Why Metro doors won't open at some new Sydney stations | 9 News Australia

0:00

남서부 지하철 노선 개통을 불과 몇 주 앞두고, 안전 규제 기관과의 복잡한 협상이 주요 운영 변경을 강요했습니다.

Just weeks out from the opening of the southwest metro line, complex negotiations with the safety regulator have forced major operational changes.

0:09

몇몇 객차의 문은 이미 지연된 수십억 달러 규모의 프로젝트에 대한 테스트가 계속됨에 따라 주요 역에서 사용할 수 없게 될 것입니다.

A number of the carriage doors will be unusable at key stations as testing continues on the already delayed multi-billion dollar project.

0:19

둘위치 힐 역이 개조되었지만 여전히 목적에 맞지 않습니다.

Dulwich Hill Station retrofitted yet still not fit for purpose.

0:25

그리고 승객들이 오늘 밤 메트로 개통을 기다리는 동안, 그들이 탑승할 때 모든 문을 통해 들어갈 수 없다고 들었습니다.

and as passengers await the Metro's opening tonight they've been told when they do finally board it won't be through all doors.

0:34

우리는 국가 철도 규제 기관과 합의하여 그 문 중 여섯 개는 닫혀 있도록 하여 사소한 안전 문제도 없도록 하였습니다.

We've agreed with the National Rail regulator that six of those doors will stay closed so that there's no even minor safety issues.

0:43

곡선 플랫폼으로 인한 변수, 자동 갭 필러가 넓은 공간에 대한 규제 기관의 신뢰를 아직 채우지 못하고 있습니다.

A curveball due to curved platforms automated gap fillers not yet filling the regulator with confidence in the wider spots.

0:51

둘위치 힐에서는 전체 객차가 폐쇄될 수 있습니다. 오, 그건 좀 충격적입니다.

At Dulwich Hill it means a whole carriage could be shuttered. Oh, that's a bit of a shock.

0:58

어떻게 나갈 건가요? 누군가 충분한 테스트나 측정을 하지 않았습니다. 어떻게 잘못된 건가요?

How are you going to get out? Somebody hasn't done enough testing or measuring. How did it go wrong?

1:04

글쎄요, 저는 이게 잘못되었다고 받아들이지 않아요. 글쎄요, 문이 열 수 없어요. 저는 이게 잘못되었다고 받아들이지 않아요.

Well, I don't accept that it's gone wrong. Well, the doors can't open. I don't accept that it's gone wrong.

1:11

둘위치 힐은 영향을 받은 네 개 역 중 가장 심각합니다.

Dulwich Hill is the worst of four stations impacted.

1:14

캠프시, 캔터베리, 마릭빌에서는 각각 한 세트의 문이 닫힐 것입니다.

At Campsy, Canterbury and Marrickville, one set of doors each will remain closed.

1:19

그들은 승객들이 알 수 있도록 명확하게 표시될 것입니다. 정말 엄청난 실수입니다. 장관은 이 문제를 1년 동안 알고 있었습니다.

They'll be clearly signed so passengers know. What a monumental stuff up. The minister's known about this issue for a year.

1:27

그는 안전 규제 기관과 여러 번 왕래하며 결국 모든 문이 사용될 수 있기를 여전히 희망하고 있습니다.

He's been back and forth with the safety regulator and still hopes that eventually all doors will be in use.

1:35

통근자들은 이 정부의 우선 순위에서 뒤로 밀리고 있습니다.

Commuters are being put at the back of the priorities of this government.

1:39

10월 중순 개통이 목표였으나 이제 의문이 제기되고 있습니다.

A mid-October opening was the aim that's now under question.

1:43

추천 날짜를 받는 대로 우리는 그 날짜가 무엇인지 대중에게 분명히 할 것입니다. 그래서 당신은 똑똑해야 합니다. 네, 저는 그걸 처리할 수 있습니다.

As soon as I've got a date recommended to me, we will be clear with the public what that date is. So you've got to be savvy. Yeah, I can handle that.

1:51

훈련 문이 열리고 있습니다. 모든 것이 조용할 것 같지는 않습니다. 리즈 다니엘스, 나인 뉴스.

Training doors opening. Unlikely all will be quiet as accommodating. Liz Daniels, Nine News.

9 News Australia — 더 많은 영상 English 자막 더 보기 한국어 자막 더 보기