0:00

Tại sao con không muốn ra ngoài, mẹ ơi, con mới học lớp 1 thôi mà, giờ như vậy không được.

왜 나가기가 싫구 엄마 뭐 1학년밖에 안 됐는데 지금 이러면 안 되잖아

0:08

Không ai làm phiền con cả, đúng không? Nếu không muốn nói chuyện thì đến bao giờ cứ như vậy mãi?

누가 뭐 너를 괴롭힌 것도 아니고 어? 대화하기 싫으면 언제까지 맨날 이렇게

0:14

Con phải đến đồn cảnh sát, người ta đánh con như vậy.

너 이거 경찰서 가야 돼 사람이 이렇게 때리고

0:20

Bạo lực đang bao quanh, con đã nói không được làm mà hôm nay vẫn làm.

폭력이 두르고 내가 하지 말라고 하는 거 다 했잖아 오늘

0:30

Đó là cái gì? Không, con đã nói mẹ ra ngoài một chút, mẹ hỏi con đã ra ngoài chưa mà con không ra.

그게 뭔데? 아니 내가 일단 좀 나가 봐라고 얘기했더니 엄마가 나갔냐고 안 나갔잖아

0:36

Không, con không trả lời mẹ khi mẹ hỏi, con đã nói không thích mà.

아니 엄마의 대답에 네가 대답도 안 했잖아 엄마의 물음에 네가 싫다고

0:42

Con không thích như vậy, không thể tiếp tục như thế này, không thể sống như vậy, aaaaa! Aaaaa!

너무 싫은데 이렇게 갈 수는 없어 이렇게 지낼 수가 없어서 아아악! 아아악!

0:52

Aaaaa! Aaaaa! A, chơi với con đi!

아아악! 아아악! 아, 놀아줘!

0:59

Con, con, con! Ừm, bị thương rồi, như vậy đó.

나, 나, 나! 음, 다쳐있구나, 저렇게.

1:08

Ôi, con phải làm gì bây giờ? Phải đi ra ngoài chứ? A, nhưng nếu đánh thức thì sợ quá.

어머, 저 어떻게 해야 돼요? 다지고 나와야 되죠? 아, 근데 깨우면 무서워서.

1:17

Sợ lắm à? Sợ lắm à? Sợ lắm à? Trước cửa giờ cứ kêu gọi nhau, ngồi chờ mãi.

무서웠어? 무서웠어? 무서웠어? 문 앞에서 이제 가자 가자 하고서 이제 계속 앉아서 쭈그리고 기다리고 있는데

1:27

Người ta đá vào xương sườn con, ôi!

발로 여기 갈비뼈를 차고 들어가더라고요 어머!

1:31

Không được đánh, vì vậy bố đã ngăn lại, nhưng bố lại bị đánh.

아니 때리면 안 되지 그래서 아빠는 이제 이렇게 막았더니 아빠를 막 때리는 거예요

1:38

Hoàn toàn không phòng vệ, con đã bị đánh như Hulk vậy.

완전히 무방비로 이제 막 당했어요 무슨 헐크로 변하는 것처럼

1:48

Có cái gì đó, có gì không? Đây là phòng của con trai mà.

뭔가 있다 뭐가 있나? 아들 방인데

2:06

Sao vậy? Có chuyện gì? Sao lại căng thẳng như vậy?

왜 그래? 뭐지? 너무 긴장하시네

2:17

Phải có can đảm như vậy, mẹ ơi?

저렇게 용기를 갖고 하셔야 돼요 어머니?

2:19

Sang Hyun à, mẹ đã rất sợ hãi.

상현아 어머님이 너무 겁을 먹었다

2:31

Ôi, mẹ thật sự căng thẳng, vì con trai của mẹ mà đến đây, ôi ôi...

어머 어머님 진짜 긴장하시다 내 아들 때문에 오는 건데 좀 어머어머 아...

2:45

Vì đã biết từ trước nên làm sao mà biết được, ôi ôi, chờ một chút, phải làm như vậy mãi sao?

그동안 아니까 어떻게 알지 어머어머 잠깐만 계속 이렇게 해야 돼요?

2:55

Đó là cuộc sống hàng ngày, Nam Mi sẽ đến với con sao? Ôi ôi, cái gì vậy?

맞춤 일상이에요 나미가 날 건데요? 어머어머어머 뭔데?

3:00

Có chuyện gì xảy ra sau đó, con sẽ ra sao, nhờ đó mà sợ chết khiếp.

무슨 무슨 가시고 난 다음에 내가 어떻게 될까 덕분에 무서워 죽겠어.

3:25

Không, con không thể làm gì cả.

아니 얘 무슨 뭐. 폐해도 못하겠다.

3:34

Ôi ôi, thật nhanh chóng.

와 와 아 순식간에

3:39

Không, ôi ôi, ôi ôi.

아니 무슨 어머 와 와 와 와 와

3:51

Wow wow wow không

와 와 와 아니

4:00

Trong thời gian giới thiệu về Kim Chóc, đây là lần đầu tiên Kim Chóc không công khai khuôn mặt.

우리 금쪽이를 소개하는 이 시간에 얼굴이 공개 안 되는 금쪽이는 처음이에요.

4:07

Chắc hẳn bạn rất khó khăn. Thật sự. Vậy lần cuối cùng Kim Chóc ra ngoài là khi nào? Có vẻ như bây giờ chỉ ở trong phòng trẻ thôi.

얼마나 힘드시겠어요. 도대체. 그럼 금쪽이 마지막 외출은 언제 왔나요. 그러면 지금 아이 방에만 있는 것 같은데.

4:16

Lần cuối cùng là vào tháng 9, có một sự kiện gia đình, tham dự đám cưới cùng nhau. Lần cuối cùng là tháng 9.

지금 마지막에 9월 달에 집안 행사에 있어서 결혼식에 같이. 그때는 봤네요. 마지막에 9월에.

4:25

Trước đó thì thế nào? Hình ảnh sống bình thường của bạn là như thế nào?

그전에는 어땠어요. 그냥 일반적일 때 생활할 모습은.

4:30

Là một đứa trẻ nhút nhát và hướng nội, nhưng đã tham gia cuộc thi phát biểu và học taekwondo rất năng động.

소극적이고 내성적인 아이를 했는데 스피치 대회도 나가고 활동적인 태권도도 하게 되고

4:39

Nhưng khi có dịch COVID-19, lại ở nhà, không ra ngoài, và từ đó bắt đầu thay đổi.

그런데 코로나19가 생기면서 다시 집에 있고 그다보니까 밖에 안 나가고 그러면서 이제 바뀌기 시작했군요.

4:49

Vậy bây giờ nếu nói ra ngoài thì phản ứng của bạn như thế nào? Nếu nói ra ngoài, ban đầu bạn thường nói không thích.

그럼 이제 외출하자고 하면 어떤 반응이 나와요? 만약에 외출하자고 하면은 처음에는 싫다는 말을 많이 했는데

4:56

Sau này chỉ cần nhắc đến từ ra ngoài là bạn đã phản ứng mạnh mẽ!

나중에는 외출의 외자를 꺼내기만 하면은 방문을 손으로 팍!

5:02

Giống như lúc nãy, bạn đã phản ứng như vậy.

아까처럼 막 이렇게 네 찬다던가 이런 식으로 해서

5:05

Từ một ngày nào đó, tôi đã sợ nói ra ngoài nên không dám nói nữa.

제가 이제 어느 날부터는 외출하자는 말 하기가 두려워서 안 하게 되더라고요

5:11

Nhưng vừa rồi tôi thấy bạn đắp chăn và không cho thấy mặt, thật ra nếu Kim Chóc không đồng ý thì việc quay phim này có lẽ không thể thực hiện được.

아니 근데 좀 전에 보니까 저렇게 이불을 뒤집어 쓰고 얼굴을 안 보여주고 있는데 사실 금쪽이가 동의를 하지 않으면 이 촬영은 가능할 것 같지가 않거든요

5:23

Trước đây tôi đã từng hỏi một lần.

제가 옛날에는 한 번씩 물어본 적이 있었어요

5:27

Lúc đó chỉ cần nói một câu là bạn đã không thích, nên tôi nghĩ chắc chắn bạn sẽ không thích.

그때는 말만 붙여도 싫어했거든요 그래서 당연히 싫어하겠다 했는데

5:32

Hôm đó bạn đã nói rằng bạn cũng muốn phẫu thuật để sửa chữa điều gì đó mà bạn muốn.

그날 이야기하셔서 아이가 자기도 고치고 싶어하는 수술 도움을 받고 싶은 아인 수술

5:45

Bây giờ đứa trẻ này đang sống tách biệt với thế giới, sống ẩn dật.

지금 이 아이는 세상과 단절이 돼 있어요 은둔 생활을 하고 있거든요

5:53

Hơn nữa, bây giờ bạn đang học lớp 1 trung học, độ tuổi này là giai đoạn rất quan trọng để phát triển.

더군다나 지금 중학교 1학년이란 말이에요 이 나이는 이때 갈고 닦은 거를 기반으로

6:01

Vì vậy, tôi cho rằng đây là một tình huống khẩn cấp, rõ ràng là một cuộc khủng hoảng.

성인이 되어가는 성인이 돼서 사회 안에 산 사회인으로 살아가는 중간 단계 굉장히 중요한 단계라고 봐요 이 시기에 세상과 단절이 돼서 은둔하고 있다 이거 되게 문제죠

6:13

Vì vậy, tôi nghĩ cần phải tìm ra nguyên nhân và giúp đỡ đứa trẻ.

그래서 이거는 응급이라고 봅니다 명백한 위기라고 봅니다

6:19

Tôi nghĩ rằng chúng ta cần tìm ra nguyên nhân và giúp đỡ đứa trẻ.

원인을 잘 찾아서 아이에게 도움을 줘야 될 거라고 봅니다.

6:24

Chào mẹ, chào mẹ. Chào chị, mẹ. Mẹ có khỏe không?

집 밖을 안 나가고 있는 금쪽이 일상은 어떤지 함께 보시겠습니다.

6:35

À, Đơn Vị cũng đã đi học thêm rồi. Còn Thương Nhân thì sao?

어머니 안녕하세요. 안녕하세요. 우리 어머니 언니. 잘 지내셨어요?

6:43

Vâng, Thương Nhân vẫn ổn nhưng dạo này có vẻ hơi khó khăn một chút.

아, 단위도 학원 갔구나. 상인도 잘?

6:50

Ở nhà thì nằm nhiều, gần như chỉ nằm thôi.

네 상인이 잘 지내긴 하는데 요즘 조금 많이 힘들어 해가지고

7:00

Trong phòng thì nằm và gần như nằm đấy, bạn ạ

실에서 뭐 누워있고 거의 누워있고 네

7:08

Thật sự khó khăn đến mức nào, ban ngày tôi chỉ ngủ suốt thôi.

진짜 얼마나 힘들지 낮에는 제가 뭐라고 할까봐 계속 잠만 자요

7:14

Tôi không đi học nhiều, nên khi gặp thầy, có lẽ thầy sẽ không nhận ra tôi.

상당히 안 갔는데 저는 선생님 보시면 얼굴을 좀 못 알아보실 것 같아요.

7:19

Vậy thầy sẽ nhớ tôi đến mức nào nhỉ, hồi xưa tôi đã từng làm điều đó.

그러니까 얼마나 그리우실까 옛날에 진주기가.

7:26

Chúng tôi giờ đây đang làm cái mà Sang Hyun đã làm trước đây. Đây là bài kiểm tra đầu vào.

저희가 이제 요거 상현이 예전에 했던 거. 이게 입학 테스트. 아 이거예요. 입학 테스트를 했었구나.

7:33

Vì vậy, thực sự nếu là cấp độ C, thì đây là lớp cơ bản nhất.

그래서 사실 C단계면 저희가 이게 지금 제일 기초반.

7:37

C trở thành B, và B trở thành A.

C가 B가 됐고 B가 A가 됐잖아요.

7:43

Sau 6 tháng, tôi đã trở thành học sinh giỏi A, chắc chắn là đứa trẻ thông minh.

6개월 만에 A로 모범생이었구나 똑똑한 아이겠지

7:51

Có lẽ vào thời điểm này, quyết định về việc lên lớp đã được đưa ra.

이때 아마 월반이 결정이 됐던 것 같아요 월반까지?

7:56

Vì vậy, tôi rất vui khi làm điều đó, nhưng đột nhiên tôi quyết định bỏ học thêm, và cũng dừng lại vào tháng 12 khi lớp 5 kết thúc.

그래서 되게 좋아하면서 했는데 학원은 그만두겠다고 갑자기 학교도 5학년 끝에 12월?

8:06

Vào thời điểm này, tôi đã gặp khó khăn, mẹ tôi không hiểu tại sao bạn bè lại làm tốt như vậy.

이때 좀 힘들어했어요 직장하지 엄마는 왜 이렇게 잘했던 친구가

8:13

Gần như là một trò đùa.

거의 무슨 개그

8:24

Một trò đùa, một trò đùa, bạn chăm chỉ đã thích trường học.

개그 개그 성실하던 친구가 학교 좋아했네

8:30

Từ lớp 5, ôi, lớp 6 tôi hầu như không đi học nhiều.

5학년 때부터 어머 6학년 거의 많이 안 나왔구나

8:42

Ôi, có chuyện gì xảy ra mà tôi lại có thể làm tốt như vậy?

아 무슨 일이 있길래 진짜 어떻게 이렇게 잘할까

8:47

Tôi hy vọng có thể sống một cuộc sống bình thường và có quy tắc như trước đây.

예전처럼 규칙적인 일반 평범한 생활을 했으면 좋겠어요

9:04

Chúng tôi hiện tại vẫn chưa gặp nhau lần nào, bạn ơi. Wow...

우리 지금 아직 한 번도 못 봤어요 이 친구를 지금. 와...

9:17

Ban ngày tôi chỉ ngủ suốt thôi. Đừng đi sai hướng. Ôi, đêm này tôi thức dậy, có vẻ như tôi đang khóc. Điều này khiến tôi càng không muốn đi học.

아직 거의 낮에는 그냥 잠만 사는 거야. 완전히 빗나지 마. 어머 이거 밤에 일어나는 거 울어라는데. 이러니까 학교 가기 더 싫지. 택배 형 교실?

9:38

Có phải tôi phải cẩn thận vào buổi sáng? Tôi đã thấy rồi.

새벽 조심하나? 봤다 이제

10:06

Cuối cùng cũng ra ngoài, tóc tôi cũng đã dài ra nhiều, không đi đâu cả. Ừ.

드디어 드디어 나왔다 머리도 많이 살았네요 안 가겠지 뭐. 응.

10:17

Bạn đang xem gì vậy? Ôi.

뭐 보는 거지? 어머.

10:26

Ôi, có phải có một cuốn tiểu thuyết nào đó không? Cái gì vậy?

어머. 맵소설 같은 거 있는 거야. 뭐야.

10:39

Vậy là bắt đầu từ đây, cái gì vậy?

이때 시작하는구나 뭐야

10:48

Tại sao lại hiểu được?

왜 알아듣고?

10:55

Ôi trời ơi

아이고 아이고

11:05

Phải ăn cơm bằng bánh kẹo à, không ăn được cơm, ôi lại ngủ tiếp rồi

과자로 밥을 먹어야 하는구나 밥도 못 먹고 우와 이거 또 다시 자잖아

11:15

Ôi trời, không lẽ 25kg sao?

어머 어머 아니 뭐야 25kg요?

11:22

Không động đậy mà chỉ ăn mãi như vậy. 25kg. Còn nhỏ nữa.

안 움직이고 계속 먹기만 하고 이러니까. 25kg. 애기인데. 응.

11:34

Thật thoải mái khi chỉ tận hưởng ngôi nhà này. Ôi trời.

편안하게 그냥 이 집을 즐기네. 어머.

11:40

Không nhúc nhích chút nào. Tiếp tục đọc sách. Quay lại phòng.

꼼짝도 안 커. 액수수를 계속 읽어. 다시 방으로.

11:46

Sợ bố mẹ biết. Mình sẽ như vậy. À giờ lại đến giờ ngủ, ôi vậy là câu chuyện đã kết thúc một ngày.

엄마 아빠 낄까 봐. 나 이렇게 된다. 아 이제 또 잘 시간이 아이고 그러면 소설을 끝난 거예요 하루가

11:59

Lại ngủ nữa, vậy thì thời gian tỉnh táo không còn nhiều, thời gian tỉnh táo chưa kết thúc câu chuyện.

또 자는 거야 그러면 눈떠 있는 시간이 얼마 없잖아 눈떠 있는 시간이 소설 못 끝났어

12:07

Bây giờ tôi thấy đây thật sự là một tình huống khẩn cấp, có chút khó khăn cho đứa trẻ.

지금 제가 이거 정말 위기고 응급이라고 할 정도로 아이한테는 어려움이 좀 있다고 보거든요

12:15

Trong nhiều khả năng, có lẽ cần phải suy nghĩ từng cái một.

여러 가지 가능성 중에서 하나하나 좀 생각을 좀 해봐야 될 것 같은데요.

12:20

Trước hết, ban ngày ngủ và ban đêm thức, ban đêm có ít kích thích con người hơn nhiều.

일단 낮에는 자고 밤에 깨어있다는 거는 밤에는 인간 자극이 훨씬 적어요.

12:28

Vậy thì đứa trẻ có bị áp lực từ bên ngoài không?

그러면 얘가 외부에 자극이

12:31

Vậy nên, có phải bạn đang phàn nàn?

버겁나 그러니까 잔소리

12:34

Không muốn nghe và không gặp nhau vào ban ngày, có lẽ nó hoạt động vào buổi tối khi bố mẹ ngủ.

듣기 싫고 낮에 자면 안 마주치니까 주로 엄마 아빠가 주무시는 저녁 시간에 나와서 활동을 하는 게 아닌가 그러다 보니까 완전히 낮밤이 바뀌어진 게 아닌가 생각을 하고

12:47

Thứ hai, đây là điều không thể không nói nên tôi phải đề cập đến.

두 번째는 이거는 그래도 얘기를 안 하고 넘어갈 수는 없기 때문에 말씀을 드리는 건데요.

12:57

Có thể là triệu chứng tiền triệu của một số bệnh thường phát sinh ở tuổi teen đến đầu hai mươi.

10대 후반에서 20대 초반에 많이 발병하는 어떤 질환의 전구 증상일 수도 있어요.

13:05

Bị cô lập như triệu chứng tiền triệu của một số bệnh.

어떤 질환의 전구증상으로 고립되고

13:12

Hoàn toàn bị tách biệt khỏi xã hội và hoàn toàn bị nhốt lại.

완전 사회와 단절되고 완전히 틀어박혀버린다든가

13:17

Cảm xúc và những thứ như vậy rất khó kiểm soát, thỉnh thoảng có thể bùng nổ.

감정이나 이런 것들이 굉장히 조절이 안 돼서 가끔은 폭발을 한다든가

13:23

Có thể xảy ra điều này, vì vậy không thể hoàn toàn loại trừ khả năng là triệu chứng tiền triệu của một số bệnh chính.

이럴 수 있기 때문에 어떤 주요 질환의 전구증상일 가능성도 완전 배제는 못하겠어요

13:32

Thứ ba, những khó khăn đã tồn tại từ trước đến giờ vẫn tiếp tục.

세 번째는 원래 어려웠을 때부터 계속 있어 왔던 어려움이

13:37

Có lẽ không được bù đắp và đã nổi bật hơn vào thời điểm này.

좀 메꿔지지 않고 시점에 더 현저하게 두드러진 건 아닌가라는 생각을 저는 해요

13:45

Vì vậy, tôi nghĩ rằng cần phải xem xét ba khả năng này và tiếp tục thảo luận.

그래서 이 세 가지 가능성을 염두에 두고 계속 의논을 해나가 봐야 될 것 같습니다

14:01

Ôi mẹ ơi.

아유 엄마

14:08

Tốc độ một chút.

속도 좀

14:08

Có đó, Sang Hyun à.

있다 상현아

14:29

Tỉnh dậy một chút, bác sĩ hôm nay có thời gian đến khám cho bạn.

잠 좀 깨 원장님이 오늘 시간 된다고 와서 진료 좀 받아보래

14:36

Và thầy nói rằng thầy muốn gặp mặt con, phải đưa con đi lâu một chút, Sang Hyun à, ngồi lại xem nào.

그리고 선생님이 너 얼굴 좀 꼭 보자고 너 좀 꼭 데리고 오래 상현아 앉아 보기라도 해

14:44

Dậy nhanh lên, quá muộn rồi.

빨리 일어나 너무

14:53

Mở cửa ra, không phải đùa đâu, ôi ôi, nặng quá...

열려있어 아니 장난이야 어머 어머 꽤 무게도가 나가...

14:57

Ôi trời, cậu sẽ lấy hết mọi thứ, điện thoại và cái này.

아이고 야 다 가져갈 거야 핸드폰이랑 이거랑

15:07

Ngồi xuống, giờ thì tỉnh dậy đi, mặc quần vào.

앉아 어 이제 잠 좀 깨 바지 입어

15:14

Mặc quần vào, mẹ ơi, tại sao?

바지 입어 엄마 왜?

15:21

Bây giờ con cảm thấy rất rất khó chịu. Ừ. Giọng nói của con... ôi.

내가 지금 기분이 매우매우 더럽거든. 응. 목소리가 근데... 어머.

15:27

Giọng nói như giọng trẻ con nhỉ? Ừm... bên ngoài không ra ngoài được đúng không? Vâng. Kể từ đó... wow... hả?

목소리 애기 목소리인데? 음... 바깥은 아예 안 나가는 거죠? 네. 그때 이후로... 와... 어?

15:40

Mặc quần nhanh lên. Lạnh quá. Bây giờ là ban ngày mà, ban ngày thì phải hoạt động chứ.

빨리 바지 입어. 추운데. 지금 낮이잖아 낮으면 낮에 활동을 해야지

15:53

Bây giờ hãy nghĩ xem, con đang làm tốt đấy, ôi ôi.

지금 네가 생각해봐 네가 잘하고 있는 거야 어머 어머

16:02

Mẹ chắc hẳn sợ hãi lắm, mẹ cũng giữ khoảng cách một chút đấy. Ừ. Ôi!

엄마 무섭겠다 갑자기 어머니도 거리를 어느 정도 유지하고 계신다 저거. 응. 어머!

16:16

Sao vậy! Điện thoại. Ôi! Sao vậy! Điện thoại! Không nói một lời nào!

왜 그래! 휴대폰. 어머! 왜그래! 휴대폰! 말도 없이!

16:33

Mạnh quá, trên đời này có chuyện gì xảy ra vậy?

힘이 엄청 세구나 세상에 무슨 일이 있길래 도대체

16:42

Sang Hyun à,

상현아,

16:56

Mẹ đã bảo không được đập cửa mà. Sang Hyun à, cái này rất xấu, con à.

엄마 문 때리는 거 하지 말랬잖아. 상현아, 이거는 되게 나쁜 거야, 너.

17:04

Bây giờ con cứ thử đập mọi thứ đi. Mẹ. Tại sao? Mẹ xin lỗi vì đã làm vậy lúc nãy.

지금 맨날 다 때려보시고. 엄마. 왜? 내가 아까 전에는 미안해.

17:10

Nhưng mà mẹ cảm thấy không tốt, hãy nhắm mắt lại mà ra ngoài.

근데 내 기분이 안 좋거든 눈 닫고 나가

17:16

Mẹ xin lỗi nhưng mà giống như phim kinh dị quá, phải làm sao đây, mẹ ở đâu, hãy nhắm mắt lại mà ra ngoài.

너무 죄송한데 공포영화 같아요 어떡해 어디세요 눈 닫고 나가

17:31

Ra ngoài. Mẹ đã phải tránh xa vì con cứ như vậy. Ôi!

나가 나가 나가 싫어 나가 싫어.

17:39

Ra ngoài. Mẹ đã phải tránh xa vì con cứ như vậy. Ôi!

나가. 엄마가 계속 네가 이렇게 하니까 엄마가 그냥 피해왔잖아. 어머!

17:46

Ôi ôi ôi. Ôi ôi. Ôi ôi. Mẹ đã phải tránh xa. Cái gì vậy?

어머 어머 어머. 어머 어머. 어머 어머. 피해왔잖아. 뭐야.

17:53

Ôi ôi. Ôi ôi. Ôi ôi. Mẹ đã phải tránh xa. Cái gì vậy?

아우 왜 그래. 엄마가 이렇게 무섭게 하지 말라고 했어. 제발 좀 대하기 싫다고 엄마.

18:01

Ôi sao vậy. Mẹ đã bảo đừng làm mẹ sợ như vậy. Làm ơn đừng làm mẹ khó xử.

상현아 그럼 엄마는 오늘 하루 종일 뭐 하는 거야. 너 때문에 엄마가 나가지도 못하고 맨날 네 밥 차려주고

18:06

Sang Hyun à, vậy mẹ hôm nay sẽ làm gì cả ngày? Vì con mà mẹ không thể ra ngoài, ngày nào cũng phải chuẩn bị cơm cho con.

네가 언제까지 부서고 부서고 나가지도 못하고 있나? 어머

18:12

Con sẽ tiếp tục đập phá đến khi nào? Ôi.

어머 네가 언제까지 부서고 부서고 나가지도 못하고 있나?

18:17

Ngồi xuống đi, ngồi xuống đi, không muốn nói chuyện.

앉아봐 앉아봐야겠다 대화하기 싫어

18:28

Không muốn ra ngoài, không, tại sao không muốn nói chuyện và không muốn ra ngoài, hãy nói cho mẹ biết.

나가기 싫어 아니 왜 대화하기 싫고 나가기 싫은지 그걸 얘기해봐

18:34

Nhìn cách mẹ nói, tại sao? Cách nói làm mẹ khó chịu?

엄마 말투 좀 봐 왜? 말투가 기분이 나빴어?

18:39

Ừ, khó chịu, được rồi, vậy mẹ sẽ nói một cách nhẹ nhàng, tại sao không muốn ra ngoài và mẹ thì sao?

응 나빴어 알았어 그럼 엄마가 화내지 않고 조용히 얘기할게 왜 나가기가 싫고 엄마 뭐?

18:48

Mới chỉ học lớp 1 mà bây giờ lại như thế này, không được đâu.

1학년밖에 안 됐는데 지금 이러면 안 되잖아 아

18:52

Ôi, mẹ nói nhiều quá, hãy nói nhẹ nhàng, ai làm gì con đâu?

아 나 너무 엄마가 말을 해 말 좋게 하자메 누가 뭐 너를 괴롭힌 것도 아니고 어?

19:00

Nhưng mà tại sao lại như vậy đột ngột?

근데 갑자기 왜 그러는 건데

19:09

Tại sao vậy, còn gì để nói không, tại sao thật sự?

왜 그래 또 뭐 얘기해 왜 진짜

19:16

Nếu không muốn nói chuyện thì đến bao giờ mới thôi, suốt ngày như vậy, ôi ôi.

정 놓고도 하소 대화하기 싫으면 언제까지 맨날 아이고 아이고

19:24

Nếu không muốn nói chuyện thì đến bao giờ mới thôi, suốt ngày như vậy, ư a a!

대화하기 싫으면 언제까지 맨날 이렇게 으아악! 아악!

19:29

Nếu không muốn gặp thì không phải nói như vậy! Ý gì vậy! Thời gian tốt mà! ư a a!

대하기 싫다고 말할게는 아니라고! 무슨 말이야! 시간이 좋다! 아악!

19:35

ư a a! ư a a! ư a a! ư a a! Cái gì vậy! ư a a!

아악! 아악! 아악! 아악! 뭐야 이건! 아악! 아악!

19:42

ư a a! ư a a! ư a a! ư a a! ư a a!

아악! 아악! 아악! 아악! 아악! 아악! 아악!

19:49

ư a a! ư a a! ư a a! ư a a! ư a a!

아악! 아악! 아악! 아악! 아악!

19:55

Ôi, ôi, Santan, không được, con thật sự.

어 아 성탄아 부러야지 안되겠다 너 진짜

20:04

Mẹ sẽ báo cáo con, mẹ sẽ báo cáo con, đúng không?

너 엄마가 신고할거야 너 엄마가 신고할거야 어?

20:10

Làm sao bây giờ, lại đến gần, nếu lại đến gần thì phải làm sao?

어떡해 다가온다 또 다가오면 어쩜 어떡해

20:17

Mẹ sẽ báo cáo con, mẹ tại sao?

너 엄마가 신고할거야 엄마 왜

20:24

Tại sao con lại như vậy, hôm nay sao lại như vậy, hôm nay mẹ cũng mệt mỏi rồi.

너네따라 왜그래 뭐 오늘따라야 오늘따라는 나도 지쳐서 그래 이제

20:33

Con phải đến đồn cảnh sát, đúng không?

너 이거 경찰서 가야 돼 어?

20:37

Người ta lại đánh đập như thế này và bạo lực xảy ra.

사람이 이렇게 때리고 폭력이 들어오고

20:44

Ôi mẹ, cái này, ôi, mẹ lo lắng quá.

어머 엄마 이거 어머 뭐 걱정되네요 어머니야

20:56

Đừng làm vậy, mẹ đã nói không làm mà, hôm nay đã làm tốt rồi.

하지마 내가 하지 말라고 하는 거 잘했잖아 오늘

21:04

Đó là cái gì? Không, mẹ đã bảo con ra ngoài một chút, mẹ hỏi con có ra ngoài không mà con không ra.

그게 뭔데? 아니 내가 일상 좀 나가봐라고 얘기했더니 엄마가 나갔냐고 안 나갔잖아

21:11

Không, con không trả lời mẹ khi mẹ hỏi, con đã nói không thích.

아니 엄마의 대답에 네가 대답도 안 했잖아 엄마의 물음에 네가 싫다고

21:17

Tôi không thích điều này nhưng không thể đi như vậy.

이거 싫은데 이렇게 갈 수는 없어 이렇게 짓을 수 있어.

21:26

Ôi trời ơi, ôi trời ơi.

아이고 아이고 아이고. 어머 어머.

21:32

Và không có năng lượng gì cả, rất uể oải.

그리고 에너지가 넘치는 것도 아니야. 되게 무기력한데 엄마한테 막. 너무 세워.

21:43

Ôi, hãy để tôi yên. Làm lại một lần nữa.

아 놀아 놔. 한 번 더 해봐. 신청했어. 나.

21:48

Ôi, cái gì vậy...

아 아 뭐 개..

21:52

Không biết phải làm sao nữa.

뭐 무슨 뭐 피해도 못하겠다

22:03

Thật sự không biết đi đâu nữa.

아 진짜 어디 가나 어디 가나고 그래 울어 아휴 참

22:11

Ôi, làm sao đây?

아휴 어떡하냐 와

22:20

Thật sự.

정말

22:25

Thật sự không biết, quá căng thẳng, cảm giác như sắp bùng nổ.

진짜 무슨 너무 일촉즉발 배척간도 이렇게 조마조마하게 그렇게 보이는 모습 같아요

22:38

Bây giờ bạn sẽ hiểu lý do tại sao tôi nói rằng tình hình của Kimchok đang rất nguy cấp.

제가 아까 금쪽이는 상당히 위기에 처해 있고 응급이다 이렇게 말한 이유를 이제는 아실 거예요

22:48

Đây không phải là một vấn đề nhỏ, nhưng dù nguyên nhân là gì.

이거 진짜 작은 문제 아니거든요 그러나 원인이 뭐건 간에

22:53

Việc tấn công mẹ và thể hiện theo hướng đó.

엄마를 공격하고 그런 방향으로 표현이 되는 거는

22:59

Dù sao thì cũng phải được điều trị, đúng không? Bố có biết không?

어쨌든 치료되어야 되는 거잖아요 아버님은 알고 계셨어요?

23:05

Tôi biết những câu chuyện chi tiết này, nhưng thật xấu hổ khi nhận được sự giúp đỡ trước mặt con.

이러한 자세한 이야기들을 내용들은 전반적인 걸 알고 있는데 그래서 창피한 얘기인데 아이 앞에서 비료도 받고 아버님이?

23:16

Tôi hiểu và thực sự đã thử đánh nhau, cứ liên tục tốt lên rồi lại xấu đi.

나는 이해해 그리고 진짜 몸싸움도 해보고 자꾸 좋아지다가 나빠지다가 반복되니까

23:25

Tôi muốn biết cái gì là đúng, vì vậy tôi đã ra ngoài để xem điều khó khăn này.

어떤 게 정답인지를 알고 싶어서 이 어려운 걸 보고 나왔어요.

23:33

Nhìn đứa trẻ này nói liên tục, có vẻ như nó muốn dừng lại khi không thể chịu đựng được sự kích thích.

이 아이는 계속 말하는 걸 보니 자극을 감당하지 못할 때 그만하라고 하는 것 같아요.

23:43

Khi không dừng lại mà vẫn có sự kích thích, thì sau đó nó có vẻ có hành vi tấn công.

거기서 멈춰지지 않고 계속 자극이 들어올 때는 그 다음에는 공격적인 행동을 하는 것 같아요

23:50

Trong số những kích thích đó, đặc biệt là kích thích từ con người, có vẻ rất khó chịu.

그 자극 중에서도 특히 인간이 주는 자극은 굉장히 감당하기 어려운 것 같아요

23:56

Vì vậy, tôi không nghĩ đây là một đứa trẻ xấu, mà có lẽ nó không có cách nào khác để tự bảo vệ ngoài cách này.

그래서 이게 못된 애라고 보기보다는 그 방법 말고는 자기 방어가 안 되는 것 같아요 멈추는 게 이 방법 말고는 다른 방법으로 안 된다고 생각하는 것 같아요

24:09

Và không phải là nó ghét mẹ, mà là nó không thể tiêu hóa được sự kích thích này.

그리고 이게 엄마가 싫은 게 아니라 이 자극이 소화가 안 돼요. 소화가.

24:14

Vì vậy, mặc dù không ghét người này, nhưng khi tôi chưa chuẩn bị tâm lý và họ lại đến gần, tôi cảm thấy rất tiêu cực và quá mức.

그래서 이 사람이 싫지 않음에도 불구하고 내가 마음의 준비가 안 돼 있는데 가까이 다가오면 이 순간 굉장히 부정적인 자극, 과한 자극으로 받아들이고 피하거나 예민하게 불어요.

24:26

Tôi sẽ tránh hoặc có hành vi tấn công để bảo vệ bản thân. Bạn nên biết điều đó.

피하거나 나를 지키기 위해 공격적 행동을 하거든요. 그걸 알고 계셔야 될 것 같아요. 음.

24:34

À, đã mở rồi. Ủa? Đây là chân trần sao?

어, 열었구나. 어? 이거 맨발이야?

24:39

Chỉ là nóng quá, sao lại đi chân trần như vậy? Ôi, đã làm gì vậy? Cái đó đã biến mất rồi hả?

그냥 더워서 왜 이렇게 맨발라도요? 어머 뭐 했냐? 그거 사라졌다 어?

24:48

Biết rồi, tại nóng quá nên mới đi chân trần. Ôi, đã làm gì vậy? Cái đó đã biến mất rồi hả?

사라졌어 상현아 아빠 다녀오셨습니까? 인사해야지 들어와 봐 입에 뭐 묻었어 가정하시죠 짐은 어디 갔어?

24:54

Đã biến mất rồi, Sang Hyun à, bố đã về chưa? Phải chào hỏi chứ, vào đây đi, miệng có dính gì không?

차렸어 안 갖고 왔어? 응 그래 인사는 해야지 상현아 아빠 다녀오셨습니까?

25:01

Phải chào hỏi chứ, vào đây đi, miệng có dính gì không? Này, Yun!

인사해야지 들어와 봐 입에 뭐 묻었어 응? 야 윤!

25:07

Ôi, thật sự đang học à?

어머나 야 진짜 공부해요?

25:18

Dù sao cũng nói là không cho, có gì muốn cho xem không?

그래도 한다고 안 줬어 뭐 보여주려고 하는 건가?

25:21

Nói là không cho mà, ừ ừ

한다고 안 줬어 응 응

25:31

Ừ, Seo Yeon à, đi đến đâu vậy?

응 서연아 어디까지 갈 거야?

25:37

Bây giờ đã một tiếng rồi, trong một tiếng đã giải được ba bài, khó ghê.

지금 한 시간째 했어 한 시간 동안 세 문제 풀었다 어렵네

25:45

Ừ, nếu đột nhiên lại học thì bây giờ không học được đâu.

그래 갑자기 또 공부하려면 지금 그럼 공부 안 되지

25:52

3:1:4cm, cậu đã làm 6cm chưa?

3대 1대 4cm 너 6cm 했어?

25:59

Cái này chưa giải à? Ôi ôi, bài giải ở đâu rồi? Sao lại như vậy?

이거 안 풀었나? 어머 어머 문제풀이 어디 있어? 아니 왜?

26:06

Sao lại không làm? Đừng làm như vậy, bố chỉ muốn biết khả năng học của con thôi mà.

왜 하지마 왜 하지마 아빠가 공부의 실력을 알고 싶은 건데 어머나

26:14

Chỉ cái này thôi, nhưng còn 80 mà.

이거 하나만 이거 하나 근데 80만 남았잖아

26:20

Nhìn này, sao lại không cho xem, dám nằm xuống thì sao đây?

이거 봐 왜 못 보게 하는데 감히 누워버리면 어떡해

26:29

Đã tổn thương rồi, thật sự, bố đang rất lo lắng.

이미 마음 다쳤어 아주 아버님 쫄쫄 매신다

26:36

Ôi, sao vậy? Không phải chuyện lớn đến mức phải tức giận như vậy.

어머 왜? 그렇게 화낼 일도 아닌데 뭐 이렇게..

26:42

Ra ngoài đi, làm ơn! Ôi, bố không được thấy à? Không thích! Tại sao? Không thích mà! Tại sao?

나가라고 제발! 어머 아빠가 보면 안 돼? 싫어! 왜? 싫다고요! 왜?

26:50

Không thích! Làm ơn ra ngoài đi! Ôi, sao mà lại như vậy? Không cho bố thấy đâu..

싫어! 제발 좀 나가라면 나가! 아 뭐야 기분.. 나가라고!

26:58

Không thích! Làm ơn ra ngoài đi! Ôi, sao mà lại như vậy? Ra ngoài đi!

나가라고! 어머 갑자기 왜 그래? 아니 아빠한테까지는 안 보여..

27:04

Ra ngoài đi! Ôi, sao đột nhiên lại như vậy? Không cho bố thấy đâu..

아 뭐해? 아 뭐해? 야!

27:11

Này, sao vậy? Này, sao vậy? Này!

아니 뭐? 너 지금 아빠 발로 찬 거야? 찼다 왜? 뭐 해보자는 건데?

27:18

Không phải sao? Cậu vừa đá vào chân bố à? Đá rồi, tại sao? Định làm gì vậy?

때리는 ㅈ딥 좀 해봐. 나가. 뭔가 문제가 있으면 정확하게 얘기하고 아니 문제가 없어.

27:25

Đánh đi, ra ngoài. Nếu có vấn đề gì thì nói rõ ra, không có vấn đề gì cả.

그냥 나가라고! 발 안 치워! 아아! 제발! 나 어떡해!

27:32

Chỉ cần ra ngoài đi! Đừng để chân ở đây! Ôi! Làm ơn! Tôi phải làm sao đây!

왜 안 나고? 안 나? 몇 번 말해 안 나가는 게 문제야 그게 문제라고

27:40

Đã sai rồi, nhưng bố lại làm cho ông ấy bối rối.

잘못했는데 아빠가 아버님 당황스러워

27:45

Nói bao nhiêu lần rồi, không ra ngoài là vấn đề, đó là vấn đề, giờ đây hành động như thế này có đúng không?

몇 번 말해 안 나가는 게 문제야 그게 문제라고 지금 이게 똑바로 행동이야?

27:56

Được rồi, xin lỗi, ra ngoài đi, ôi thật sự, khi được nuông chiều như vậy, thật sự muốn phá hủy tất cả, nhưng vẫn kiềm chế.

알겠어 미안해 나가 어머 진짜 오냐오냐하니까 진짜 이게 다 부셔버리고 싶고 근데 참고 있잖아

28:09

Nhưng bố cứ nói mãi? Ôi không, sao lại như vậy?

근데 아빠가 자꾸 말을 시키네? 어머 아니 왜 그럴까

28:19

Ôi ôi, được rồi, được rồi, ôi ôi ôi ôi, aaaaa!

어머 어머 알았어 알았어 어머 어머 어머 어머 아아악!

28:27

Aaaaa! Aaaaa! Aaaaa!

아아악! 아아악! 아아악!

28:33

Dừng lại, dừng lại, được rồi, không viết nữa, sao không ra ngoài, làm ơn ra ngoài đi, mẹ ơi?

그만해 그만해 알았어 안써 왜 안 나가 제발 좀 나가 엄마 어?

28:42

Ôi không, thật sự, bố ơi, không phải như vậy, ôi.

어머 아니 야 진짜 아버님 너무 아니 이런 일이 아닌 어머

28:49

Sao lại như vậy, bố ơi.

어쩜 그 아버님 어머

28:53

Bố ơi, bố ơi.

아버지 아버지

29:04

Ôi, ôi, cái này.

오, 아이고, 이게

29:14

Có phải như vậy không? Ôi, bố ơi, thật sự.

이런 줄 알았어? 어머, 아버님 진짜

29:20

Có lẽ sẽ cảm thấy như bị xé nát trong lòng, ôi... ôi...

가슴에 막 찢겨진 느낌일 것 같아 아... 아이고...

29:29

Ôi... vì là bố nên... ôi, tạm biệt nhé. Hôm nay cũng không thích lắm. Aaaaa...

아... 아빠니까 또... 어머 안녕히계셔. 오늘도 싫다네. 아악...

29:37

Wow... wow... wow, thật sự, bố mẹ chúng ta, đặc biệt là bố, khi con cái như vậy, thật sự đã rất lo lắng.

우와... 와... 와 진짜 얼마나 우리 부모님 특히 아버님 금쪽이가 그렇게 나올 때 얼마나 친담하셨어요 진짜.

29:47

Ôi, cảm giác như có mục tiêu. Vâng. Năm nay tôi đã nghỉ việc, vì tôi nghĩ con và vợ sẽ gặp khó khăn, nên tôi muốn chăm sóc gia đình.

아 표적이 느껴졌어요. 네. 제가 올해 탈사를 했어요 아이랑 아이오마가 힘들어 할 것 같아서 가족을 돌보시려고요

30:00

Tôi đã nói rằng hãy thử một lần 1-1 để xem tình hình.

제가 1대1로 붙어서 한번 해보자 해서 그 상황을 봐서

30:05

Không cần phải học hành hay gì cả, chỉ cần sống khỏe mạnh và bình thường, nên tôi đã ngừng ăn và dừng lại cho đến khi nghỉ việc.

학업이나 이런 걸 다 안 해도 되니 건강하고 정상적인 생활만 시키자 해서 퇴사까지는 그만 먹고 그만하고

30:14

Nhưng sau 2, 3 tháng ở bên nhau thì lại càng khó khăn hơn, vì chúng tôi liên tục va chạm.

근데 2, 3개월을 같이 있으면서 더 힘들어지더라고요 왜냐하면 계속 부닥쳤어요.

30:23

Vì chúng tôi cãi nhau nhiều quá, nên mẹ của đứa trẻ nói rằng anh nên tìm việc lại thì tốt hơn.

하도 싸우니까 아이 엄마가 오빠 다시 취직하는 게 낫겠다.

30:28

Bây giờ đã một tháng tôi sống như vợ chồng cuối tuần rồi. Vì vậy,

지금 주말 부부를 한 달 됐거든요. 그래서

30:33

Bây giờ có lẽ tôi nên

이제는 혹시나 제가 좀 더

30:36

cho thêm một chút tình cảm và chú ý hơn thì có thể sẽ tốt hơn, đó là lý do tôi kiềm chế.

정을 하나 더 주고 좀 더 신경 쓰면 나아지지 않을까 하는 그런 엄악한 그런 것 때문에 참는 게 좀 그렇게 된 거죠.

30:50

Tôi rất lo lắng, nhưng trước hết, Kimchok thực sự có những cơn bùng nổ vượt quá giới hạn, vì vậy cậu ấy có những hành động tấn công.

많이 걱정스러운데요 일단 우리 금쪽이는 정말 수위를 넘는 폭발을 하죠 그래서 공격적인 행동을 한단 말이에요

31:02

Tuy nhiên, có những tình huống mà cậu ấy bị đánh giá bởi người khác, chẳng hạn như khi phải thuyết trình trước đám đông.

그런데 그 저변에 있는 게 다른 사람한테 약간 평가되는 상황들이 있거든요 앞에 나가서 발표를 한다든가 이런 상황들

31:10

Vì vậy, tôi nghĩ rằng trong những tình huống xã hội mà cần phải có phản ứng xã hội và xây dựng mối quan hệ với người khác, cảm giác rất lo lắng và sợ hãi.

그러니까 사회적 상황 다른 사람과 사회적 관계를 맺고 사회적 반응이 필수적인 그것을 요구받는 상황에서 굉장히 불안하고 두려운 것 같아요.

31:22

Vì vậy, tôi nghĩ rằng có thể nói rằng có chứng lo âu xã hội.

그래서 사회 불안증이 있다고 보는 게 맞을 것 같아요.

31:26

Trẻ em thậm chí có thể cảm thấy lo lắng khi đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất.

애는 충고를 해준다든가 제안을 한다든가 하는 것마저도

31:31

Vì vậy, họ cũng rất khổ sở trong các mối quan hệ với người khác. Nếu người khác làm như vậy, thì bác sĩ đã đè bút bi xuống mạnh hơn bình thường.

확 예민해지면서 자기를 보호하기 위해서 상대한테 굉장히 공격적이고 거친 행동을 하는 거죠.

31:38

Vì vậy, tôi cũng rất khổ sở trong mối quan hệ với người khác. Người kia đã làm như vậy, vì vậy bác sĩ đã đập bút bi mạnh hơn bình thường 5 năm.

그래서 타인과의 관계도 굉장히 괴로워해요. 상대가 이렇게 했어요 그러니까 평소보다 5년 박사님이 볼펜을 세게 내리쳤어

31:50

Nhưng thực ra là tôi bị đau ngón tay nên đã rơi khỏi tay.

근데 사실은 제가 손가락이 아파가지고 손에서 떨어진 거거든 근데

31:53

Tại sao mình lại đè bút bi xuống mạnh như vậy? Nếu không ai làm khó mình ở trường, thì trường học cũng không làm mình cảm thấy không thoải mái.

오늘 날 싫어하나 보네 이래버리면 문제가 생기네요 그래서 본인이 괴로워 힘들고 집에 가서 그 생각이 나

32:04

Nếu bản thân họ gặp khó khăn như vậy, thì việc đến trường sẽ rất khó khăn.

아까 왜 볼펜을 세게 내리쳤을까 이렇게 되는 거예요 그러면 학교라는 곳이 아무도 얘를 힘들게 안 해도 학교 자체가 얘를 불편하게 안 한다 하더라도

32:14

Vì vậy, để bảo vệ bản thân, điều họ có thể làm là từ chối đến trường.

얘 자체가 그런 어려움이 있다면 학교에 가는 게 되게 힘들겠죠

32:20

Đó là một hiện tượng, có nghĩa là họ sẽ từ chối đến trường.

그러면 자기를 어쨌든 지키기 위해서 할 수 있는 거는 학교 거부

32:26

Đó là một hiện tượng, có nghĩa là họ sẽ từ chối đến trường.

그건 현상이란 말이에요 학교를 거부하게 된단 말이에요 그런 게 아닐까 싶어요

32:37

Vào lúc 9 giờ rưỡi sáng, lại. Lại đang ngủ rồi.

오전 9시 반에 또. 또 잠 자고 있구나.

32:52

Anh ơi, ấn mạnh vào hông một chút đi. Tại sao?

오빠 그 옆구리 좀 꽉꽉 눌러봐봐. 왜?

32:59

Hona, dậy đi, bây giờ mấy giờ rồi mà vẫn còn ngủ?

호나 일어나 지금 몇시인데 지금까지 자니?

33:06

Mẹ và Marang có sự chênh lệch về nhiệt độ, dậy đi, bây giờ mấy giờ rồi mà vẫn còn ngủ?

마랑 엄마랑 온도차가 있다 일어나 지금 몇시인데 지금까지 자니?

33:16

Hona, ôi mẹ ơi, Sang Hyun à.

호나 아이고 어머니 상현아

33:22

Chúng ta dậy đi, ôi trời.

우리 일어나봐 어머 어?

33:29

Đã dậy rồi, ngủ thêm một chút nữa, không, anh ơi, nếu làm như vậy thì em sẽ không ra ngoài đâu, dậy đi Sang Hyun.

일어났다 좀 더 자 아니 오빠 이렇게 하면은 너한테 나오잖아 일어나 상현아

33:36

Ôi, nếu làm như vậy thì tốt, chúng ta cũng phải đánh thức người khác.

어우 자부시키면 좋다 우리 것도 깨워야 되니까 또 이제

33:42

Dậy đi Sang Hyun, cuối cùng cũng ra ngoài rồi.

일어나 상현아 드디어 나왔다

33:50

Em đang nghĩ gì mà lại sống như vậy, đúng không? Em có kế hoạch gì không?

네가 무슨 생각을 갖고 지금 이렇게 지내는 거잖아 그치 너는 다 계획이 있어서

33:54

Nếu không ngủ vào ban đêm và ăn bánh kẹo như vậy, thì sẽ có tiếng kêu trong tai, dừng lại đi.

그렇게 잠을 밤에 안 자고 과자를 그렇게 먹고 귀에서 삐 소리 질린다 그만해

34:00

Sayo, nếu tiếp tục như vậy thì em nghĩ cuối cùng sẽ ra sao? Em đã không nghĩ về điều đó sao? Em đã nghĩ rồi, cái gì vậy?

사윤아 계속 그럼 이렇게 되면 마지막엔 어떻게 될 것 같아? 생각 안 해봤어? 해봤지 뭔데?

34:12

Khi nhìn vào tình trạng hiện tại của mình, tôi nghĩ rằng nếu cứ tiếp tục như vậy trong 10 tháng nữa thì sẽ ra sao?

내 지금 상태를 객관적으로 봤을 때 이렇게 사사가 10달만 되면 자XX일 것 같은데 어?

34:25

Trời ơi. Ôi, làm sao mà trước mặt bố mẹ lại như vậy. Có một đứa con được sinh ra thật quý giá.

세상에. 어머 어떻게 엄마 아빠 앞에서. 귀하게 얻은 아들이 있네.

34:32

Nếu mà chỉ cần có nhà thì cũng giống như cái XX đó. Giờ đang nói gì vậy?

집 달고만 내면 자XX 같은데. 그게 지금 헷소리냐?

34:44

Hả? Sắp sụp đổ rồi. Thật sự nuôi dạy thế nào đây. Ôi thật sự.

어? 무너진다. 진짜 어떻게 키우는데. 아이고 정말.

34:51

Không, bây giờ mình làm khó bạn, thật sự mình hiểu mà.

아니 내가 지금 너를 힘들게 진짜 알았어 이해해

34:58

Mình đã đến đây rồi mà bạn lại nói như vậy? Mình cảm thấy rất đau khổ.

내가 여기까지 왔는데 그런 말을 하니? 너무 괴로울 것 같아

35:05

Mình đã đến đây rồi mà bạn lại nói như vậy? Bạn đang dùng nó như một vũ khí phải không?

내가 여기까지 왔는데 그런 말을 하니? 너 그거 무기로 사용하는 거지

35:14

Bố ơi, điều đó thật sự quá tệ phải không?

아빠 그건 너무 인간 쓰레기 아니야?

35:18

Nếu nghĩ đây là một vũ khí thì

이걸 무기로 생각하면 그

35:22

Âm thanh đó là điều mà bố mẹ khó khăn nhất, bạn biết mà.

소리가 제일 엄마 아빠가 힘들어하는 거 알잖아 진짜

35:30

Khó khăn

힘든

35:34

Có vẻ như có điều gì đó rất khó khăn, không ai nhận ra, tôi đang trong trạng thái cực kỳ khó khăn, cảm giác tự ghét bản thân sâu sắc và mỗi khi điều đó bị chạm vào, tôi muốn chết.

게 있는 것 같아 알아주지 않아 엄청 힘든 상태예요 자기 혐오감이 너무 깊고 그게 건드려줄 때마다 죽고 싶은 거거든요

35:46

Hơn nữa, yếu tố quan trọng nhất của sự tự ghét bản thân là việc bị đánh. Mẹ tôi. Mẹ đã cắt đứt một cách thô bạo.

더군다나 자기 혐오의 가장 중요한 요소는 때린 거예요. 엄마를. 엄마는 거칠게 끊은 거.

35:52

Cái này có thể đột ngột xuất hiện như testosterone.

얘가 순간 막 막 테스토스테론로도 나오고

35:56

Không thể kiểm soát và trong trạng thái như vậy, tôi quá nhạy cảm, vì vậy khi tôi bùng nổ, nhìn lại thì có vẻ như tôi đã khó khăn hơn nhiều.

조절도 안 되고 이런 상태에서 너무 예민하고 그러니까 확 했는데 돌아서 놓고 보면 더 많이 힘들어졌던 것 같아요.

36:06

Nhưng nếu tôi đã khóc lóc và giật tóc mình nói rằng tôi muốn chết, liệu mẹ có tiếp nhận điều đó tốt hơn không?

그런데 얘가 죽고 싶어요를 자기 머리를 쥐어뜯으면서 대성통곡을 하고 했으면 엄마한테 좀 더 잘 받아들여졌을까?

36:15

Bố cầm vũ khí? Bố yêu tôi nhưng có lẽ cả hai đều không hiểu rằng tôi đang gặp khó khăn trong lòng.

아빠는 무기를 잡는다? 나를 사랑은 하지만 두 분 모두가 내가 이렇게 마음이 힘든 거는 아빠도 잘 모르네 라고 생각한 것 같아요.

36:27

Vì vậy, tôi đã chọn một số điều để nói với kiểm sát viên Moon Jeong-wan. Chúng ta cùng xem nhé?

그래서 문정완성검사 제가 몇 가지 얘기를 나눠야 되는 걸 추려왔어요. 같이 볼까요?

36:37

Một ngày nào đó, tôi sẽ trở nên tốt đẹp, bất cứ cách nào, điều tôi muốn quên.

언젠가 나는 착해질 것 어떻게 해서든 잊고 싶은 것은

36:42

Những điều xấu trong quá khứ của tôi, những điều xấu đó là gì?

옛날 치부들 내 옛날 치부 뭘까 이 치부가

36:47

Cuộc sống cá nhân mà tôi nói với cha mẹ sau giờ làm việc.

퇴근에 부모한테 하는 거 자기 생활

36:50

Những điều như việc cho thuốc là hành động sai trái hoặc những điều mà bản thân nghĩ là điểm yếu, những điều mà họ nghĩ mình không thể làm, tất cả đều là những điều xấu, và điều này rất.

이런 거 약품을 주는 거 잘못한 행동이나 자기가 생각했을 때 약점이라고 생각하는 거 자기가 못한다고 생각하는 게 얘는 다 치부라고 얘는 굉장히

37:02

Không phải là một đứa trẻ có tiêu chuẩn cao, cả bản thân và người khác.

기준이 후한 애가 아니에요 자기 자신도 그렇고 타인에게도 그렇고

37:07

Có những người khi cảm nhận điều này sẽ tự phản tỉnh và hướng tới việc sửa chữa, có sức mạnh nội tâm lớn hơn.

어떤 사람은 이걸 느끼면 반성하고 고치는 쪽으로 나가는 힘이 내면의 힘이 더 큰 사람이 있고

37:16

Có những người thậm chí không tự phản tỉnh, và người này đã tự phản tỉnh và cảm nhận nhưng lại đau khổ trong việc đối diện với khuyết điểm của mình.

반성조차 안 하는 사람이 있고 얘는 반성을 하고 느꼈는데 괴로워하면서 자기 허물을 가는 쪽이니까

37:24

Cần phải thay đổi hướng đi này, người này là một đứa trẻ rất đau khổ, vì vậy việc giúp họ cảm thấy thoải mái là rất quan trọng.

이 방향을 바꿔줘야 돼요 얘는 굉장히 괴로운 아이예요 그러니까 편안해질 수 있도록 도와주는 거는 굉장히 중요하다고 봐요

37:47

Có ai đến không? Đã lớn lên nhiều rồi, có khỏe không?

누구 왔다 많이 컸다 잘 지냈어?

37:55

Sang Yeon à, Sang Yeon à, ra đây đi, Sang Yeon à, ra đây đi, bạn

상연아 상연아 나와봐 상연아 나와봐 친구

38:02

Ôi, có vẻ như là bạn cũ nhỉ? Vâng, bạn ở chung cư trước đây, cảm ơn vì đã đến

오 옛날에 친구인가봐요? 네 전에 살던 아파트 친구 아유 고맙다 그래도 와줘서

38:10

Ra đây đi, hả? Mẹ đã gọi bạn đến chơi cờ với bạn

나와봐 어? 엄마가 너랑 오목하라고 친구 불렀어

38:15

Tôi đã đến từ xa chỉ để gặp bạn, ôi, cười lên nào, ra đây đi, mẹ bảo hôm nay đến chơi với bạn

너 본다고 멀리서 왔어 아 웃어봐 나와봐 엄마가 너랑 같이 놀으라고 오늘 오라고 그랬어

38:25

Chào Sang Yeon, thật tuyệt, ôi trời ơi

안녕해 상연아 엄청 아유 세상에

38:33

Này, cậu ấy đến đây sau khi học xong chỉ để gặp cậu, Sang Yoon à, thật là không thể tin được

야 얘 지금 학원 끝나고 너 본다고 온 거야 야 상윤아 진짜 의아가 아니다

38:40

Ra chơi cờ đi, không phải, Sang Yoon à, ngồi xuống

나와 오목하면 되겠다 이X 아니라 상윤아 앉아

38:50

À, không phải chơi cờ, mà phải chơi khác, hả?

아 오목이 아니라 헐려야 돼 어?

38:54

Không sao, nhưng vẫn ra đây mà không ngủ, ừ

아니야 무슨 그래도 나와서 안 잤네 응

39:04

Ăn một ít bánh kẹo nhé? Ôi, có phải vậy không? Tại sao?

이거 과자 좀 먹어볼까? 아이고 그랬나? 왜?

39:11

Nói đi, hãy nói với tôi, làm sao mà gặp nhau sau 2 năm nhỉ?

말을 해 이X니한테 말 좀 해봐 야 어떻게 2년 만에 만나냐 어?

39:19

Tại sao cuộc sống lại như thế này, bây giờ là năm nào? Hả?

이거 왜 이렇게 인생이 됐어 지금 몇 년도야? 어?

39:26

Năm nào vậy? Có phải quên sống không? Bây giờ... hả? Tại sao lại quay lại?

몇 년도냐? 잊고 사는 건가? 지금... 어? 왜 이놈 돌려?

39:35

Đã là năm 2064 rồi?

2064 벌써?

39:40

Cậu có muốn chơi cờ không?

네 뭐 오목할래?

39:47

Sang Hyun à, chơi cờ đi, có gì đó, nhưng làm sao mà lại như vậy nhỉ?

상현아 오목해봐 뭔가 야 그래도 어떻게 노네요 너네요.

39:56

Có thể đặt như thế này hoặc như thế này, nhưng nếu cậu đặt như thế này, tôi sẽ chặn ở đây và nếu chặn ở đây thì là 4,3 đúng không?

이렇게 둬도 되고 이렇게 둬도 되고 근데 네가 이렇게 두면 내가 여기 막으면 끝나고 이렇게 막으면 4,3이잖아.

40:04

Ôi, nếu chặn như vậy thì là 4,3 đấy.

어머. 이렇게 막으면 4,3이잖아.

40:09

Cái này cứ lặp đi lặp lại, không giải quyết được gì cả

이게 계속 뭐야 그거 하고 있다고 해결되지 않고 계속 반복되니까

40:15

Giờ thì chỉ còn cách chấp nhận thôi, ôi thật sự.

뭐 어떻게 이제는 그냥 그려려니 하는 거지. 아 진짜.

40:28

Đã 2 năm tôi không gặp bạn bè cùng trang lứa

내가 또래 친구를 만난 지 2년이 됐어

40:37

Tôi đã không có bạn nào sau khi gọi điện ở khu phố, thật sao?

내가 동네에서? 전화 보고 나서 친구가 한 명도 없었어 진짜요?

40:50

Thật sao? Bị đưa vào bệnh viện tâm thần à?

진짜? 정신병원 끌려 갔다 왔다 갑자기?

40:57

Đột nhiên? Thật sự đã bị đưa vào bệnh viện. Vâng, đúng không? Chủ đề này khá nặng nề nhỉ? Đột nhiên co rúm lại.

갑자기? 진짜 끌려갔다 왔어. 네, 그래요? 주제가 꽤 무겁지? 갑자기 웅크하다.

41:05

Vì đã qua một giai đoạn. Tại sao lại bị đưa vào bệnh viện? Đi nghĩa vụ quân sự. Hả? Đi nghĩa vụ quân sự.

구분 넘어가니까. 병원에 왜 끌려갔어? 학병 가서. 어? 학병 가서.

41:12

Cái đó là gì? Mẹ bảo đi mà.

저만큼 이인 거 뭐야? 엄마가 가라 해서.

41:20

À, từ đó trở đi có một nỗi đau nào đó.

아, 그때 이후부터 뭔가 아픔이 있다.

41:24

Ừ, không, ban đầu tôi định ở 3 ngày rồi xuất viện, nhưng mẹ đột nhiên bảo tôi phải chịu đựng bao nhiêu khổ sở.

음 아니 처음에는 3일 동안 입고 퇴원하려고 했는데 엄마가 갑자기 내가 널 얼마나 힘들게 거기에 끌어집어놓는데

41:34

Mẹ nói rằng liệu con có thể ra ngoài không, ôi mẹ ơi.

그거를 나오게 하겠니라는 말로 어머 내가

41:42

Tôi đã sống ở bệnh viện 3 tháng, thật không công bằng khi tôi đã bỏ lỡ 3 tháng này, ôi, có lẽ tôi đã từ bỏ ở đây.

그 병원에서 3개월을 살았어 이 3개월을 버렸다는 게 억울한 거야 어머 아 여기서 포기했나보다.

41:53

Ôi, đó là một vết thương rất lớn. 3 tháng thật sự là một điều tồi tệ.

아 굉장히 큰 상처. 아 3개월은 진짜 개죠.

42:01

Bạn có biết tôi đã phải chịu đựng những gì ở đó không? Ừ? Có gì? Có người vào vì đánh bạn.

내가 거기에서 어떤 수모를 당했는지 알아? 응? 무슨? 친구를 때려서 들어온 얘도 있고.

42:09

Ừ. Có người vào vì là học sinh đặc biệt.

응. 특수정과 구범이어서 들어온 얘도 있고.

42:14

Có lần tôi suýt bị đánh ở đó, ôi trời ơi. Anh Ron có biết không?

한 거기에서 맞을 뻔한 적이 열풍이 넘어간. 아이고 세상에. 론님 알고 계셨어요?

42:22

Tôi đã sống ở bệnh viện 3 tháng, ở Hàn Quốc tôi cũng suýt bị đánh.

내가 그 병원에서 3개월을 살았어 한국에서 맞을 뻔한 적이 열풍이 넘어가

42:31

Nghe nói có thể vào lại, mẹ cũng nói có thể vào lại nếu cứ tiếp tục như vậy? Con không muốn bị kéo vào đâu.

또 들어갈 수도 있대, 엄마도 또 들어갈 수도 있대 계속 이렇게 되면? 너 끌려오기 싫지?

42:39

Thật lòng mà nói, ừ, bạn bè nói rất nhiều, ôi, 3 tháng thì...

솔직히 응 친구가 되게 얘기하네 아유 3개월이면

42:48

Có chuyện gì đã xảy ra không... có lẽ tôi đã có nỗi đau, nhưng quá nhiều... vâng...

무슨 일 있었는지 아... 내 아픔이 생겼나 보다 그런데 너무... 네...

42:57

Thật sự có chuyện đau lòng đã xảy ra, anh có biết không? Họ đã phải chịu đựng như vậy?

진짜 아픈 일이 있었네요 아셨어요? 그렇게 힘들어했다는 거?

43:03

Điểm khác biệt giữa đứa trẻ này và chúng tôi là nó đã yêu cầu vào bệnh viện trước.

이게 조금 아이하고 저희하고의 차이점은 자기가 먼저 병원을 요구를 했어요

43:11

Vì số ngày có mặt và những lý do khác, có muốn vào bệnh viện này không?

출석일수라던가 이런 것 때문에 학교에서 위센터 이런 병원으로 갈래?

43:18

Hay là muốn vào dạng gia đình? Như vậy, Sang Yeon đã chọn bệnh viện.

아니면 가정형 위탁으로 갈래 이렇게 해서 둘 중에서 상연이가 병원을 선택해서 간 거예요.

43:25

Cảm thấy bệnh viện sẽ tốt hơn, nghĩ rằng cần phải điều trị một chút.

병원이 나을 것 같다고 치료를 좀 받아 봐야 될 것 같다고 해서

43:30

Vì vậy, giờ đã liên kết với trường học và đi đến đó. Nhưng Sang Yeon đã muốn ra giữa chừng, nhưng thời gian cơ bản là 3 tháng.

그래서 이제 학교랑 연계가 돼서 거기를 간 거예요. 그런데 상연이가 중간에 나오고 싶다고 했는데 기본이 3개월로 측정이 돼 있는 거예요.

43:39

Vì vậy, không phải là hệ thống mà nó có thể tự ra ngoài, phải có chữ ký của giáo viên, hiệu trưởng và giáo viên hướng dẫn.

그래서 얘가 혼자서 나올게요 한다고 나가야 되는 시스템은 아니고

43:44

Vậy thì sau khi đi về, đứa trẻ có khá hơn không? Đứa trẻ không thể đến trường đã làm việc 2 giờ vào buổi sáng rồi về sớm, sau đó lại về sớm 3 giờ.

학교 선생님, 교장 선생님, 교관 선생님 다 같이 사인받고 이렇게 해서 대기하는 데 좀 오래 걸렸어요.

43:52

Và rồi, trong quá trình đó, kỳ nghỉ mini bắt đầu.

그럼 갔다 와서는 애가 좋아졌나요? 학교를 아예 못 갔던 아이가 오전에 2시간 일을 하고 조퇴하고 나오고 그다음에 3시간 조퇴하고 나오고

44:04

Và rồi trôi đi, kỳ nghỉ mini bắt đầu

그리고 흘러가다가 미니 방학이 시작이

44:07

Đã xong và từ đó hoàn toàn được đặt lại

됐고 그 이후로 아예 다시 리셋

44:11

Lần đầu tiên lại chỉ trong 3 tháng thời gian trở nên vô nghĩa, thì đứa trẻ nhạy cảm với đánh giá của tôi lại giống hệt như vậy

처음으로 다시 그냥 3개월의 시간이 무의미할 정도 그럼 똑같은 내 새끼 얘 평가에 예민한 아이인데 이거 하는 것도

44:21

Chỉ cần như một dòng mưa, tôi hy vọng rằng nếu tôi làm điều này, tôi sẽ cảm thấy dễ chịu hơn một chút.

그냥 한 줄기 빗처럼 이거라도 해서 내가 조금 뭔가 편해졌으면 좋겠다는 마음이 있을 거라고요

44:27

Vì vậy, khi được nhập viện, đó là sự tự nguyện của cậu ấy.

그래서 입원을 하게 됐을 때 얘는 자의 입원을 한

44:30

Đó là bản thân mình tự mình tôi

거예요 자의 자기가 스스로 내가

44:33

Tôi sẽ nói rằng cảm xúc đó có thể đúng, có thể cậu ấy đã có nhiều cảm xúc như vậy, vì những thay đổi và khó khăn mà cậu ấy gặp phải thật sự rất khó khăn.

가볼게요 그 마음은 맞았을 거예요 그런 마음이 많았을 거예요 왜냐하면 자기한테 생긴 변화와 어려움 또한 예로서도 굉장히 힘들었을 거고

44:43

Cậu ấy có thể đã muốn nhận sự giúp đỡ từ chuyên gia.

전문의의 도움을 전문가의 도움을 받고 싶은 마음이 있었을 거란 말이에요.

44:47

Nhưng khi cậu ấy tự nguyện nhập viện, những gì cậu ấy mong đợi.

근데 얘가 자유입원을 했을 때에 자기가 기대했던 거

44:51

Khi tôi đến, tôi nghĩ mình sẽ nhận được sự giúp đỡ và mọi thứ sẽ tốt hơn, nhưng thực tế có vẻ khác một chút.

가면 내가 이러이러한 걸 도움을 받고 좀 내가 지금 힘든 게 좋아지겠지라는 거와 현실은 차이가 좀 있었던 것 같아요.

44:59

Hơn nữa, hãy nhìn xem. Cậu ấy không bị ai làm phiền, nhưng vẫn cảm thấy rất mơ hồ và khó hiểu.

더군다나 좀 보세요. 얘는 아무도 얘를 안 괴롭혀도 아주 미묘하고 모호한

45:07

Cậu ấy gặp khó khăn trong việc hiểu các kích thích cảm xúc và xã hội, không biết phải hiểu như thế nào.

정서적 자극과 사회적 자극을 어떨 때는 이걸 어떻게 이해해야 되는지 좀 힘들어하는 아이고

45:13

Vì vậy, cậu ấy đã gặp khó khăn ngay cả trong nhóm bạn cùng tuổi và ở những nơi mà trẻ em bình thường tụ tập.

그러면 아무래도 동일한 연령 집단에서도 그리고 대개 그냥 일반적인 아이들이 모여있는 곳에서도 얘가 힘들었는데

45:21

Dù sao thì, những đứa trẻ đã nhập viện đều có những khó khăn vì nhiều lý do khác nhau.

어쨌든 입원을 한 아이들은 다양한 이유로 어려움이 좀 있는 아이들이겠죠.

45:26

Và độ tuổi thì đa dạng, có thể tất cả đều là anh chị lớn hơn.

그리고 연령대가 다양하고 어쩌면 다 형들이었을 수 있고

45:31

Vì vậy, trong đó sẽ có sự phân cấp tinh tế và cậu ấy là người trẻ nhất.

그러면 아무래도 거기 안에서 미묘한 서열 그리고 자기가 제일 나이도 어리고

45:36

Cậu ấy là một đứa trẻ nhút nhát và sợ hãi, không biết đã phải lo lắng như thế nào khi ở đó.

얘는 겁도 많고 소심한 아이인데 얼마나 마음을 졸이면서 거기서 버텼을까

45:44

Cậu ấy có thể đã rất khó khăn, vì vậy.

본인은 힘들었을 거예요 그래서

45:47

Từ góc độ của đứa trẻ, cậu ấy đã muốn đi nhưng việc sống trong bệnh viện.

아이 입장에서는 내가 원해서 가긴 했는데 병원

45:51

Thật khó khăn, việc sống cùng các anh chị ở đó khó hơn cậu ấy nghĩ. Cậu ấy không biết điều đó, nhưng cậu ấy đã gặp khó khăn.

생활이 힘들었어요 거기서 다른 형들하고 지내는 게 나는 생각보다 힘들었어요 그러면 내가 그런 건 몰랐지 근데 너가 힘들었었구나

46:01

Cậu ấy cần phải được hiểu từ góc độ của mình, rằng những gì cậu ấy cảm thấy là chính đáng, nhưng cậu ấy đã tự nguyện vào đó. Tại sao lại nói như vậy?

해줘야 아이 입장에서 내가 느낀 게 정당하다고 느끼는데 아니 네가 원해서 들어갔잖아. 왜 자꾸 단소리해.

46:10

Và việc vào đó phải chờ đợi rất lâu, và khi cuối cùng cũng vào được, thì mọi chuyện sẽ như thế này.

그리고 거기 들어가는데 얼마나 오래 대기해야 되는데 가까스로 들어가는데 이렇게 얘기하면 이렇게 되는 거예요.

46:18

Vì vậy, tôi không nghĩ rằng việc điều trị nội trú hoàn toàn không có ích.

그래서 입원 치료가 하나도 도움이 안 됐다고 생각은 안 하지만

46:22

Nếu đứa trẻ nói rằng cậu ấy rất sợ ở đó, thì không thể có sự thảo luận đầy đủ.

아이의 의견이 내가 굉장히 거기 무서웠다라고 한다면 충분한 논의 없이

46:29

Và việc liên tục đề cập đến việc nhập viện khi không rõ ràng về chỉ định nhập viện.

그리고 입원에 적응증이 분명하지 않은 상태에서 자꾸 입원을 운운하는 거는

46:35

Chỉ làm tăng cảm giác kháng cự với điều trị. Vì vậy, vấn đề liên quan đến việc nhập viện của đứa trẻ này.

오히려 치료의 저항감만 생겨요. 그래서 입원에 관련된 이 아이의

46:41

Có lẽ bạn cần phải giải quyết những mâu thuẫn chưa được giải quyết đó.

해결되지 않은 갈등을 어쨌든 좀 풀고 가셔야 될 것 같아요.

46:45

Nếu không, sự thiếu tin tưởng vào mẹ và cha có thể trở nên rất nghiêm trọng.

그러지 않으면 엄마, 아빠에 대한 불신 굉장히 심해질 것 같아요. 네.

46:51

Này Sang Hyun, hôm nay con sẽ đi nhà thờ à?

네 상현아 오늘은 교회를 갈 거야?

47:00

Con sẽ đi cắt tóc à? Con định làm gì? Không làm gì cả, con sẽ đi cắt tóc à? Mấy tháng nay mẹ đã hỏi con rồi.

머리 자르러 갈 거야? 뭐 할 거야? 아무것도 안 해 야 지금 머리 자르러 갈 거야? 를 지금 몇 달째 물어보고 있니?

47:06

Sang Hyun, mẹ hỏi con như vậy mãi thì con sẽ thấy chán, nên hãy đi một lần đi.

상현아 맨날 엄마가 그렇게 물어보면 상현아 지겨우니까 그냥 한번 가라

47:15

Sang Hyun, bây giờ cả nhà đều lo lắng cho con, bà nội cũng rất lo lắng, ông nội cũng lo cho con.

상현아 지금 우리 식구들이 다 너를 걱정하고 있잖아 할머니도 너무 걱정 할아버지도 너 걱정.

47:22

Ông nội lúc nào cũng lo cho con, hỏi con có đi học tốt không, làm gì, rồi ông đã qua đời.

할아버지가 맨날 네 걱정하고 학교 잘 다니냐 뭐하냐 그러다가 돌아가셨는데?

47:27

Trước khi ông qua đời, ông chỉ nghĩ về con. Bà nội cũng lo cho con. Ông nội cũng lo cho con. Rồi ông qua đời.

돌아가시기 전까지 너 생각만 하다가 돌아가셨어. 할머니도 너 걱정. 할아버지도 너 걱정. 그러고 돌아가시고.

47:35

Rồi ông đã qua đời. Vậy con muốn mẹ cảm thấy tội lỗi à? Không phải cảm thấy tội lỗi, mà là không làm mẹ lo lắng. Con phải cố gắng.

그러다 돌아가신 거고. 그래서 뭐 죄책감이라도 느끼라고? 죄책감을 느끼는 게 아니라 걱정을 안 시켜드리면 되잖아. 너가 노력을 해서.

47:43

Cái này cũng nặng nề đấy. Hả? Vậy bây giờ con phải thay đổi à?

이것도 부담되겠다. 또. 하아. 그럼 뭐 지금이라도 바뀌라고?

47:50

Mẹ không bảo con phải thay đổi ngay bây giờ, mà là con cũng nên suy nghĩ và cố gắng một chút.

아유 지금이라도 확 바뀌라는 게 아니라 너도 좀 생각이라는 걸 하면서 좀 노력을 해보라고

47:56

Nếu không thay đổi, thì tình trạng bây giờ là như vậy đúng không?

그게 안 바뀌어서 지금 상태가 이렇게까지 맞잖아 그래

48:01

Vậy nếu bây giờ thay đổi thì thật ra là giả vờ đúng không?

그럼 지금 바뀌는 건 솔직히 연기잖아 어?

48:05

Tất nhiên là diễn viên, tất cả diễn viên đều muốn thay đổi, nhưng đó là gì? Sau khi diễn xong thì cũng sẽ trở lại như cũ.

당연히 연기들은 모든 연기는 모든 바뀌자는 게 그게 뭔 말이야 연기 끝나면 어차피 대동이 피운돼

48:12

Vậy thì con sẽ sống cả đời như một diễn viên à? Ôi mẹ ơi, mẹ sẽ sống cả đời như một diễn viên à?

아니 그럼 평생 쭉 연기를 하고 살아 그럼 아이고 어머니 아이고 엄마가 그럼 평생 쭉 연기를 하고 살아 그럼

48:22

Vậy thì được chứ, Sang Hyun, con hãy nghĩ rằng mình sống như một diễn viên bình thường, chỉ đơn giản là mỗi tháng cắt tóc một lần.

그럼 되잖아 상현아 네가 그냥 쭉 연기를 한다고 생각해 평범하게 그냥 평범하게 머리는 한 달에 한 번씩 커트하러 가고

48:31

Con sẽ đi học mỗi ngày và sống trong đau khổ như vậy à? Ôi mẹ, mẹ vẫn muốn có con sao?

학교는 매일매일 가고 그렇게 연기하면서 고통받으며 살아 그라고? 에휴 엄마가 그러고도 아이를 원하는 엄마야?

48:38

Đó là điều bình thường nhưng lại là đau khổ à? Ừ, đó là đau khổ, nhưng những đứa trẻ khác đều sống như vậy, chơi ở ngoài.

그게 평범한 건데 고통이야 그게? 어 고통이야 다른 애들은 다 그렇게 살고 있잖아 밖에 놀이터에 놓고 근데 그거는 엄마 걔네들은 그게 연기가 아니야 그래

48:47

Vậy thì phản ứng của mẹ khi con diễn sẽ trở thành cuộc sống hàng ngày của con à?

그러니까 엄마의 반응에 연기를 하다 보면 그게 일상이 된다?

48:52

Không, trên đời này, nếu con diễn theo lời mẹ thì đó sẽ trở thành cuộc sống hàng ngày của con à?

아니 세상에 그러니까 엄마의 말을 연기를 하다 보면 그게 일상이 된다?

48:58

Vậy thì hạnh phúc của con bây giờ là gì? Không cắt tóc, chỉ ở nhà đập cửa và không ra ngoài à?

아니 지금 평범하지 않으니까 엄마가 하는 말이잖아 그럼 이 순간이라도 엄마가 행복하기 위해서 나는 연기를 해야 된다?

49:06

Hạnh phúc của con là như vậy à? Không cắt tóc, chỉ ở nhà đập cửa và không ra ngoài?

그럼 너의 행복은 지금 이거야? 머리도 안 자르고 그냥 집에서 문 막 쾅쾅 때리면서 방에 있고 안 나오는 거?

49:12

Hơn thế nữa, mẹ bảo con phải im lặng mỗi khi mẹ đi lại, tại sao vậy?

그것보단 그게 엄마가 엄마 돌아다닐 때마다 조용히 해 왜 그래

49:19

Ôi, sợ quá, ôi không biết phải làm sao, lại lên rồi, ôi cái nĩa đó cũng sợ quá.

아 무서워 아 어떡해 또 올라온다 아 저 포크도 무서워

49:25

Và ôi, phải làm sao đây?

이러면서 아이고 어떻게 해

49:29

Ôi, làm sao đây?

헤드락 걸고 뭐 아이고 그렇게 하면서 엄마를 어?

49:37

À à à à

아아 아아 아아

49:43

Này, cái này điên rồ quá, mình thật sự biết mà!

야 이거 미쳐야야야야야 나 진짜 알아!

49:50

Ôi trời, mẹ ơi!

아이고, 어머니 세상에

50:00

Hít thở đi, hít thở đi, biết làm thế nào không? Ôi đau quá, không không không không!

숨 쉬어 숨 쉬어 이거 어떻게 하는지 알아? 아 아파 아니 아니 아니 아니

50:09

Làm sao đây, làm sao đây, làm sao đây?

어떡해 어떡해 어떡해

50:14

Làm sao đây, dừng lại đi, dừng lại đi!

어떡해 그만해 그만해

50:23

Dừng lại đi, dừng lại đi, dừng lại đi!

그만해 그만해 그만해

50:29

Dừng lại đi, trong khi đó mình sẽ tiếp tục khổ sở, làm sao đây?

그만해 저러면서 또 계속 괴로워할게 어떡해 어

50:39

Được rồi, được rồi!

알았어 알았어

50:47

Sanghyun à, dừng lại đi, hít thở nhanh lên!

상현아 그만해 숨 쉬어 빨리

50:54

Sao vậy, làm sao đây, ôi Sanghyun à!

어 왜 그래 어 어떡해 어휴 상현아 아우!

51:04

Ôi! Mẹ ơi, làm sao đây. Hả! Ôi!

아우! 어머 어떡해. 하아! 아우!

51:11

Đừng chạm vào. Không đánh. Dù sao cũng nói ra.

만지지 마. 안 때려. 어차피. 말로 해.

51:18

Mình định nói mà! Bố nói gì, nên mình không nói sao? Ờ. Hả.

말로 하려고! 아빠가 뭐래 쓰니까 내가 뭐래 쓰는 거 아니야? 어. 하아.

51:27

Ôi! Ôi, nói đi. À.

아! 아유. 말로 해. 아.

51:34

Mẹ ơi, sao vậy? Ôi Sangyeon à, nhưng cái này thật bất ngờ.

엄마 왜? 어우 상연아 근데 이거는 너무 놀랍다

51:40

Làm sao đây, ôi, làm sao đây, mẹ cũng đang run rẩy.

어떡하면 좋아 어머 어떻게 어머니도 지금 막 덜덜 떨먹으신데

51:49

Không, sao không được, mình không định diễn như mẹ đâu.

아니 왜 안 돼 내가 엄마 연기하려고 한 게 아니잖아 아니 하래매

51:56

Không, bây giờ mình không muốn, không bình thường thì... không muốn! Nói đi, Sanghyun! Không muốn!

아니 지금 하래매 하래매 평범하지 않으면... 하래매! 말로 하래매, 상현아! 하래매!

52:04

Cái gì vậy? Không muốn! Thật sự... không muốn!

뭔데 그건? 하래매! 진짜... 하래매! 하래매!

52:11

Được rồi... không muốn! Chúng ta cũng rất bực bội và khó chịu, huống chi họ...

알았어... 하래매! 보는 우리도 너무 답답하고 속상한데 오죽하시겠어...

52:20

Không muốn! Sanghyun, cái này không đúng... không đúng, không muốn!

하래매! 상현아 이건 아니야... 아니야, 하래매!

52:25

Đúng rồi, mình sẽ, ờ, đúng rồi, được rồi, mẹ, từ giờ mình sẽ cố gắng bình thường thôi, như vậy là xong.

그래 네가, 어 그래 알았어 엄마 앞으로 나 평범하게 그냥 해볼게 이렇게 하면 끝나는 얘긴데 이렇게 막 어?

52:33

Đột nhiên mình sợ chết, mình đang làm người, đó là phụ đề mà.

갑자기 나는 죽을 무서워하는 거야 사람을 하는 거야 자막잖아

52:41

Đó là phụ đề mà, phụ đề, phụ đề mà.

자막잖아 자막 자막 자막잖아

52:53

Được rồi, dừng lại đi, vào phòng đi, vậy đó.

알았어 그만해 방으로 들어가 이제 그래가지고

53:00

Bạn thật dễ thương, thật sự đấy.

그쪽이 너무 귀엽다 네 정말

53:08

Bây giờ tại sao tôi lại cảm thấy nặng nề như vậy, tôi đã nghĩ về điều đó, chỉ là cha mẹ cũng là con người thôi.

지금도 왜 이렇게 마음이 답답할까 깝깝할까 생각을 해봤는데요 그냥 부모도 사람이니까 인간이니까

53:21

Tôi thực sự hiểu mẹ theo cách con người.

정말 인간적으로 이해해요 어머니 이해하는데

53:28

Thay vì nghĩ rằng con đã phải chịu đựng điều này, có lẽ tôi không thể không như vậy.

얘가 이런 게 이렇게 힘들었구나 보다는 내가 이럴 수밖에 없었다는 게 많은 것 같아요.

53:36

Vì vậy, con nghĩ rằng con đã nói rằng con cảm thấy khó khăn đến mức muốn chết, nhưng mẹ thì nỗi đau trong lòng mẹ lại lớn hơn.

그러니까 애가 생각하기에는 나는 죽을 만큼 힘들다고 얘기를 한 건데 엄마는 엄마의 마음에 힘든 게 더 크네.

53:47

Có rất nhiều điều như vậy. Con là đứa trẻ có tính cách và xu hướng hoàn toàn trái ngược với mẹ.

그런 면이 아주 많은 것 같아요. 얘는 타고난 어떤 기질과 성향이 성격이 엄마의 완전 반대편 축에 서 있는 아이예요

53:59

Vậy thì mẹ đã đưa ra ý kiến tích cực để giúp đỡ.

그러면 엄마가 도움이 되라고 했던 적극적인 의견 게재

54:05

Mẹ chỉ nói rằng hãy giúp đỡ, nhưng con nghĩ đó chỉ là một câu nói thoáng qua.

그냥 도움이 되라고 말했지만 얘는 툭 던지는 거라고 생각해요

54:09

Con là đứa trẻ rất suy nghĩ và cân nhắc.

얘는 굉장히 장고를 하는 아이 심사숙고를 하는 아이이기 때문에

54:14

Những đề xuất và lời khuyên mà mẹ đưa ra lại cảm thấy như một cuộc tấn công đối với con.

엄마가 툭 던지는 어떤 제안 충고가 얘는 공격적으로 느껴져요.

54:21

Ví dụ như không cắt tóc, và khi mẹ nói như vậy, con cảm thấy đó có phải là điều con đang làm tốt không?

예를 들어 머리도 안 자르고 그렇게 엄마 툭 하면 치고 그게 네가 잘하고 있는 거야?

54:28

Đây là điều mà con cảm thấy yếu đuối nhất và trước đó con đã nói gì?

이게 얘가 가장 자기가 취약하고 아까 뭐라고 그랬어요?

54:32

Những điều mà con diễn đạt như là nhược điểm của mình là những điều đau đớn nhất, và khi nghĩ về nó, con cảm thấy mình là một con người đáng ghét.

자기의 치부라고까지 표현하는 가장 괴롭고 그 생각을 하면 자기는 혐오스러운 인간이라는 게 자꾸 건드려지는 자기 혐오감이 건드려지는 종목들이에요.

54:44

Nhưng mẹ lại luôn nhắc đến điều đó vào những thời điểm rất quan trọng.

그런데 그거를 아주 중요한 순간에 계속 끄집어내서 얘기를 해.

54:48

Tất nhiên, ý định của mẹ là tốt, muốn kích thích và giúp con nhận ra, nhưng cách giao tiếp lại không giúp ích gì.

물론 엄마의 의도는 자극도 받고 깨달아라라는 좋은 의도겠지만 소통 방식에서 정말 도움이 안 돼요.

54:56

Không phải là mẹ muốn con phải như vậy. Nhưng khi con như thế, con đang trải qua khó khăn.

그런다고 아유아유아 이러라는 건 아니에요. 그런데 네가 그럴 때는 네가 이렇게 지내는 거는 네가 어려움이 있는 거지.

55:05

Con cũng sẽ cảm thấy rất khó khăn. Nhưng chúng ta hãy nói chuyện với nhau. Chỉ khi nói chuyện, con mới hiểu được điều đó.

또 자식인 너도 얼마나 힘이 들겠니. 그런데 우리 얘기를 해보자. 아무래도 얘기를 해야 좀 알 수 있게 되는 거니까 이거 되게 다르잖아요.

55:12

Bây giờ những gì mẹ nói và những gì con nói không phải là con đang khoe khoang, mà là khác nhau.

지금 엄마가 말한 거랑 내가 말한 거랑 내가 잘난 척을 하는 게 아니라 다르죠. 이렇게 말해야 알아들어요. 얘는요.

55:19

Con cần phải nói như vậy để hiểu được. Con cần phải được trải nghiệm kích thích nhưng phải từ từ để có thể chấp nhận.

이렇게 말해야 받아들여요. 그럼 어떻게 했어야 되냐면 얘는 결국 자극을 경험시키되 받아들일 수 있는 수준으로 천천히 했어야 돼요.

55:30

Nếu cha mẹ không thực sự nỗ lực để thay đổi,

그러니까 부모가 실제로 노력해서 변하지 않으면

55:34

khi giao tiếp như vậy, con sẽ liên tục nhận được kích thích và sẽ có những tổn thương.

계속 이런 소통을 하면서 얘는 계속 자극을 받으면 거기에 어떻게 흉이 지고

55:40

Sau đó, những vết thương sẽ trở nên dày và sẽ không thể hấp thụ được gì nữa.

그 다음에 딱지가 두껍게 생겨서 글로는 절대로 흡수가 안 되겠죠. 뭐든 안 들어갈 거란 말이에요.

55:48

Vì vậy, cần phải đảm bảo rằng không có nhiều khó khăn xảy ra từ điều này, không cần phải làm tốt, nhưng ít nhất cũng phải bù đắp để không bị rơi vào tình huống khó khăn.

그러니 이걸로 인해 많은 어려움이 생기지 않도록 이거를 잘할 것까지는 없지만 어느 정도 이걸로 발이 빠지지는 않게 보완해줬어야 된다고 보는 거예요.

56:03

Bây giờ là lúc để nghe những suy nghĩ thật sự của chúng ta.

자 이제 우리 금쪽의 속마음을 들어볼 시간입니다.

56:07

Chúng ta hãy xem thật sự Kim Chóc đang nghĩ gì và cảm thấy như thế nào.

진짜 금쪽에는 과연 어떤 생각을 하고 있는지 어떤 마음을 갖고 있는지 함께 보시죠

56:29

Chưa ra sao, ừ, à

아직 안 나왔나 어 응 아

56:34

À

아

56:49

À à à

아 아 아

56:54

À à

아 아

56:59

À à, đúng vậy

아 아 그지 말이야

57:11

Đã tỉnh dậy rồi à

일어났다 아

57:28

Cảm ơn. Tốt

용기 됐네요 금쪼가 안녕? 나와줘서

57:37

Cảm ơn. Tốt

고마워. 잘

57:52

Không thấy. Ôi ôi mệt quá

안 보인. 아이고 아이고 힘들어

58:02

Có thể cho mình xem mắt không? Ôi trời

혹시 눈 보여줄 수 있어? 어머

58:12

Đẹp trai quá, thật sự

잘생겼다 아 진짜

58:18

Ôi đúng rồi, dễ thương quá nhỉ?

아이고 그래 그러니까. 귀여운데?

58:34

Khi ngủ thì những suy nghĩ khác biến mất.

자면은 다른 생각이 사라져.

58:38

Ừ không tốt

응 안좋은

58:50

Những suy nghĩ về những sai lầm trong quá khứ

과거에 잘못했던 그런 생각들이

59:01

Đánh người xung quanh và cáu kỉnh

주위 사람들 때리고 짜증내니까

59:11

Không biết có bao nhiêu suy nghĩ trong đầu, hiểu không?

얼마나 생각이 많겠습니까 알겠습니까?

59:34

Hơi kỳ quái, giống như một con quái vật

약간 귀괴한 이런 괴물같은

59:42

Người giống như quái vật

사람 괴물같은 사람

59:52

Ôi trời, là bạn đó

어머야 니가

1:00:10

Sang Yoon à, sống cô lập như vậy thì mẹ cũng cô lập giống như con vậy

상윤아 이렇게 고립되고 이런 생활하니까 엄마도 너처럼 똑같이 이렇게 고립되잖아

1:00:16

Không chỉ con chết đâu, cả gia đình sẽ chết nếu làm như vậy

너 혼자만 죽는 게 아니라고 식구가 다 같이 죽어 이렇게 하면

1:00:24

Sang Yoon à, dậy đi, ra ngoài một chút, nói chuyện đi, đừng im lặng

상윤아 일어나봐 나갔다 오자 아니 말을 해봐 가만히 있지 말고

1:00:37

À à

아 아

1:01:37

Ờ...

어...

1:01:44

Không được từ bỏ

포기하면 안 된다고

1:01:52

Con muốn trở thành người được yêu thương, mẹ ơi, bố ơi

사랑받는 사람이 되고 싶어 엄마 아빠한테

1:02:08

Ôi, đây là sự thật, ôi, bao nhiêu

어머 이게 진심 어머 얼마나

1:02:18

Thay đổi

변하고

1:02:33

Muốn nhưng hãy giúp tôi. Ôi thế giới

싶은데 도와주세요. 아오 세상에

1:02:47

Cảm giác như vậy và ôi

그런 맘도 하고 아유

1:02:56

Thật sự là một tiếng kêu rất khẩn thiết.

정말 정말 간절한 외침이네요.

1:03:01

Con gái của chúng ta muốn nhận được tình yêu từ mẹ và bố và có thể lo lắng rằng mẹ và bố sẽ từ bỏ mình.

우리 금쪽이가 엄마 아빠의 사랑을 받고 싶고 혹시나 엄마 아빠가 자기를 포기할까 불안해하고

1:03:10

Cuối cùng, tôi muốn nói rằng bác sĩ hãy giúp tôi, mẹ cảm thấy thế nào?

마지막으로 하는 얘기는 박사님 도와주세요 어떠셨어요 어머니

1:03:20

Tôi đã nghĩ rằng mình đã nỗ lực rất nhiều cho đến giờ nhưng không biết rằng con lại nghĩ như vậy.

여태 되게 열심히 노력했다고 생각했는데 이렇게 아이가 생각하고 있는지 몰랐어요

1:03:34

Tôi rất xin lỗi con, trên thế giới này có ai giống như con không?

아이한테 너무 미안 이 세상에 똑같은 사람이 어디 있습니까?

1:03:45

Học tốt cũng tốt và nếu con nhảy đẹp cũng tốt, nhưng điều quan trọng nhất là có thể hòa nhập với người khác.

공부를 잘해도 좋고 또 아이가 춤을 잘 춰도 좋고 그렇지만 제일 중요한 거는 다른 사람과 그저 두루두루 그럭저럭

1:03:55

Phát triển khả năng xã hội để có thể sống tốt.

잘 지낼 수 있는 사회성의 발달

1:03:59

Và cảm nhận những cảm xúc trong nhiều tình huống khác nhau.

그리고 다양한 상황에서 느끼는 감정들을

1:04:02

Cảm nhận và biểu đạt tốt và cũng hiểu được tâm tư của người khác.

잘 느끼고 표현하고 타인의 마음을 또 잘

1:04:06

Phát triển cảm xúc để có thể đồng cảm với người khác.

나름 공감해내는 정서의 발달이 우리

1:04:09

Có lẽ đó là chìa khóa hạnh phúc để con người sống.

인간이 살아가는데 행복의 열쇠가

1:04:12

Và điều đó cuối cùng là do cha mẹ dạy.

아닐까 그리고 그거는 결국 부모가 가르치는

1:04:15

Vì vậy, tôi nghĩ rằng con cần phải nỗ lực trong một thời gian dài để có thể hòa nhập tốt với người khác.

거니까 아이가 조금씩 다른 사람과 그럭저럭 잘 지낼 수 있게 꽤 장기간 노력을 해야 될 거라고 봅니다

1:04:26

Còn một chặng đường dài phía trước. Ừ, hãy xem nào, có vẻ như họ muốn cho con thấy thế giới bên ngoài.

갈 길이 좀 멀어요 네 좀 봐봐 바깥세상 보여주시려나 보다

1:04:34

Còn nhớ lần chúng ta đã ăn bắp rang bơ ở đó không? Ừ, ở đây thật tuyệt, Hi cũng thích bắp rang bơ à?

우리 저기에서 팝콘도 먹었던 거 기억나? 그래 여기 너무 좋다 하이도 팝콘 좋아해?

1:04:42

Ôi, mẹ thấy con thích quá, sau khi cuộc gọi kết thúc, con vẫn thích như vậy, đúng không? Cảm ơn mẹ.

어머 저렇게 좋아하네 어머니 통화 끝나고도 저렇게 좋아했었네요 금쪽이가 그러네 감사합니다.

[#참교육] 오은영 긴급 촬영중단⚡순식간에 엄마 머리채 잡은 금쪽이💢 감정폭발에 공격성 MAX…은둔에 들어간 금쪽이의 아픔😱 | #금쪽같은내새끼 222회