감독님이 직접 시범까지 보인 박해수의 첫 키스신ㅋㅋㅋ 정수정과의 설레는 키스신 비하인드 | #인생술집

0:00

ただ見たくなかっただけだと思う。単に嫌だった。

그냥 보기가 싫었던 것 같아. 그냥 배기 싫었어. 그냥 배기 싫었어.

0:09

後輩は私が特に大切にしていた後輩でした。面会にも行って、食べ物を持って行ったり。

후배가 제가 좀 각별히 아끼던 후배였어요. 근데 면회도 가고 먹을 거 싸들고.

0:14

でも、出てきた天万が私の彼女の名前とぴったりだったんです。兄、誰と付き合ってるの？

근데 꺼내는 천만이가 제 여자친구 이름이 딱 이름이었던 거예요. 형 저 누구랑 사귀는다.

0:23

仕事より愛が重要だというのは、達成感を得るためのイエス。

일보다 사랑이 중요하다에 성취내는 예스.

0:27

その時、私が好きだった友達が風邪をひいたと言っていました。やっぱり、病気の時に愛が来るんだな。

그때 제가 좋아하던 친구가 감기에 걸렸다고 하더라고요. 아 역시 아플 때 사랑이 오는구나. 네.

0:34

どこかの地域だったと思います。そこまで行ったの？

충남 어디였던 것 같아요. 거기까지 한 거예요?

0:38

ただ愛している時は幸せです。怒っていたと思います。ちょっと頑固でもありました。

그냥 사랑할 때 행복해요. 화났을 것 같더라고. 좀 우직하기도 하고.

0:45

ディテールを少しうまく表現していました。作家さんがそれだけディテールにこだわって書いていたと思います。

디테일을 조금 잘 살렸더라고요. 작가님이 그만큼 디테일하게 썼던 것 같아요. 점 하나와 두 개 차이가 있었던 것 같아요.

0:52

感嘆符一つと二つ、三つの違い。疑問符一つと感嘆符一つ、こんな感じです。

느낌표 하나와 두 개 세 개 차이. 물음표 하나와 느낌표 하나 이런 식이.

0:58

でも、それが適切だったと思います。台本をもう一度見ると。最初はちょっと難しいかもしれない。

그런데 그게 적절했던 것 같다는 생각이 들어요. 대본을 다시 보면. 그런데 처음에는 좀 어렵겠다. 그렇죠 사실은.

1:04

でも、本当にそれが最初はすごく、これどうしよう？

그런데 진짜 그게 처음에는 되게 와 이거 어떡하지?

1:08

感嘆符が二つあって、後ろには三つあって、点が二つあって、三つあって。それをどうするか。

느낌표가 두 개 있고 뒤에는 세 개 있고 점이 두 개 있고 세 개가 있고. 그걸 왜 어떤 걸로.

1:14

だから、私も私も。感情表現です。相手の前のセリフの。

그러니까 나도 나도. 감정표예요. 그 상대방의 그 전대사를.

1:21

見て感じる感情がその程度で線を作ってくれたような。

보고 느끼는 감정이 그 정도로만 선을 만들어주신 것 같은.

1:26

ホサン旅行の前に酒を飲みながら、また一言、すごいパンチを一度。どうして？

호산 여행 전에 술 먹으면서 또 한마디 또 기가 막힌 펀치를 한 번. 왜요?

1:30

君はみんなを抱きしめることができる役割なんだ。文字で全部。抱きしめることができる。君は作家の視点だ。

넌 모두를 다 안을 수 있는 역할인 거야. 문자로 다 다. 다 안을 수 있는. 넌 작가 시점이야.

1:37

全知的作家視点の役割だと思う。私はまだこのキャラクターに浸っていて、すごく素敵な言葉だけど、君はみんなを抱きしめることができる。

전지적 작가 시점의 배역인 것 같아. 저는 아직도 이 캐릭터에 젖어 있어서 되게 멋있는 말인데 넌 모두를 다 안을 수 있어.

1:45

こうやって、こうやって。で、ヘス兄は投手役のために地獄のトレーニングを受けたと言っていました。

자꾸 이렇게 이렇게. 그리고 혜수 형은 투수 역할 때문에 지옥 훈련도 받았다고 그러던데요.

1:53

左投手から右投手に転換するんです。両腕とも使えます。両腕とも使いました。でも、元々少し野球をやっていたんです。趣味でも。

왼손 투수였다가 오른손 투수로 전환하는 거예요. 낭팔 다예요. 낭팔 다 썼어요. 그런데 원래 좀 야구를 하셨었어요. 취미로라도.

1:59

好きだったけど、実際にどこかの野球チームにいて、野球チームになった。野球チームにいて、全然来なくて。全然美大。

좋아하는 했었는데 실제로 어디 야구팀에 있고 야구팀이 됐다. 야구팀에 있고 전혀 안 와가지고. 전혀 미대.

2:06

ドンドンそうなっていくんです。大事なのは右手、私も右手を使う人なので、左手で投球を練習するのはとても難しい。

덤덤덕 그렇게 돼가는 거죠. 중요한 건 오른손 저도 오른손 쓰는 사람이라서 왼손 투구를 연습한다는 건 너무 어렵다고.

2:13

本当に。地域の野球ベースキャンプみたいな。はい、私は時間がありません。姿勢を中心に教えてください。

진짜. 동네 야구 베이스 캠프 같은. 네, 저 시간이 없습니다. 자세 위주로 좀 가르쳐주십시오.

2:19

ボールはコンピュータグラフィックスで作ってくれるそうです。分かりました。でも、2時間半の基礎トレーニングをするんです。基礎トレーニング？

공은 컴퓨터그래픽으로 해주신답니다. 알겠습니다. 그런데 2시간 반 동안 기초훈련을 시키는데. 기초훈련?

2:26

座ったり立ったり、こうやってやらせて。座ったり立ったり。いや、そこで本当に野球の夢の子供を育てられるんです。本当に。

앉았다 일어났다 이렇게 시키고. 앉았다 일어났다. 아니 거기서 진짜 야구 꿈나무로 키울 수 있는 거. 진짜로.

2:31

YouTubeの子たちと一緒に一つ、二つ、一つ、二つ、ずっと歩いているんだ。

유튜브 애들이랑 하나 둘 하나 둘 계속 걸어다니는 거야.

2:39

太ももの筋肉を鍛えなきゃ。実際、訓練は後で効果が出るんだよ。とても助けになったし、体力的にもかなり役立ったと思う。

허벅지 근육을 키워야 된다고. 진짜로 훈련이 나중에는 되더라고요. 도움이 많이 되고. 체력적으로 도움이 많이 됐던 것 같아요.

2:45

いろいろと。

여러 가지로.

2:56

でも、そのメイキングを見たら、ご飯のシーンがあるじゃない。

아니 근데 그 메이킹 필링 보니까 그 밥 씬 있잖아 거기.

3:03

ご飯のシーンが本当に好きで。

밥 씬을 진짜로 되게 좋아하고.

3:13

美味しそうに食べているけど、実際にはそれほど美味しくはないんだよ。

맛있게 먹고 그러더라고. 실제로 그렇게 맛있지는 않거든.

3:20

演出チームの配慮と美術チームの配慮が合わさって、みんな6時、7時に出てくるのに朝ご飯を食べてくるの？

연출팀의 배려와 미술팀의 배려가 합쳐진 게 다들 6시, 7시에 나오는데 아침밥 먹고 오겠어?

3:26

お腹を空かせた状態で来て、最初のシーンでご飯のテーブルを用意されると、

배고픈 상태로 와 있는데 첫 씬을 밥상을 차려주면

3:31

そこにトンカツなどを惜しみなく用意して、撮影分量だけでなく、たくさん積んでおいて、足りないと言ったらどんどん補充されるから、

거기다가 돈가스나 이런 거를 아끼지 않고 촬영 분량만 준비한 게 아니고 저기 이만큼 쌓아놓고 부족한 말씀하세요 계속 채워지니까

3:41

ずっと食べながらやるんだよ。エンジもたくさん出たし。みんな仲が良いから、実際そういうこともあるじゃない。

계속 먹으면서 하는 거예요. 엔지도 많이 나왔어요. 그러니까 보니까 다들 친하고 이러면 사실 그런 거 있잖아요.

3:47

他の人のセリフを言っているときに笑ってしまったり。

다른 사람 대사하다가 터지기도 하고.

3:51

だから、笑ってしまってエンジが出たのは仕方ないけど、ほとんどはそうじゃなくて、エンジはPDさんがカットをしないんだ。

그러니까 웃겨서 터져서 엔지가 난 건 어쩔 수 없는데 거의 대부분은 그게 아니라 엔지는 이제 PD님이 컷을 안 해요.

3:59

どうして？シーンが終わったのに。例えば、俳優たちが呼吸を合わせているから、もっとやってみろってことだよ。みんな。

왜요? 씬이 끝났는데. 예를 들면 배우들이 또 워낙 호흡들 하고 그러니까 더 해봐라 이거지. 이제 다들.

4:06

みんなそのままやるんだ。また、自由にやっていて、それをそのまま使うんだよ。

다들 그냥 해요 또. 그냥 막 나가 막 나가는데 그거를 그냥 그대로 쓰더라고요.

4:12

面白いことを書いて、でもそれがキャラクターに合っていて。兄と一緒にやった公開後の話もたくさんあったと思う。

재밌는 거 쓰고 근데 그게 또 캐릭터에 맞고. 형이랑 또 형이랑 했던 개봉 뒤너머의 이야기도 많았던 것 같아요.

4:19

ハルクと本当に二人でトークして、喧嘩して、殴り合うようなこともあった。

해룩이랑 진짜 둘이 트설대고 싸우고 맞고 이런 것들은.

4:23

スジュンが演技をすごく上手にやっていて、びっくりした。

수준이가 연기를 되게 잘하더라 깜짝 놀라.

4:27

男女の俳優がやるようなものじゃなくて、実生活にある本当のカップルのような、すごくあっさりした会話が。

남녀 배우가 하는 그런 게 아니라 되게 실생활에 있는 진짜 그런 커플 같은 너무 담백한 대화가.

4:33

本当に恋愛したいなという気持ちがすごく湧いてきた。そんな感じだったと思う。

와 진짜 연애하고 싶다라는 생각이 너무 들더라고요. 그랬던 것 같아요.

4:38

会った時から妙に楽で、スジュンもあの兄をすごくよく気遣ってくれて、地下駐車場で歩いているときに、スジュンが歩いてきて、ただジホという感じを受けたんだ。

만날 때부터 이상하게 좀 편했고 수정이 또한 저 오빠를 되게 잘 챙겨줬고 그랬는데 지하주차장에서 걸어가는데 수정이 걸어오는데 그냥 지호라는 느낌을 딱 받았던 거예요.

4:49

ああ、この友達とキスシーンができるな。感じがいい。キスシーンはすごく多かった。

아 이 친구가 이제 내가 키스신 할 수 있겠구나. 느낌 괜찮다. 키스신 되게 많았어.

4:58

車が来た。1台。

차 찬다. 하나.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

디글 클래식 :Diggle Classic — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기