'죽었던 딸이 돌아왔다' 델리마 베라 사건
0:02
A mysterious story
미스스한 이야기
0:30
It begins when she meets a child and becomes convinced the girl is her dead daughter.
아이를 만나고 화제를 죽은 자신의 딸이라고 믿게 되는 것으로 시작됩니다.
0:34
From the moment she sees the child, the woman is gripped by an inexplicable certainty that she is her daughter.
여인은 아이를 본 순간부터 자신의 딸이라는 알 수 없는 확신에 사로잡히는데요.
0:39
From then on, she hides her identity, deliberately approaches the girl’s family, and begins to show a pathological obsession as she lurks nearby.
이때부터 정체를 숨기고 의도적으로 여자아이의 가족에게 접근하고 주변을 맴돌면 병적인 집착을 보이기 시작합니다.
0:47
Those around her treat her like a madwoman, and even her family thinks grief over losing her daughter has driven her to delusion, urging her to seek psychiatric help.
주변 사람들은 그런 여인을 미친 여자 취급하고 가족들마저 딸을 잃은 충격으로 망상이 빠진 것이라 생각해 정신과 치료를 권하죠.
0:55
But despite everyone’s objections, she refuses to give up and even tries to prove the girl is her daughter with a DNA test.
하지만 여인은 주변의 만류에도 포기하지 않고 여자아이가 자신의 딸이라는 것을 증명하기 위해 DNA 검사까지 시도하는데요.
1:03
Judging by the plot alone, it feels like a psychological thriller—or even a horror film—like Stephen King’s Misery, depicting a woman consumed by a twisted obsession who invades and destroys another person’s life.
줄거리만 놓고 보면 스티븐 킹 원작 영화 미저리처럼 왜곡된 집착에 사로잡힌 한 여성이 타인의 삶을 침범하고 망가뜨리는 과정을 그린 심리 스릴러 혹은 호루 영화처럼 느껴지기도 합니다.
1:14
Indeed, the film unfolds in a way that keeps viewers wondering whether the protagonist has lost touch with reality from the shock of losing her daughter.
실제로 영화는 주인공이 딸을 잃은 충격으로 현실 감각을 잃어버린 것은 아닌지 관객들이 끊임없이 의심하게 만드는 방식으로 전개되는데요.
1:23
In an interview around the film’s release, director Saifi Abou Nader, who made The Mark of an Angel, said he hadn’t deliberately used extreme techniques to frighten audiences or heighten the tension.
천사의 표식을 연출한 사피 내부 감독은 개봉 당시 인터뷰를 통해 관객의 공포를 유발하거나 긴장감을 높이기 위해 의도적으로 극단적인 연출을 한 것은 아니라고 밝혔습니다.
1:35
Eighty percent of the film unfolds from the woman’s perspective, and her desperate struggle to find her daughter may make her seem like a voyeur—or a starving lioness.
영화의 80%는 여인의 시점으로 전개되는데 딸을 대척기 위해 필사적으로 몸부림치는 과정이 마치 관음증 환자처럼 굶주린 암사자처럼 보이기도 할 것이다.
1:45
Hard to believe, but the characters and premise aren’t entirely fictional; they were inspired by a real case in the United States.
믿기 힘들겠지만 캐릭터 및 영화의 설정은 완전한 허구가 아니라 미국에서 실제로 일어났던 사건에서 영감을 받은 것이다.
1:53
The case the director mentioned was the Delimar Vera case, which shocked American society in the early 2000s.
감독이 언급한 사건은 2000년대 초반 미국 사회를 충격에 빠뜨렸던 델리마 베라 6의 사건이었습니다.
2:00
The real story also begins when a woman happens to attend a birthday party.
현실의 이야기 역시 한 여인이 우연히 생일 파티에 참석하면서 시작되는데요.
2:05
But what happens next is far more dramatic and complicated than in the film.
다만 이후 펼쳐지는 전개는 영화보다 훨씬 극적이고 복잡하죠.
2:09
On January 24, 2004, 31-year-old Luz Aida Cuevas, an immigrant from Puerto Rico, attended a birthday party at the home of one of her husband’s relatives.
2004년 1월 24일 프레토리코 출신 이민자였던 31세 여성 루즈 아이다 쿠에바스가 남편 쪽 친척 집에서 열린 생일 파티에 참석했습니다.
2:18
The party was filled with the excited laughter of children.
파티장은 신난 아이들의 웃음소리로 시끌 벅적했죠.
2:22
Watching the children run around, especially the girls who were about six, Luz was reminded of the daughter she had lost years earlier.
루즈는 뛰어다니는 아이들 특히 6살 남짓한 여자 아이들을 보며 오래전에 죽은 딸을 돌렸습니다.
2:28
Six years earlier, at age 24, Luz had given birth to her third daughter, Delimar Vera.
6년 전 루즈는 24세의 나이에 셋째 딸 델리마 베라를 출산했습니다.
2:32
On Monday evening, December 15, 1997, when Delimar was ten days old, Luz invited some acquaintances over and held a small celebration.
델리마가 태어난 지 10일째가 되던 1997년 12월 15일 월요일 저녁 루즈는 집으로 지인들을 초대해 작은 축하 파티를 열었죠.
2:41
Newborn Delimar was asleep in a cradle in the front bedroom upstairs, while Luz and her husband, Pedro Vera, chatted with guests downstairs.
가태어난 델리마는 2층 앞쪽 침실 요람에 잠들어 있었고 루즈와 남편 페드로 베라는 1층에서 손님들과 이야기를 나누고 있었습니다.
2:49
Just then, 36-year-old Carolyn Correa, a distant relative of Pedro’s, arrived.
그런데 그때 페드로의 먼 친척이라는 36세 여성 캐롤린 코레아가 찾아왔습니다.
2:54
The day before, Carolyn had also come to see Pedro, saying there might be a problem with her car’s brakes and asking him to take a look.
캐롤린은 하루 전에도 자동차 브레이크에 문제가 있는 것 같다며 페드로를 찾아와 차량을 봐달라고 부탁한 바 있는데요.
3:01
While Pedro checked the car, Luz and Carolyn naturally struck up a conversation.
페드로가 차를 살펴보는 동안 루즈와 캐롤린은 자연스럽게 이야기를 나누게 되었죠.
3:06
Looking at Delimar asleep in Luz’s arms, Carolyn said she had recently given birth to a daughter herself.
캐롤린은 루즈의 품 안에 잠들어 있는 델리마를 보며 자신도 얼마 전 딸을 출산했다고 말했습니다.
3:12
She said she’d named her daughter Aaliyah, after the singer.
가수 알리아의 이름을 따 딸의 이름을 얼라이야라고 지었다고 했죠.
3:16
Perhaps because they had both given birth around the same time, the two quickly became close and even made plans to have a meal together. But the very next day, Carolyn came back.
비슷한 시기에 아이를 출산했다는 공통점 때문이었는지 두 사람은 빠른 시간 동안 급속도로 친해졌고 나중에 식사를 함께 하자는 약속까지 했는데요 그런데 바로 다음 날 캐롤린이 다시 찾아온 것이죠.
3:28
She said she thought she'd left her bag at our house when she came by the day before. Then she said she needed to use the upstairs bathroom and went up alone.
그 여자가 어제 집에 왔을 때 가방을 두고 간 것 같다고 했어요. 그러고는 2층 화장실을 쓰겠다면서 혼자 위층으로 올라갔습니다.
3:35
My husband was at the grocery store, and I couldn't leave our guests, so I stayed downstairs.
당시 남편은 마트에 가 있었고 저는 손님들을 두고 자리를 비울 수 없어 1층에 남아있었습니다.
3:41
A little while later, she came back downstairs. About ten minutes after she left, there was suddenly a loud bang from upstairs.
잠시 후 그 여자가 다시 아래층으로 내려왔고 집을 떠난 지 약 10분쯤 지났을 무렵 갑자기 2층에서 펑하는 폭발음이 들렸습니다.
3:48
After the explosion, the house was instantly filled with thick black smoke.
폭발음이 들리고 집안은 순식간에 새까만 연기로 뒤덮였죠.
3:53
When Luz ran upstairs, the fire had already spread throughout the entire second floor.
루즈가 2층으로 뛰어 올라갔을 때 불길은 이미 2층 전체로 번진 상태였습니다.
3:57
Even with burns on her face and smoke in her lungs, Luz rushed into the bedroom to save Delima.
루즈는 얼굴에 화상을 입고 연기를 들이마시면서도 델리마를 구하기 위해 침실로 뛰어 들어갔죠.
4:03
But when she finally got inside, she saw something strange.
그런데 겨우 침실 안으로 들어갔을 때 이상한 광경이 눈에 들어왔습니다.
4:07
The cradle where Delima had been lying just moments earlier was empty. And the bedroom window was wide open.
분명 조금 전까지 델리마가 누워있던 요람이 비어 있었던 거죠. 게다가 침실 창문까지 활짝 열려 있었는데요.
4:14
There was no reason to leave a window open in a room where a newborn was sleeping—especially in December, in the middle of winter.
갓난아이가 잠들어 있는 방안에 그것도 한겨울인 12월에 창문을 열어둘 이유는 없습니다.
4:20
She was puzzled for a moment, but everything was so urgent that she didn't even have time to think about why.
순간 의아함을 느꼈지만 상황이 너무 긴박해 이유를 생각할 결을조차 없었죠.
4:25
Luz began searching every part of the house as the fire spread, but Delima was nowhere to be found.
루즈는 불길이 번지는 지방 곳곳을 뒤짐에 따라 찾기 시작했습니다. 하지만 어디에서도 델리마의 모습은 보이지 않았죠.
4:32
Meanwhile, neighbors who had seen the fire began gathering. They dragged over garden hoses and tried to put out the flames, and the Philadelphia Fire Department soon arrived after receiving the call.
그 사이 화재를 목격한 이웃들이 하나둘 몰들었습니다. 이웃들은 정원용 호스를 끌어와 물을 뿌리며 불길을 잡으려 했고 신고를 받고 출동한 필라델피아 소방대도 곧 현장에 도착했죠.
4:43
The fire was put out in about 15 minutes, but most of the damage was concentrated in the upstairs bedroom.
불은 약 15분 만에 진압됐지만 피해는 대부분 2층 침실에 집중돼 있었습니다.
4:48
Luz, who spoke very little English, cried out in Spanish that her daughter was missing.
영어를 거의 하지 못했던 루즈는 스페인어로 딸이 사라졌다며 울부짖었죠.
4:53
But after searching for about 25 minutes, firefighters concluded that the body of 10-day-old Delima Vera had been completely consumed by the fire.
하지만 소방관들은 약 25분 동안 자네를 수색한 뒤 생후 10일 된 델리마 베라의 시신이 화재로 완전히 소진됐다고 결론내렸습니다.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





