The Ones That Make You Laugh | Friends

0:00

لقد قضيت وقتًا رائعًا الليلة. كما تعلم، نادرًا ما أتواصل مع شخص بهذه الطريقة في الموعد الأول.

I've had a really good time tonight. You know, I rarely connect with someone this much on the first date.

0:08

أنا أيضًا.

Me neither.

0:11

لقد قضيت وقتًا رائعًا أيضًا، كما تعلم.

I've had a really good time too, you know.

0:16

هل ستأكل ذلك الخبز؟ أنا فقط أحب الرائحة.

Are you going to eat that bread? I just like the smell.

0:25

أنت تجعلني أضحك. هل تود الانتقال إلى الأريكة؟ هممم.

You make me laugh. Would you like to move over to the couch? Mm-hmm.

0:37

ربما سأخفض الأضواء قليلاً. ماذا عن إطفائها تمامًا؟ حسنًا.

Maybe I'll just turn down the lights a little. How about all the way? Okay.

0:51

واو، ملصق رائع. أو يجب أن أقول، ملصق مذهل.

Wow, cool poster. Or should I say, groovy poster.

0:58

إذًا، أين كنا؟

So, uh, where were we?

1:07

هل تلك أسنانك؟ أوه، يمكنك رؤيتها، أليس كذلك؟

Are those your teeth? Oh, you can see them, huh?

1:15

نعم، إنها بيضاء بشكل جنوني. فعلت ذلك من أجلك.

Yes, they're insanely white. I did that for you.

1:22

ما الأمر معك؟ وما الأمر معي؟ لديك ضوء أسود. إنه عام 1999.

What's the matter with you? What's the matter with me? You've got a black light. It's 1999.

1:29

أوه، يا إلهي. الصفحات ملتصقة ببعضها. تشاندلر.

Oh, my God. The pages are stuck together. Chandler.

1:41

أوه، يا إلهي. لقد صنعت نصف حلوى إنجليزية ونصف فطيرة راعي.

Oh, my God. She made half an English trifle and half a shepherd's pie.

1:55

نعم.

Mm-hmm.

1:58

الآن، هذا لذيذ جدًا لدرجة أنني سأذهب للاستمتاع به على الشرفة.

Now, this is so good that I'm going to go enjoy it on the balcony.

2:04

لكي أستمتع بالمنظر بينما أستمتع بحلويتي.

So that I can enjoy the view whilst I enjoy my dessert.

2:10

يجب أن أتصل بصديقتي ماري وأخبرها كم هو جيد من غرفة مونيكا. سأساعدك في الاتصال.

I've got to call my friend Mary and tell her how good this is from Monica's room. I'll help you dial.

2:19

سأذهب إلى الحمام حتى أتمكن من رؤيته في المرآة أثناء تناوله.

I'm going to go into the bathroom so I can look at it in the mirror as I eat it.

2:26

حسنًا، ماذا كان ذلك كله؟ هل لا طعم له؟ دعني أجربه. لا، لا، لا.

Okay, now what was that all about? Does it not taste good? Let me try it. No, no, no.

2:36

انتهى الأمر.

All gone.

2:40

لذيذ جدًا. ربما يكون لدى تشاندلر بعض منه.

So good. Maybe Chandler has some left.

2:48

إنه طعمه كالأقدام.

It tastes like feet.

2:52

أحب ذلك.

I like it.

2:57

هل تمزح؟ ما الذي لا يعجبك؟ كاسترد؟ جيد. مربى؟ جيد. لحم؟ جيد.

Are you kidding? What's not to like? Custard? Good. Jam? Good. Meat? Good.

3:07

لذا، طائر فقط أمسك به ثم... ثم حاول الطيران بعيدًا به و...

So a bird just grabbed it and then... And then tried to fly away with it and...

3:16

ثم أسقطها على الشارع؟

And then just dropped it on the street?

3:20

نعم، لكن إذا كان هذا يخفف من وطأة الأمر، قبل أن تسقطها الطائر، بدا أنه يستمتع بها. وداعًا.

Yes, but if it's any consolation, before the bird dropped it, he seemed to enjoy it. Bye.

3:27

مرحبًا، سمعت أنك وجوشوا ستذهبان لتناول العشاء مع روس وإميلي، وأعتقد أن هذا رائع حقًا. نعم، راشيل، أعتقد أنك تتعاملين مع ذلك بشكل جيد.

Hey, I hear that you and Joshua are going out to dinner with Ross and Emily, and I think that's really cool. Yeah, Rachel, I think you're handling that really well.

3:36

التعامل مع ذلك؟ ماذا تعني بالتعامل مع ذلك؟ لا يوجد شيء للتعامل معه. تعرفين، ربما كنت سأواجه مشكلة في هذا لو لم يكن الأمر يتعلق بي وجوشوا.

Handling it? What do you mean handling it? There's nothing to handle. You know, maybe I would have a problem with this if it wasn't for me and Joshua.

3:44

تعلمين، إنهم لن يتزوجوا على أي حال. ماذا؟ هيا. لقد اندفعوا في هذا الأمر بسرعة، إنه أمر سخيف.

You know, they're not going to get married anyway. What? Come on. They rushed into this thing so fast, it's ridiculous.

3:52

أعني، إنهم سيتزوجون لمدة، مثل، ماذا، سنة؟ وفي مكان ما على طول الطريق، سيكتشف أحدهم ما فعلوه، وسيلغون كل شيء.

I mean, they're going to be engaged for, like, what, a year? And somewhere along the way, one of them is going to realize what they've done, and they're going to call the whole thing off.

4:00

أخبرتك، ستقومين بالرقص في زفافي قبل أن ترقصي في زفافهم. نعم، حسنًا، أنا لا أرقص في حفلات الزفاف. لماذا لا؟

I'm telling you, you're going to be dancing at my wedding before you're dancing at theirs. Yeah, well, I don't dance at weddings. Why not?

4:07

لأن حفلات الزفاف مكان رائع لمقابلة النساء. وعندما أرقص، أبدو هكذا.

Because weddings are a great place to meet women. And when I dance, I look like this.

4:23

مرحبًا، يا رجل. مرحبًا.

Hey, man. Hey.

4:26

ماذا تفعلون بعد أربعة أسابيع من اليوم؟ لا شيء. لا شيء. أنا...

So what are you guys doing four weeks from today? Nothing. Nothing. I am...