Note by Note: The Making of a Steinway Piano | Musical Instrument | ENDEVR Documentary

0:00

피아노처럼 보이는 것을 만드는 것은 꽤 쉽지만, 악기처럼 소리를 내는 것은 매우 어렵습니다.

You can make something that looks like a piano fairly easily, but to get it to sound like an instrument is very difficult.

0:07

악기에 사랑에 빠진 사람들이 있습니다. 저는 피아노가 약간 반주하는 것을 좋아합니다.

You have people in love with their instruments. I like the piano to sort of play back a little bit.

0:14

이것에는 정말 마법 같은 것이 있습니다. 캐비닛 제작자는 사라져가는 직업입니다.

There's something really magical about this. Cabinet makers are a dying breed.

0:21

작은 긁힘과 모든 것이 보이시나요? 그것이 바로 당신이 실제로 무언가를 성취하고 있다는 느낌을 주는 것입니다.

See all the little scrapes and everything? That's what makes it, you feel like you're actually accomplishing something, you know?

0:38

나는

I'm

0:49

미안해.

sorry.

1:22

좋은 아침이에요.

Good morning.

1:38

호두나무, 마호가니, 흑단, 무엇이든 우리는 다 준비되어 있어요. 분리하고 싶으신가요? 알겠어요.

Walnut, mahogany, ebony, no matter what it is, we have it covered. You want to separate them? All right.

2:01

감사합니다.

Thank you.

2:37

오늘 우리가 만든 피아노는 100년 전에 만들어진 것입니다.

The way we built the piano today, it was built over 100 years ago.

2:46

우리가 생산하는 것 외에는 아무것도 생각할 수 없어요.

I can't think of anything else than what we produce

2:49

오늘날, 너무 보수적이고, 피아노처럼 기본적으로 아무것도 바뀌지 않았어요.

today, which is so conservative, and where we haven't changed basically whatsoever, like the piano.

3:00

감사합니다.

Thank you.

3:43

감사합니다.

Thank you.

4:00

그게 나를 끌어당기는 이유를 아세요? 내가 처음 여기 왔을 때, 나는 피아노에 대해 무엇을 알았겠어요? 나는 충분히 연주해본 적이 없어요.

You know what gets me about it? It's like when I first got here, what do I know about pianos? I never played it enough.

4:05

나는, 와, 그 비용이 뭐지? 시작할 때 5,000달러, 25,000달러였던 것 같아요.

I was like, wow, what, the cost of it? I think it went $5,000, $25,000 just to start, you know?

4:11

그리고 모든 바닥이 피아노로 덮여 있는 방식. 나는 감당할 수 없다는 걸 알아요. 내가 아는 누구도 정말로 피아노를 감당할 수 없어요.

And just the way every floor is covered in pianos. I know I can't afford nobody I know could afford really pianos.

4:18

그래서 멋진 점은, 자부심을 느낀다는 거예요. 보세요, 작은 긁힘들이 보이죠?

So it's kind of cool because, like, you know, you take pride in it. You look, like, you see all the little scrapes and everything?

4:25

그게 당신이 실제로 뭔가를 이루고 있다는 느낌을 주는 거예요, 아시죠? 자부심을 느끼게 해요.

That's what makes it, like, you feel like you're actually accomplishing something, you know? Make you take pride in it.

4:45

나는 42년 동안 피아노를 해왔고, 피아노에 대해 이야기하고, 피아노를 살고 있어요.

I've been doing pianos for 42 years, and I talk about pianos, I live pianos,

4:52

그리고 내 인생의 전부가 피아노예요.

and pianos my whole life.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

ENDEVR — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기