rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

讓員工體驗20萬的商務艙!建文的第一次商務艙!長榮皇璽桂冠美國洲際線開箱【Joeman】

0:00
젠원은 비즈니스석 탈 자격이 있어. 와, 대박! 20만 원!
劍文值得一個商務艙。哇靠! 20萬!
0:03
30살에 처음 장무창의 길에 들어서네. 너무 긴장돼!
30歲第一次踏上張霧昌的道路。好緊張喔!
0:10
지금 심장이 엄청 빨리 뛰어! 난 이쪽으로 갈게. 손이 떨려!
我現在心跳跳好快喔!我走這邊。我的手在抖喔!
0:16
이제 네가 젠원이야? 다 같이 비즈니스석 화장실 구경해 보자!
現在你是劍文嗎?讓大家開箱一下商務艙的廁所吧!
0:20
천 씨가 오줌 쌌어! 남이 손으로 밥 먹는 걸 보니 이런 기분이구나.
陳先生尿尿了!原來看別人在手上吃飯是這種感覺。
0:28
통일 라면 한 그릇이네. 짜장면. 정말 행복하겠다. 네가 기뻐서 나도 좋아.
是一碗統一囉。招面。太幸福了吧。欸我替你開心。
0:33
진심으로 네가 기뻐. 짜장면이 왜 이렇게 맛있어?
我真的很替你開心。決面怎麼那麼好?
0:37
자, 여러분, 대단한 일이에요. 또 대단한 일이에요. 네 오프닝은 늘 ‘대단한 일’로 시작하네.
好,各位不得了啦。又不得了啦。我發現你的開頭都是不得了。
0:42
그럼 새로운 오프닝을 생각해 볼게. 여러분! 대단해요! 헌거 형처럼.
那我再想一個新開頭。各位!厲害啦!跟憲哥一樣。
0:49
오늘 영상에서는 젠원에게 저우지셴의 장룽 비즈니스석을 체험하게 해 보겠습니다.
今天的影片我們即將讓建文體驗周繼憲的長城商務艙。
0:55
와, 이건 은행에서 정말 많은 사람이 조르던 거예요.
哇,這個是在銀行當中非常多人。敲碗的。
0:58
댓글로 ‘젠원은 비즈니스석 탈 자격이 있다’고 조르더라고요. 사장님이 그 말을 들으셨네요.
留言敲碗說,見聞值得一個商務場。老闆聽進去了。
1:02
들었지. 그럼 누가 준 거야? 애플이 준 거야.
我聽進去了。那誰給的?蘋果給的。
1:06
내가 젠원과 함께 애플 미국 지사에 가서 촬영할 거라서,
因為我會見聞去蘋果美國的拆,
1:09
그리고 애플이 장거리 노선이면 매체에 비즈니스석을 제공하거든.
然後蘋果如果是週季線,媒體他會給商務場。
1:12
그런데 한편으론 시청자들이 준비가 너무 과하다고 생각할까 봐,
但我又一部分覺得說觀眾覺得準備很call,
1:14
애플이 제공한 비즈니스석이잖아. 괜찮아. 어,
就是蘋果出的商務場。不會啊。欸,
1:16
비즈니스석 한 번 타는 거 엄청 비싸잖아.
一次商務場超貴的耶。
1:18
그러니까 나중에 기회가 돼서 너랑 장거리 노선을 타게 되면,
所以未來有機會我跟你出週季線的話。
1:22
또 한 번 업그레이드해 줘야 해? 한 번 더 업그레이드해 줄게.
你還是要幫我升級一次?我再讓你升級一次。
1:25
다시 한번 체험하게 해 주려는 건 이번에 LA로 가는 에바항공 비행기가 구형 기종이기 때문이야.
我就要再讓你體驗一次是因為這一次飛LA長榮的班機是舊飛機。
1:29
아, 777을 찾아봤어. 얼마인지도 찾아봤어?
哦我有查77 7。啊你有查多少錢?
1:33
아니, 아직 가격은 안 찾아봤어. 우리 지금 얼마인지 찾아볼까?
我沒有,我還沒查多少錢。還是我們現在查多少錢?
1:35
그리고 이 영상을 촬영할 때는,
而且呢,我們在錄這顆素材的時候,
1:38
사무실에 우리 둘밖에 없었어. 오늘 태풍이 왔거든.
全辦公室只有我們兩個人。因為今天是颱風天。
1:43
우리 둘이 차 타고 출근한 거야. 맞아.
就是我們兩個開車來上班。沒錯。
1:45
젠원이 10월에 얼마나 활기찬지 얘기하는 영상도 하나 더 있어.
還會有另外一支片是在講說,劍文十月有多精神。
1:49
어느 영상이 먼저 올라갈지 모르겠네. 모르지.
不知道哪支會先上?不知道啊。
1:52
어쨌든 다른 영상에서 젠원이 10월에 얼마나 대단했는지 얘기했어.
反正就是我另外一支片講說見我們10月有多超,
1:54
오늘도 들어왔잖아. 안전에 문제없는 상황에서 야근하러 온 거지.
他今天還進來啦。就是在安全無語的情況下進來加班。
1:59
아니, 이건 편도야. 세상에, 세상에. 새벽 비행인데. 세상에! 20만 원!
沒有,這個是單程而已。我靠,我靠。凌晨這個。我靠! 20萬!
2:05
와아아! 이거 동부까지 갈 수 있잖아! 뉴욕까지 갈 수 있잖아! 대박이다.
哇哇哇哇!這可以飛東岸耶!可以飛紐約耶!好扯。
2:09
20만 원이야. 나도 내가 혼자 해외여행 간다면
20萬啊。我真的有想過,就是如果是我自己出國的話,
2:14
이 가격 보고는 진짜 결제 안 할 거야. 내 말 들어봐,
看到這個價格我是真的不會刷。我跟你講,
2:17
지금의 나도 말이야. 너보다 몇 년 더 돈을 벌었잖아. 그렇지.
即便到現在的我,就是我比你多賺錢幾年嘛。對啊。
2:21
나도 안 해. 뭐? 한 번 결제해 봤어. 너 분명 해 봤을걸. 한 번 해 봤어.
我也不會。蛤?我刷過一次。你一定有刷過。我刷過一次。
2:25
아니야. 아마 내가 한 번 결제해 봤을 거야.
沒有。應該是我刷過一次。
2:27
난 지금까지도 그 돈은 좀 너무 비싸다고 생각해.
我直到現在都還在覺得那個錢有點太貴了。
2:30
자격지심이라고 해야 하나, 난 그걸 누릴 자격이 없는 것 같아.
那就在配得感上面我知道我好像不配擁有它。
2:33
내가 열몇 시간 일하면 이 돈을 벌 수 있잖아.
如果我花了十幾個小時,我就可以賺到這個錢。
2:35
맞아, 맞아. 그럼 난 이 돈을 쓰는 게 아니라 버는 게 낫지.
對對對。那我一定是賺這個錢,而不是花這個錢。
2:37
물론 그 정도 돈은 있지만, 자격지심 때문에 그런 생각이 들어.
我當然有這個財力,但是我在配得感上面我會覺得。
2:40
아, 그냥 아껴야겠다. 난 그럴 가치가 없어.
啊,我省下來好了。我不值。
2:43
그러니까 또 자격지심 얘기로 돌아오네. 맞아, 난 그렇게 부자는 아니라서
所以又講到另外一個配得感。是,我沒有有錢到,
2:46
구형 기종 비즈니스석을 탈 정도는 아니야.
我可以去做舊機型的商務艙。
2:49
난 꼭 새 비행기여야 해.
我一定要覺得是新飛機。
2:50
꼭 최신 기종이어야 돈 쓸 가치가 있다고 느껴.
一定要構心我才花這個錢值得。
2:53
A350이나 787, 아니면 새 비행기여야 탈 거야.
一定要A 350 7 87或是新飛機我才要做。
2:56
이 영상 시작부터 이렇게 오래 얘기해야 해? 맞아, 맞아.
你連這支片子開頭都要聊這麼久。對對對。
2:58
앞에서 얘기한 것도 꽤 재밌었어. 나중에 회원 공개로 올리자.
那前面聊的事情也蠻好看的。到時候再撿會員。
3:01
회원 영상 한 덩어리네. 괜찮아,
一整坨會員。不用啊,
3:03
본편 시작 전에 비즈니스석을 안 타본 사람은 모를 얘기를 많이 했네.
我覺得這個正片前面我們講了很多一般沒有坐過商務艙的人不知道的事情。
3:08
그리고 우리 계속 여기 앉아 있으니까,
然後我想說我們這樣一直坐在這個地方,
3:10
나 아직 비행기도 안 탔는데. 시작하자,
我都還沒上飛機欸。我們要開場,
3:12
우리 벌써 12분이나 찍었는데 아직 비행기도 안 탔어.
我們已經錄12分鐘了,然後我們還沒上飛機。
3:15
그리고 에어팟도 있어. 구형 비행기면 에어팟이 안으로 잘 빠져서,
然後還有Air Pods。如果是舊飛機, Air Pods很容易掉進去,
3:18
기내 사람들이 다 와서 의자를 분해하고 에어팟을 찾아줘.
就會全機的人上去幫你拆椅子,然後找Air Pods。
3:21
이 부분은 꼭 공개해야 해. 홍보도 해줘야지. 이런 게 있는지 물어봐.
這Part一定要發公開,要幫他宣導一下。問有這個,
3:24
잠깐만 기다려. 하하하하. 이번에 내가,
你等我一下。哈哈哈哈。我這一次,
3:26
비즈니스석은 짐을 위에 올릴 필요가 없잖아.
因為商務艙不用把行李搬上去嘛。
3:28
그래서 내 귀마개를 준비했어. 아니,
所以我已經準備好我的耳塞式耳系。沒有,
3:31
그래도 조금은 존중해 줘야지. 네가 애플 분해하러 가는 거잖아.
我們還是要給一點尊重。畢竟你是去蘋果的拆。
3:33
하하하하하. 내 에어팟 가져가서 써. 어, 이걸 가져가라고?
哈哈哈哈哈哈。我的Air Pods,請帶去用。哦,是要帶這個?
3:37
에어팟 한번 써봐. 어, 좋아 좋아.
你體驗一下Air Pods。哦,好好好。
3:39
그래야 애플 분해하러 가서 셀카 찍고 인증하지. 자, 잘 체험해 봐.
這樣去蘋果拆才能自拍打卡啊。好啦,好好體驗啊。
3:43
잘 체험해. 기대돼? 어, 아니, 그 얘기 하려던 게 아니야. 또 있어?
好好體驗。期待?欸沒有,我要講那個啦。還有?
3:46
아니, 아니, 아니. 나랑 Jianwen은 많은 일을 함께 겪었잖아.
不是不是不是。因為我跟健文經歷過很多事情。
3:50
Jianwen은 나한테 가족 같은 존재야.
健文治癒我就有點像家人一樣。
3:53
그래서 네가 이런 새로운 경험을 하는 걸 보니까,
所以我看到你可以經歷到這些全新的體驗,
3:57
내가 직접 경험하는 것보다 더 기뻐. 솔직히 정말 그래.
其實比我自己體驗再更開心。我老實講真的是這樣。
4:00
와. 진짜야, 진짜. 아, 나도 샤오주처럼 한번 안아주면 안 돼?
哇。真的啦,真的。啊我怎麼沒有像小豬一樣可以抱一下?
4:06
그때 걔는 죄책감이 컸거든.
因為他那個時候很有愧疚。
4:08
아, 너 지금 비즈니스석 체험하러 가는 거야? 안아줘야 해?
啊你現在是要去體驗商務艙啊?這個要抱一下嗎?
4:10
괜찮아. 미국에서 돌아와서 힘들면 말해. 내가 한번 안아줄게.
不用。那你美國回來很累的話跟我講我抱你一下。
4:15
별로야. 너 진짜 내가 샤오주를 한번 안아줬는지가 신경 쓰이는구나.
是不優。你真的是在乎我有抱小豬一下。
4:19
네, 이런 기회를 주신 사장님께 저도 정말 감사해요.
可以,我也是很謝謝老闆,可以讓我有這個機會啦。
4:22
좋아, 여기까지. 좋아, 여기까지. 이제 리액션 장면으로 가자.
好啦,就這樣。好,就這樣。我們就進re action,橋段。
4:29
제가 항공 덕후라 이 얘기만 하면 오래 하거든요.
因為我是航空迷,我講到這個就會講很久啊。
4:32
말이 너무 많았네요. 저는 정말 비행기 타는 과정을 즐기거든요.
講太多了。因為我是真的是很享受坐飛機的過程。
4:37
큰일 났네. 나 따라 하는 거야? 감정은 그렇게 표현하는 게 아니야. 큰일이야.
不得了啦。你學我嗎?情緒不是這樣。不得了。
4:42
미국에서 돌아왔어. 비즈니스석 어땠어? 왜 옷을 줬어?
從美國回來了。商務艙怎麼樣?你幹嘛送?
4:45
내 옷 좀 봐. 그렇지? 애플 옷이야.
看看我的衣服。對不對?這是蘋果的衣服。
4:50
옷도 줬어? 응. 이번에 옷도 줬어?
他有送衣服?對啊。他這次有送衣服?
4:53
게다가 날짜도 적혀 있네. 기념으로 정말 좋겠다.
而且還有日期耶。超有紀念價值的吧。
4:55
나는 거기 갔을 때 옷 하나도 못 받았는데. 게다가 나는 B rice랑 달라,
我從我這人去都沒有衣服耶。而且我跟B rice不一樣,
4:59
나는 배지를 받았어. B rice는 배지를 압수당했거든. 맞아. 이번엔 비즈니스석이야.
我有拿到B ad ge。因為B rice的B ad ge被沒收。對。這次是商務艙啦。

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%