do now?
너의 행복 찾아 나를 떠난다면 이제 와서 나는 어떡하라고
13:14
Wow, you sing really well. What am I supposed to do now? What am I supposed to do?
와 노래 잘하신다 진짜 이제 와서 나는 어떡하라고 나는 어떡하라고
13:21
Think about it, I lost it to you, cough.
어떻게 생각해봐 네게 일어버렸다 콜록해
13:26
I lost it to you, cough.
네게 일어들었다 콜록해
13:31
There's no more life force, please help me.
또 심생수가 없어 제발 날 도와달라고
13:38
If you do it while laughing, I want to laugh.
웃기며 하면 웃기며 하면 웃자고 싶어
13:46
Suddenly, Ho-hyuk comes to me sadly.
4-6-7-4 4-4 4-4 4-4 지 työ
14:04
You did well to leave after only giving love!
호혁 갑자기 슬픈 내로 다가와
14:13
That's it! You keep on moving, don't stop! That's it!
사랑만 주고서 멀리 떠나가 버린 너 잘했다!
14:20
Ah, I asked Min-joo to do it, and in the end, I was so excited! Now, show me the results!
여기까지입니다! You keep on moving, don't stop! 여기까지입니다!
14:26
Now, out of 9 holes, 4! 4!
아, 민주를 시켰어서 그랬는데 마지막에 아, 나 너무 신났어! 자, 결과 보여주세요!
14:34
In the end, Son Jin-woo got all of them right, making it 4 holes.
자, 9개 빵구 중에 4개! 4개!
14:40
If you occupy 4 holes, that's a total of 12.
마지막에 손진우가 다 맞히면서 4빵구
14:49
You get coins like this, Kakao.
4빵구를 차지하면 총 12개의
14:52
If so, Yong-ran is accumulating a total of 69, closely chasing 87 coins.
코인을 가져갑니다 카카온 이렇게
14:57
No, I'm thinking while bowing my head.
되면 용란애가 총 69개를 정립하면서 정갈에 87개의 코인 바짝 쫓아갑니다 4개가 모자르시다고?
15:04
But with about 4, my friend Gye-hun can bring it to me through flirting.
아니 고개를 조아리며 생각을 해보고
15:12
Ah, let's go to Gye-hun, let's flirt? He's a master at flirting.
근데 4개 정도면 내골 댕 계훈이 플러팅으로 내게 받아올 수는 있는데
15:18
Hey, can you flirt a bit with Ye-won? Really?
아 계훈에 가자 플러팅 가자 플러팅? 장인이거든요 플러팅이요?
15:25
So I'm getting ready to receive it, really calling Ye-won senior. Please call Ye-won senior.
예원씨 예원씨에게 좀 플러팅을 어 진짜?
15:31
So I'm getting ready to receive it, really calling Ye-won senior. Please call Ye-won senior.
그래서 받을 준비를 하고 있네 진짜로 받아버리네 예원 선배님한테 불러주세요. 예원 선배님한테 불러주세요.
15:39
What do you usually think about, Ye-won? Ye-won is Ye-won! It ended at Ye-won.
예원 씨 평소에 어떻게 생각하셨어요? 예원 씨는 예원 씨! 예원 씨에서 끝났다.
15:46
Your hair suits you well. It's not long since you got a haircut. From what I see, it seems you had a breakup recently.
머리도 잘 어울려요. 커트머리 한 지 얼마 안 됐거든요. 제가 보기에는 단발머리 하신 걸로 봐서는 얼마 전에 이별을 하셨었는데
15:57
I think it's my turn next. I think it's my turn next. I'm crazy.
다음 순서는 저인 것 같아요. 다음 순서는 저인 것 같아요. 미쳤다.
16:04
I'm going to the Ye-won E&C club team. Yes.
예원 E&C 클럽 팀 갑니다. 예.
16:13
Yes, it's me. The boyfriend you've been waiting for without end.
예 접니다. 원. 원 없이 기다리던 당신 남자친구.
16:20
Your boyfriend. Your boyfriend.
당신 남자친구. 당신 남자친구.
16:26
Wow, well done.
와 잘한다
16:31
Wow, well done. There are 2 left.
와 잘한다 2개 남았어요
16:38
There are 2 left until the end, now 98. Wow, well done, Min-ji, shall we give it a try?
지금 짜게치까지 2개 남았어요 지금 98개 와 잘한다 민지씨 한번 가볼까요?
16:46
Oh, me? Min? Shall we give it a try? Just go for it, my name was when I was young?
아 저요 민? 민지 한번 가볼까요? 그냥 거침없어 제 이름은 어렸는데?
16:54
I'm excited. I'm excited too.
나 설레. 덩달아 설레. 지.
17:00
It got erased because of Yewon. What? It got erased because of Yewon. What?
지워졌어요, 예원 씨 때문에. 뭐야? 지워졌어요, 예원 씨 때문에. 뭐야?
17:07
It's here, floating. Sheep... sheep... sheep... sheep... sheep... sheep... sheep...
여기다 있어, 플로팅을. 양... 양... 양... 양... 양... 양... 양...
17:16
Sheep... it feels like I'm too deep in it right now? This is crazy. So, Yewon, is your coin not good?
양... 너무 빠져 있는 것 같은데, 지금? 미쳤다. 자 예원씨 코인 안좋아요?
17:23
Floating coin? Me? Oh, it's not good. I'll give it to you. Oh, wait a minute, Youngju, oh really? Can I too? Is it given?
플로틴 코인? 제가요? 어 안좋아 어 줄게요 오 잠깐만 영주씨 아 진짜? 저도돼요? 준거에요?
17:31
Really? Oh, wait a minute, Youngju, really? Can I have that too? How many? How many are we short? We're short two right now, right?
진짜? 어 잠깐만 영주씨 진짜로? 저거 저도돼요? 몇개? 몇개 모자른거죠? 우리 지금 두개 모자른거죠?
17:37
Oh, then what about Yewon and us? Oh! One each!
아 그러면 뭐 예원씨랑 저희 그 오! 한개씩!
17:41
Wow, this is all thanks to Gaewoon. Ah, I'm not going, I'm not going.
이야 이거는 개운이 다 한거다 아 안간다 안간다
17:46
But for me, it wasn't given to me, and it's not Minji's face, so why is Minji like that? Because it was given in a rush, I need to think about it.
저는 근데 저한테 한게 아니어가지고 민지의 얼굴이 아니어서 민지는 왜이냐면 휩싸게 주어졌다고 해서 생각해볼 필요가 있어
17:55
Shall we give KJ a try? Do you know the two-line poem? Min!
KJ 한번 가볼까요? 이행시 알아요? 민!
18:01
It's just cool, what is it? When I saw all your faces, it was Ji!
그냥 멋있어 뭔데? 여러분의 얼굴 모든 얼굴을 봤을 때 지!
18:09
The first person I saw was Minji's face. It was Minji's face. Ah, I will take it. Thank you very much.
제가 처음에 봤던 분이 민지의 얼굴이었습니다 민지의 얼굴이었습니다 아 줍니다 아이고 고맙습니다
18:21
So, this completes the 100 coins, the 100 boom I've been dreaming of.
자 이렇게 해서 100코인 꿈에 그리던 100붐이 완성이 됩니다