rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

Social media and political polarization in America | 60 Minutes

0:01
距离中期选举只有两天,美国正处于愤怒的时刻。
With midterm elections in just two days, America is in a very angry moment.
0:07
共和党攻击民主党,民主党反击。社交媒体展示了我们的愤怒。
Republicans attack Democrats, and Democrats return fire. Social media is a showcase of our anger.
0:15
《纽约时报》在今年秋季的一项分析发现,在线使用“内战”这一短语的频率激增。
An analysis by the New York Times this fall found that online use of the phrase civil war has exploded.
0:23
现在,学术界和科技界的领军人物表示,社交媒体不仅仅反映了社会的两极分化,
Now, leading voices in academia and tech are saying that rather than simply reflecting the polarization in society,
0:31
像Facebook和Twitter这样的平台正在帮助制造这种分化。
platforms like Facebook and Twitter are helping to create it.
0:36
《60分钟》节目首次见到特里斯坦·哈里斯是在2017年。
60 Minutes first met Tristan Harris in 2017.
0:40
人道科技中心的联合创始人认为,社交媒体平台让我们上瘾,以最大化利润。
The co-founder of the Center for Humane Technology argued that social media platforms were addicting us to maximize profit.
0:49
现在,他警告说,他们通过让我们愤怒来创造数十亿的收入。
Now, he's warning, they are generating billions by making us angry.
0:56
故事稍后将继续。
The story will continue in a moment.
1:01
你使用的道德愤怒语言越多,煽动性语言、轻蔑语言、愤慨语言越多,分享的可能性就越大。
The more moral outrageous language you use, the more inflammatory language, contemptuous language, the more indignation you use, the more it will get shared.
1:10
所以我们因成为分裂企业家而获得奖励。
So we are being rewarded for being division entrepreneurs.
1:15
你越擅长创新新的分裂方式,我们就会用更多的点赞、关注者和转发来回报你。
The better you are at innovating a new way to be divisive, we will pay you in more likes, followers and retweets.
1:23
在他2020年的纪录片《社交困境》中,特里斯坦·哈里斯提出社交媒体平台劫持了我们的注意力。
In his 2020 documentary, The Social Dilemma, Tristan Harris made the case that social media platforms have hijacked our attention.
1:32
现在他引用了一项新的Twitter研究,显示攻击政治对手几乎肯定会引起关注。
Now he cites a new study of Twitter showing that attacking political opponents is almost guaranteed to draw attention.
1:41
每一个提到你政治外群体的术语都增加了该帖子被转发或重新分享的几率67%。
Each individual term referring to your political outgroup increased the odds of that post being retweeted or reshared by 67%.
1:51
你的外群体是你的对手,另一方的人。没错,正是这样。
Your outgroup being your opponents, people on the other side. Yeah, exactly.
1:55
这些平台难道不仅仅反映了我们是谁、我们在想什么以及已经存在的分裂吗?
These platforms, are they not just reflecting who we are and what we think and the divisions that are already there?
2:03
他们正在将我们最糟糕的部分放大100倍或1000倍。
They're supercharging 100 or 1,000 times to one the worst parts of ourselves.
2:10
这是一个例子,来自司法部发布显示前总统特朗普在佛罗里达州家中持有机密文件的照片的那一天。
Here's an example from the day the Department of Justice released a photo showing classified documents in former President Donald Trump's Florida home.
2:19
一条突显该主题的新闻推文获得了大约2000个点赞。
A tweet highlighting a straight news story on the subject received about 2,000 likes.
2:26
但一位共和党女议员的推文称特朗普的对手为“傻瓜”,获得的点赞是前者的10倍。
But a tweet from a Republican congresswoman calling Trump's opponents dumbasses was liked 10 times as much.
2:33
而一条来自左派的推文将特朗普称为叛徒,获得的点赞是前者的20倍。
And a tweet from the left labeling Donald Trump a traitor was liked 20 times more.
2:41
那条直白的新闻故事,你知道,转发了几次。对吧?愤怒的故事呢?
The straight news story, you know, got retweeted a couple of times. Right. The angry stories?
2:46
转发的推文数量呈指数增长。没错,没错。哈里斯说,愤怒扭曲了政治格局。
Exponentially more tweets. Exactly. Exactly. And, Harris says, anger skews the political landscape.
2:55
为什么世界对玛乔丽·泰勒·格林的了解比对其他数百名国会候选人的了解要多?
Why is it that the world knows more about Marjorie Taylor Greene than they know about all the other hundreds of congressional candidates?
3:02
这是因为令人愤怒的煽动性内容传播得最广。
It's because the enraging inflammatory stuff goes the most viral.
3:06
我们是喜欢分裂的部落生物,现在正在学习与一种试图强迫我们接受的技术共存,这种技术让我们时刻愤怒。
We are tribal creatures who love to do us versus them, and we're now learning to coexist with a technology that tries to force that down our throat, that tries to make us angry all the time.
3:16
乔纳森·海特是社会心理学家,也是纽约大学斯特恩商学院的教授。
Jonathan Haidt is a social psychologist and professor at NYU's Stern School of Business.
3:22
在研究社交媒体平台让我们粘在设备和广告上的驱动力时,
In studying social media platforms' drive to keep us glued to our devices and to their ads,
3:29
他将我们当前的问题追溯到十年前“点赞”、“分享”和“转发”功能的发明。
he traces our current troubles to the invention of the like, share, and retweet features a decade ago.
3:37
这些技术的变化使一切变得更加病毒式传播和爆炸性,
These changes in the technology that made everything much more viral and explosive,
3:43
就好像它给了每个人一把飞镖枪。就像它给了
it's as though it gave everybody a dart gun. It's like it gave
3:46
每个人在短时间内抱怨、攻击、批评任何人的能力,而无需证据,也没有问责。
everybody the ability to complain, attack, criticize anyone at any time in a very short space with no need for evidence, no accountability.
3:56
海特说,最有可能使用社交媒体飞镖枪的人是极右和极左的人。
Height says the people most likely to fire their social media dart guns are those on the far right and the far left.
4:05
他们在总人口中占多少比例?大约每边七到八个百分点。就这样?是的,没错。
What percentage of the population are they? It's about seven or eight percent on each side. That's it? Yeah, that's right.
4:11
所以极端分子被赋予了主导的权力,尽管他们人数较少。没错,确实如此。
So the extremes have been handed the power to dominate, even though they are fewer in number. That's right. Exactly.
4:19
海特说,中间派大多数人要么感到疲惫,要么感到恐惧。这就是我所说的结构性愚蠢。
The moderate majority, Haidt says, is either exhausted or intimidated. It's what I call structural stupidity.
4:26
也就是说,你有非常聪明的人,高度受过教育,高度智能,
That is, you have very smart people, highly educated, highly intelligent,
4:32
但你把他们放在一个异议受到严厉惩罚的环境中,结果会怎样?他们沉默了。
but you put them in a situation in which dissent is punished severely, and what happens? They go silent.
4:38
当中间派或任何人害怕质疑主流观点时,组织和机构就会变得愚蠢。
And when the moderates or when anyone is afraid to question the dominant view, the organization, the institution gets stupid.
4:45
以哈佛法学院教授罗纳德·沙利文为例,他还是温思罗普楼的院系院长,这是一个本科生宿舍。
Take the case of Ronald Sullivan, a professor at Harvard Law School who was also the faculty dean of Winthrop House, an undergraduate residence hall.
4:54
2019年1月,沙利文加入哈维·温斯坦的性侵辩护团队,原则是每个被指控的罪犯都有权获得强有力的辩护。
In January 2019, Sullivan joined Harvey Weinstein's sexual assault defense team under the principle that every accused criminal is entitled to a robust defense.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%