THREE SIDES OF ANA | Episode - 103 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series
0:02
أنا سعيد جدًا لأنك هنا. كيف سارت الأمور؟ بخير. أحتاجك لتجهيز أشياء زوجي.
I'm so glad you're here. How'd it go? Fine. I need you to pack up and have all my husband's things ready.
0:09
السائق سيأخذها غدًا. ولكن إلى أين ولماذا؟ لأننا سنحصل على الطلاق. آه، آنا ليتيسيا.
The chauffeur is going to take them tomorrow. But where to and why? Because we're going to get a divorce. Oh, Anna Leticia.
0:16
أنا سعيد جدًا، دينور. أعلم كم أنت نمّامة. أ forbid عليك أن تذكري الموضوع لجدتي.
I'm so pleased, Dinor. I know what a gossip you are. I forbid you to mention the subject to my grandma.
0:22
أريد أن أكون من يخبرها بالخبر بنفسي. هل هذا واضح؟ ماذا تعني أنك ستطلقين ابني؟ لماذا آنا ليتيسيا؟
I want to be the one to give her the news myself. Is that clear? What do you mean you're going to divorce my son? Why Anna Leticia?
0:30
لأن هذا هو ما يجب أن يكون. دعنا نذهب إلى المكتب. علينا أن نتحدث.
Because that's the way it has to be. Let's go to the study. We have to talk.
0:44
لقد تم اتخاذ القرار بالفعل، فاكندو. آنا ليتيسيا، لا تتركيه الآن، من فضلك. ابني يحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى.
It has already been decided, Facundo. Anna Leticia, don't abandon him now, please. My son needs you now more than ever.
0:52
إنه يمر بأزمة شديدة في وجوده. إنه يكافح لاستعادة حياته، وأنت تعرفين ذلك أفضل من أي شخص آخر.
He's going through a severe crisis of his existence. He's struggling to recover his life, and you know that better than anyone.
0:58
حسنًا، لم يعد هذا مشكلتي. لقد توقفت عن حبه. حسنًا، الحب ليس كل شيء.
Well, that is no longer my problem. You stopped loving him. Well, love is not everything.
1:04
وهذا شيء يطلبه مني عمي، لذا لا يوجد شيء للحديث عنه. انتظري، ما علاقة ماريانو بكل هذا؟
And this is something that my uncle is demanding from me, so there's nothing to talk about. Wait, what does Mariano have to do with all of this?
1:11
أم أنه من الأهم سماع رأي عمك أكثر من سماع رأي زوجك؟
Or it's more important to hear an opinion from your uncle than from your own husband?
1:18
لأكون صريحًا معك، نعم. لأنك تعرفين ماذا؟ عمي اعتنى بي طوال حياتي. أنا أهم شخص بالنسبة له.
To be frank with you, yes. Because you know what? My uncle took care of me my whole life. I'm the most important person for him.
1:24
أنت كذلك بالنسبة لمارسيلو. أنت ما يحبه أكثر في العالم. مارسيلو تخلى عن حبنا في اللحظة التي زحف فيها إلى السرير مع أختي وجعلها عشيقته.
You're also that to Marcelo. You're what he loves most in the world. Marcelo has turned his back on our love the very moment he crawled into bed with my own sister and made her his lover.
1:34
آه، لذا كنت تعرف عن ذلك أيضًا. الظروف التي وصل فيها مارسيلو.
Oh, so you knew about that as well. The circumstances in which Marcelo arrived.
1:41
آه، تعرف ماذا؟ احتفظ بكلماتك. أنا أعرف كل شيء. وعمي يعرف أيضًا.
Oh, you know what? Save your words. I already know about everything. And so does my uncle.
1:47
لذا كما يمكنك أن تفهمي، لن يسمح لابنك بالاستمرار في إيذائنا. لا آنا لوسيا ولا أنا.
So as I'm sure you can understand, he's not going to let your son keep on hurting us. Not Ana Lucia or me.
1:54
آنا ليتيسيا. لا. هل يمكنك من فضلك؟ مارسيلو لن يضع قدمه في هذا المنزل مرة أخرى. هذا نهائي، فقط لتعلمي.
Ana Leticia. No. Will you please? Marcelo will never set foot in this house again. That's final, just so you know.
2:00
ولذلك، سأطلب منك أيضًا المغادرة غدًا. ليس لديك سبب للبقاء هنا.
And for that reason, I'm also going to ask you to leave tomorrow. You have no reason to stay here.
2:20
من أنت؟ أنا آسف. لم أقصد إيقاظك. مارجريتا؟
Who are you? I'm sorry. I didn't mean to wake you up. Margarita?
2:27
هل أنتِ، عزيزتي؟ إيفاريستو.
Is that you, darling? Evaristo.
2:34
مارجريتا، تعالي. تعالي هنا، عزيزتي. اجلسي بجواري. تعالي. تعالي.
Margarita, come. Come here, sweetheart. Sit down beside me. Come. Come.
2:45
ما بك، إيفاريستو؟ لقد كنت دائمًا رجلًا قويًا جدًا ومهيبًا.
What's with you, Evaristo? You've always been a very strong man who was imposing.
2:51
لست معتادًا على رؤيتك هكذا. أعتقد أنني يجب أن أكون قد فعلت شيئًا جيدًا في حياتي لأنه، حسنًا، هنا في أيام حياتي الأخيرة، تم منحي فرحة رؤيتك مرة أخرى، عزيزتي.
I'm not used to seeing you like this. I think I must have done something good in my life because, well, here in my final days, I've been granted the joy of seeing you again, sweetheart.
3:03
مارجريتا. مارجريتا المحبوبة. لا، لا، لا تلمسني، إيفاريستو. لا، من فضلك.
My Margarita. My beloved Margarita. No, no, don't touch me, Evaristo. Don't, please.
3:10
لا يجب أن تبقي غاضبة هكذا من الحياة. هذه هي السبب في أنك مريضة، مارجريتا.
You shouldn't stay so angry like this with life. That's the reason why you're sick, Margarita.
3:16
كل هذا الاستياء أعطاك السرطان. فقط اتركيه.
All this resentment gave you your cancer. Just let it go.
3:23
من فضلك فكر في ابنتك. في سوليداد. هي بحاجة إليك أيضًا.
Please think of your daughter. Of Soledad. She really needs you too.
3:31
لقد سرقتِها مني، إيفاريستو. لقد سرقتِ والدتي مني.
You stole her from me, Evaristo. You stole my mother from me.
3:36
وخطأك هو السبب في مرضها. لا، لا، لا. كان كل ذلك بسبب ذلك الرجل الملعون الذي أساء إليك.
And it's your fault why she became sick. No, no, no. It was all because of that cursed man who abused you.
3:44
كل الأذى الذي تسبب به لك. لم تستحقي أيًا من ذلك.
All the hurt that he caused you. You didn't deserve any of it.
3:50
لكنه سيدفع ثمن ذلك. سأحرص على تدمير حياته بالكامل.
But he's going to pay for it. I am going to make sure his entire life is destroyed.
3:58
ولن يكون هو فقط. ستكون عائلته كلها. ابنته.
And it's not just going to be him. It will be all of his family. His daughter.
4:05
حفيدته. جميع أحفاده في المستقبل سيكونون ملعونين بيدي.
His granddaughter. All of his future descendants will be cursed by me.
4:11
لن يعيش أي منهم في سلام حتى اليوم الذي أموت فيه.
Not one of them will ever live in peace until the day that I die.
4:18
أقسم لك، عزيزتي. عن ماذا تتحدثين؟
I swear it to you, darling. What are you talking about?
4:23
لقد تخلى عنك وعن الابنة التي أنجبتموها معًا. أنت تتحدثين عن والدي.
He turned his back on you and the daughter that you conceived together. You're talking about my father.
4:33
من هو؟ ابنة من أنا؟ هل تعرفين؟
Who is he? Whose daughter am I? Do you know?
4:40
هل تعرفين من هو، إيفاريستو؟ أجيبي، إيفاريستو. أجيبي.
Do you know who, Evaristo? Answer me, Evaristo. Answer me.
4:45
من كان ذلك الوغد البائس الذي اغتصب والدتي؟ من الذي رمى بنا في القمامة؟ من؟ أجيبي، إيفاريستو.
Who was the miserable wretch who raped my mother? Who threw us in the trash? Who? Answer me, Evaristo.
4:52
من فضلك، أرجوك. لا، لا أعرف عن ماذا تتحدثين. اتركني ودعيني أنام بسلام.
Please, I'm begging you. No, I don't know what you're talking about. Leave me and let me sleep in peace.
4:59
أنا متعب جداً. حقاً مرهق.
I'm very tired. Really exhausted.
5:06
كنت أحلم بمارجريتا. أعتقد أن نهايتي قريبة جدًا.
I was having a dream about Margarita. I think my end is very near.
5:14
وهي تعرف ذلك أيضًا. هل تظنين أن مارجريتا ستكون قادرة على التخلي عن الجنة من أجل الحب؟
And she also knows it. Do you think that Margarita would ever be capable of giving up heaven for love?
5:25
اسكتي. لأن عليك أن تعرفي أنني وأنت قد حُكم علينا بالفعل إلى الجحيم، سوليداد.
Shut up. Because you have to know that you and I have already been condemned to hell, Soledad.
5:34
إلى أسوأ جحيم ممكن. اصمت. فقط اغلق فمك!
To the worst possible hell. Be quiet. Just shut up!
5:42
لا أعرف.
I don't know.
6:32
وفجأة، سقطت، أمي، وأمام الفصل بأكمله.
And bam! All of a sudden, I fell, mother, and right in front of the whole class.
6:37
كان الجميع ينظر إليّ ويضحكون لأن ساقي كانت معوجة وذراعي كانت متشابكة كما في الطين. لا، كان يجب أن تري الجهة التي صنعتها.
Everyone was looking at me and they were laughing because my leg was crooked and my arm was all tangled up like in the silt. No, you should have seen the side I made.
6:44
لا، لا، لا. عزيزتي، لا أعرف لماذا تضحكين. الحقيقة أنها تبدو خطيرة جدًا.
No, no, no. Honey, I don't know what you're laughing at. The truth is it sounds very dangerous.
6:49
أعني، إذا لم تكوني حذرة، آنا لوسيا، لن أسمح لك بفعل ذلك مرة أخرى، حسنًا؟ لأنك قد تؤذين نفسك بشكل خطير جدًا، عزيزتي.
I mean, if you're not being careful, Anna Lucia, I'm not going to let you do that anymore, huh? Because you could hurt yourself very seriously, honey.
6:55
لا أريد ذلك، حسنًا؟ لا أبدًا. لا تظني أنني سأقبل بذلك الخطأ. لا، وقلت لإيما، دعيني أجرب مرة أخرى.
I don't want that, okay? No way. Don't think I'm going to accept that mistake. No, and I told Emma, let me try it one more time.
7:01
وفي تلك المرة، كانت مثالية تمامًا. لا، كان الجميع في الصف متحمسين، وحتى صفقوا لي.
And that time, it was just perfect. No, everyone in class was excited, and they even clapped for me.
7:08
هذه هي الطريقة التي تتعامل بها مع الأمر، عزيزتي. أنك دائمًا، دائمًا تحاول التغلب عليه.
That's how you go about it, honey. That you always, always try to overcome it.
7:13
لا تفقدي بصر ما تريدين، عزيزتي. أبدًا. في الواقع، في تلك اللحظة، فكرت فيك وفي كلماتك، أمي.
Never lose sight of what you want, honey. Never. In fact, at that moment, Mother, I thought about you and your words.
7:21
شعرت وكأنك بجانبي، تشجعينني، وتقولين لي أنه إذا كنت أريده حقًا، فسأستطيع الحصول عليه.
I felt like you were right there by my side, encouraging me, telling me that if I really wanted it, then I'd be able to get it.
7:30
أوه، عزيزتي. لا تكبري أكثر. فقط من فضلك ابقي هكذا إلى الأبد.
Oh, honey. Don't grow up anymore. Just please stay like this forever.
7:37
عزيزتي، أرجوك وعديني أنك لن تتوقفي عن حبي أبدًا. لكن لماذا تقولين ذلك؟
Honey, please promise me that you're never going to stop loving me. But why would you say that?
7:44
كيف يمكنني أن أتوقف عن حبك عندما تكونين أفضل أم في العالم كله؟ الأجمل؟
How can I possibly stop loving you when you're the best mother in the whole world? The most beautiful?
7:52
لكن الأهم من ذلك، أم تطبخ أفضل من جميع الأخريات. أوه، أنت شغوفة.
But most of all, a mother who cooks better than all the rest of them. Oh, you glutton.
7:59
وعلاوة على ذلك، أعتقد أنني فتاة محظوظة جدًا، أمي. لأنك أفضل صديقة لي، وموثوقتي.
And besides, I think I'm such a lucky girl, Mother. Because you're my best friend, my confidant.
8:05
أنت كل شيء بالنسبة لي. وماذا أيضًا؟ بما أنك حساسة جدًا، أحب أن أثيرك. أوه، لا، لا، من فضلك. سانتياغو؟
You're everything to me. And you know what else? Since you're so ticklish, I just love to tickle you. Oh, no, no, please. Santiago?
8:26
سانتياغو؟ سانتياغو
Santiago? Santiago
8:41
غدًا سأكون
Tomorrow I'm
8:46
مغادرًا في وقت مبكر جدًا إلى
leaving very early for
8:49
رحلة أنا
a trip I'm
8:52
سأعود بعد ثلاثة أيام إذا كنت بحاجة إلى أي شيء لدي هاتفي المحمول ميرو
coming back in three days If you need anything I have my mobile phone Miro
9:18
تابعي وانتهي من شايك، سوليداد. سيفيدك قليلاً. ومع بعض الحظ، قد تتمكنين حتى من النوم.
Go on and finish your tea, Soledad. It will do you some good. And with some luck, you might even sleep.
9:25
آمل ذلك، تشانا، لكن... نعم، يحتوي على البرتقال. يحتوي على... تابعي واختبئي. تابعي. اذهبي إلى غرفتك. قادمة!
I hope so, Chana, but... Yes, it has orange in it. It has... Go on and hide. Go on. Go to your room. Coming!
9:37
مساء الخير، السيدة تشانا. مرحبًا. أعلم أنه متأخر جدًا، لكن عندما رأينا بعضنا في المستشفى،
Good evening, Mrs. Chana. Hello. I know that it's very late, but when we saw each other at the hospital,
9:43
طلبت مني أن أتيت لرؤيتك في هذا العنوان بمجرد أن أتحدث مع آنا لوسيا. نعم، شكرًا لك على قدومك. تفضلي بالدخول. اجلسي.
you asked me to come and see you at this address as soon as I had spoken with Anna Lucia. Yes, thank you for coming. Come in. Sit down.
9:55
فقل لي، هل أخبرتها بالحقيقة الكاملة؟ نعم.
So tell me, have you told her the whole truth? Yes.
10:01
وكما توقعنا جميعًا، لم تأخذها بشكل جيد. هي غاضبة جدًا مني ولا تريد رؤيتي مرة أخرى.
And as we all expected, she didn't take it very well. She's very angry with me and never wants to see me again.
10:09
لقد كسرت قلبها والآن هي تكرهني. آنا لوسيا تكرهني.
I broke her heart and now she hates me. Ana Lucia hates me.
10:14
يا ولدي، ماذا يمكنني أن أخبرك؟ كلما طال الوقت حتى تظهر الحقيقة، زادت الأضرار التي تسببها الكذبة.
Oh my boy, well what can I tell you? The longer it takes for the truth to come out, the more damage the lie creates.
10:23
وبخصوص سوليداد، هل قالت، حسنًا، هل قالت آنا لوسيا أي شيء عن والدتها؟
And about Soledad, did she say, well, did Ana Lucia say anything about her mother?
10:30
هي متألمة جدًا. تشعر بالخداع. خذلتها الجميع، لكن بشكل رئيسي سوليداد.
She's very hurt. She feels deceived. Let down by everyone, but mainly by Soledad.
10:38
قالت لي إنها لا تستطيع أن تسامحها. لا يمكنها أن تنظر إليها كأم مرة أخرى.
She told me that she can't forgive her. She can never look at her as her mother again.
11:14
آنا لوسيا، ابنتي الجميلة، أكتب لك هذه الرسالة وقلبي مكسور إلى قطع.
Anna Lucia, my beautiful girl, I'm writing you this letter with my heart broken in pieces
11:20
مع روحي المحطمة، أعلم أنه بحلول هذا الوقت ربما اكتشفت الحقيقة. الحقيقة التي طالما طلبتها مني.
With my soul shattered I know that by this time you probably have found out about the truth The truth that you've always demanded from me
11:31
وتلك التي رفضتها. رفضت أن أخبرك. أنا جبانة كبيرة، أعلم.
And that I refused That I refused to tell you I am a big coward, I know
11:40
لقد ارتكبت أخطاء في حياتي. أخطاء اتضح أنها لا تُغتفر.
I've made mistakes in my life Mistakes that turn out to be unforgivable
11:47
لكن إذا كان هناك أي حقيقة في هذا، فهي الحب المعاكس الذي أشعر به تجاهك.
But if there is any truth to this, it's the adverse love that I feel for you.
11:52
لأنه منذ أن جئت إلى حياتي، لم أفعل شيئًا سوى العناية بك وتقديم حياة جيدة لك قد لا تكونين قد حصلت عليها لو لم أنقذك من النهر.
Because ever since you came into my life, I've done nothing but take care of you and offer you a good life that maybe you wouldn't have had if I didn't rescue you from the river.
12:04
أعلم أنه كان خطأً مني أن أحتفظ بك. لكنني متأكدة، متأكدة أن السماء جمعت بين طرقنا في الوقت الذي كنا بحاجة فيه لبعضنا أكثر.
I know that it was wrong of me to keep you. But I'm sure, I'm sure that the heavens brought our paths together at the time when we needed each other the most.
12:16
كنت صغيرة جدًا. لقد فقدت والديك للتو.
You were very little. You had just lost your parents.
12:21
وكنت امرأة حزينة تحتاج إلى إعطاء كل الحب الذي احتفظت به لابنة.
And I was a grieving woman who needed to give all the love that I had kept tucked away for a daughter.
12:28
وقد حولتك إلى ذلك. إلى ابنتي.
And I turned you into that. Into my daughter.
12:32
أنت أكبر دافع لي للاستمرار في الحياة، عزيزتي.
You are the greatest motivation I had to keep on living, honey.
12:41
والآن يجب أن أدفع ثمن عواقب صمتي. لعدم قول أي شيء لسنوات عديدة.
And now I have to pay for the consequences of my silence. of not saying anything for so many years.
12:50
لكنني كنت خائفة جدًا من فقدانك، من أن أكون بدونك، بدون حبك،
But I was so terrified of losing you, of being without you, without your love,
12:57
بدون سعادتك. فعلت كل شيء من أجل الحب، أقسم لك. اغفري لي، عزيزتي.
without your happiness. I did it all for love, I swear to you. Forgive me, honey.
13:05
أطلب منك. من أعماق قلبي،
I beg of you. From the bottom of my heart,
13:10
يرجى الاحتفاظ بأجمل الذكريات التي قضيناها معًا. لأنه بالنسبة لي، سأحملك دائمًا في قلبي.
please keep the most beautiful memories we had spent together. Because for me, I will always carry you in my heart.
13:20
وداعًا إلى الأبد، أناناسيا. ابنتي العزيزة.
Goodbye forever, Ananasia. My dearest daughter.
13:26
يرجى الاعتناء بنفسك من أجلي. والدتك.
Please take care of yourself for me. Your mother.
13:34
التي تحبك. لكن لماذا؟
Who loves you. But why?
13:46
يمكن أن يكون.
It can be.
14:32
آنا ألفاريز كاستيلو اختفت.
Anna Alvarez Castillo disappeared.
14:43
لا يمكن أن يكون، لا يمكن أن يكون، لا يمكن أن يكون. هذا ليس صحيحًا. لا.
It can't be, it can't be, it can't be. This is not true. No.
14:54
كانت عملية البحث عن الكريكلت المفقودة غير ناجحة.
The search for the missing cricklets was unsuccessful.
15:05
التوائم من آنا ألفاريز وكاستيلو ربما ماتوا.
The triplets of Ana Alvarez and Castillo are possibly dead.
15:14
أمي. أوه، لا.
My mother. Oh, no.
15:34
أنا آسف.
I'm sorry.
16:04
شكرًا لك.
Thank you.
16:34
شكرًا لك.
Thank you.
17:10
آنا لوسيا، عزيزتي؟ أنت لست أمي. أنت لست أمي.
Anna Lucia, honey? You're not my mother. You're not my mother.
17:17
نعم، عزيزتي، أنا كذلك. أنت لست أمي. عزيزتي، أنا أمك.
Yes, honey, I am. You're not my mother. Honey, I am your mother.
17:37
أمي، لقد حلمت حلمًا فظيعًا. حلمت أنك لست أمي. تعالي هنا.
Mother, I had a horrible dream. I dreamt that you weren't my mother. Come here.
17:43
اهدئي، حبيبي. أنا هنا. لقد كنت هنا دائمًا، آنا لوسيا.
Calm down, my sweetheart. I'm right here. I have always been here, Ana Lucia.
17:50
بالقرب منك، عزيزتي. وأشاهدك ترقصين. أمي!
Right by your side, my darling. And watching you dance. Mother!
18:15
أمي! أمي! أمي! صباح الخير، سوليداد.
Mother! Mother! Mother! Good morning, Soledad.
18:24
صباح الخير، تشانا. أحضرت لك فنجان قهوة. شكرًا لك. يجب أن أخرج، تشانا.
Good morning, Chana. I brought you a cup of coffee. Thank you. I have to go out, Chana.
18:31
سأعود بعد قليل. هل ستذهبين للبحث عن ابنتك؟ لا. لكن سوليداد...
I'll be back in a while. Are you going to look for your daughter? No. But Soledad...
18:39
هل تعتقدين أن الشرطة تبحث عني بعد؟ حسنًا، لا أدري. ربما يجب عليك البقاء هنا.
Do you think the police are looking for me yet? Well, I don't know. Maybe you should just stay here.
18:43
لا تحاولي الخروج حتى نعرف كيف تسير الأمور حقًا. إذا أردت، يمكنني الذهاب والتحقق لك.
Don't try to go out until we know how things are really going. If you want, I can go and find out for you.
18:49
المشكلة هي أنني بحاجة إلى بعض المال. لهذا السبب يجب أن أخرج الآن. ليس لدي خيار.
The thing is, I need some money. That's why I have to go out now. I have no choice.
18:56
سأتحمل المخاطرة. هل هذا ما تريده، سوليداد؟
I'm going to take the risk. Is that what you want, Soledad?
19:00
هل تعتقد أن المرة القادمة التي ترى فيها آنا لوسيا ستجدك محبوسًا في زنزانة؟ لا، تشانا.
that the next time Ana Lucia sees you, you'll be locked away in a jail cell? No, Chana.
19:07
لن أذهب إلى السجن. لن أعطي هؤلاء الناس المتعة.
I am not going to prison. I am not going to give those people the pleasure.
19:13
كرست حياتي كلها لآنا لوسيا. أعطيتها كل حبي.
I devoted my whole life to Ana Lucia. I gave her all my love.
19:20
الحب لا يُرد بالسجن، تشانا. حسنًا، ماذا تريدين إذن؟
Love is not paid back with a prison, Chana. Well then, what is it that you want?
19:24
هل تريدين أن يكافئوك على احتفاظك بفتاة صغيرة ليست لك؟ لقد ارتكبت جريمة خطيرة جدًا، سوليداد.
For them to reward you for keeping a little girl who wasn't yours? You've committed a very serious crime, Soledad.
19:32
ومهما كان الأمر، سيتعين عليك مواجهة العواقب.
And like it or not, you are going to have to face the consequences.
19:36
إذا ذهبت إلى السجن يومًا ما، سيتبعني إيفاريزو.
If I ever go to prison, Evarizo is going to follow me.
19:41
وأنت ستتحملين المخاطرة أيضًا، لأنك وافقت على أن تكوني شريكتنا.
And you're going to run the risk also, since you agreed to be our accomplice.
20:08
أوه، شكرًا جزيلاً. مساء الخير، شكرًا. تاتيو، ماذا؟
Oh, thank you very much. Good afternoon, thank you. Tateo, what?
20:16
ماذا كان يفعل هؤلاء الضباط هنا؟ آه، كان الأمر يتعلق... بدانييل.
What were those police officers doing here? Uh, it was about... about Danielle.
20:22
ثم أخبروني أنهم كانوا يبحثون عن رجل، شخص ما... أورلاندو نافارو. لا أفهم شيئًا. لا أعرف. أنا فقط مرتبك جدًا.
Then they told me they were looking for a man, some guy... Orlando Navarro. I don't understand anything. I don't know. I'm just so confused.
20:30
لا أعرف ماذا أصدق. حسنًا، يبدو أن شابًا ما هو من كان وراء، حسنًا، ما حدث لدانييل.
I don't know what to believe. Well, it appears that some young man was the one behind, well, what happened to Daniel.
20:35
لكنني لم أتيت هنا للحديث عن هذه المسألة معك. جئت لأطالبك بالابتعاد عن أطفالي.
But I didn't come here to talk about that issue with you. I came to demand that you stay away from my children.
20:44
تاديو، إينيكي وخافيير هم أيضًا أطفالي. لا، لا، جوليتا. ليسوا كذلك.
Tadeo, Iñaki and Javier are also my children. No, no, Julieta. They're not.
20:52
لقد فقدت حقهم في تلك اللحظة عندما تخليت عنهم. عندما قررت ترك حياتنا خلفك لتصبحي امرأة من...
You lost their right that very second when you abandoned them. When you decided to leave our life behind so you could become a woman of...
20:57
...المجتمع. أو بالأحرى، من العار.
...of society. Or better said, of ignominy.
21:22
صباح الخير، حبي. لا أعرف ما هو الجيد في ذلك. كم هو لطيف.
Good morning, my love. I don't know what's so good about it. How sweet.
21:28
لا أعرف لماذا طلبت مني مقابلتك هنا. بقدر ما أعلم، ليس لدينا موعد لعرض هذا المنزل، أليس كذلك؟
I don't know why you asked me to meet you here. As far as I know, we don't have an appointment to show this house, or do we?
21:35
هذا المنزل، إينيكي، قد تم بيعه بالفعل.
This house, Inaki, has already been sold.
21:40
لقد وجدت المشتري المثالي له. وسيدفعون نقدًا. من هو؟
I already found the perfect buyer for it. And they're going to pay in cash. Who is it?
21:48
إيسيدرو سانشيز. ذلك الأحمق العجوز يعطيه لأختي آنا لوسيا.
Isidro Sanchez. That old dumb fool is giving it to my sister Ana Lucia.
22:02
إذًا، هذا ما كنت تريده لنفسك، أليس كذلك؟ الوحدة محاطة بالرفاهية، صحيح؟
So this is what you wanted for yourself, huh? Loneliness surrounded by luxury, right?
22:09
زوج مليونير لم يهتم حتى بالتواجد عندما كان ابنه يخاطر بحياته في المستشفى.
A millionaire husband who didn't even care to be around when his own son was risking his life in a hospital.
22:15
لم أنس أطفالنا أبدًا. انظر إلى هذا. هل تتذكر هذا؟ لقد رسمه إينيكي، هل تتذكر؟
I never forgot our children. Look at this. Remember this? This was drawn by Inyaki, do you remember?
22:22
أمنعك من إعطاء إينيكي أي أموال أخرى. أعتقد أنه قد فات الأوان الآن حتى تحاول كسب الحب الذي لا تستحقه.
I forbid you from giving Inyaki any more money. I think it's much too late now to even try to win the love that you don't deserve.
22:30
الذي لم تكسبه حتى. الجميع، تاديو، يستحقون فرصة أخرى. ليس أنت.
That you haven't even earned. Everyone, Tadeo, deserves to have the right to have another opportunity. Not you.
22:38
وأنا آسف جدًا لأنك قررت التخلي عن كل ما كان لديك معي. من أجل حياة في النهاية لا تعجبك.
And I'm very sorry that you decided to give up everything you had with me. For a life that in the end you don't like.
22:45
ولن أقف مكتوف الأيدي وأدعك تسحب أبنائي إلى بؤسك. لكي تؤذيهم أكثر. تاديو.
And I'm not going to stand by and let you drag my sons into your misery. For you to hurt them even more. Tadeo.
22:53
أنا آسف جدًا لما فعلته. أرجوك صدقني. ونعم، الآن أدركت الألم الذي تسببت به لهم.
I really am very sorry for what I've done. Please believe me. And yes, now I've realized the pain that I've caused them.
23:02
أعطني الفرصة لإصلاح أخطائي. لأعطيهم كل ما حرمتهم منه عندما رحلت.
Give me the opportunity to mend my mistakes. to give them everything that I denied them when I left.
23:09
أولاً، عليك التخلي عن هذه الحياة، هذا المنزل الكبير، كل هذه الرفاهية،
First you give up this life, this big house, all this luxury,
23:14
وكل المال الذي كان دائمًا أهم شيء بالنسبة لك. ثم،
and all the money that was always the most important thing to you. And then,
23:20
فقط عندها، سأصدق أنك آسف حقًا.
and only then, will I believe that you're actually sorry.
23:26
لكن في هذه الأثناء، لا أريدك بالقرب من أبنائي.
But in the meantime, I don't want you anywhere near my sons.
23:36
كانت كلوديا. ابنتي هي المسؤولة.
It was Claudia. My daughter is responsible.
23:40
أخبرت عم آنا لوسيا أن الفتاة كانت تعيش في تلك الدار. لهذا ذهب هناك ليبحث عنها.
She told Ana Lucia's uncle that the girl had been living in that boarding house. That's why he went there to look for her.
23:45
كنت أظن ذلك عندما صادفته. لقد أخبرتني بالفعل أن ابنتك وذلك الرجل كانا أصدقاء.
I thought as much when I ran into him. You had already told me that your daughter and that man were friends.
23:55
آنا لوسيا لا تزال مرتبكة جدًا. وسوليداد بدأت للتو تعيش الكابوس الرهيب الذي حاولت دائمًا الهروب منه.
Ana Lucia is still very confused. And Soledad is just now beginning to live the horrible nightmare that she's always tried to escape from.
24:04
وأنا هنا، نيرينا، حيث لا أستطيع فعل أي شيء. أين عرسي؟
And I'm in here, Nerina, where I can't do anything. Where's my godson?
24:15
لماذا لم يأتِ لرؤيتي؟ أين سانتياغو؟
Why hasn't he come to see me? Where is Santiago?
24:23
هل لديك شكوك ثانية؟ لا.
Are you having second thoughts? No.
24:35
ما هو إذن؟ لا أستطيع توقيع هذه الأوراق. لماذا، هل غيرت رأيك؟ لا، ليس هذا. ماذا إذن؟
What is it then? I can't sign these papers. Why, have you changed your mind? No, it's not that. What then?
24:44
لا أعرف كيف أوقع كمارسيلو سالفاتيرا.
I don't know how to sign as Marcelo Salvatera.
24:54
أدريانا، هل يمكنك إحضار حبر هنا الآن؟ شكراً. أعتقد أن بصمات أصابعك ستكفي.
Adriana, could you please bring an ink pad in here right now? Thank you. I think that your fingerprints will suffice.
25:01
لا حاجة لك لتوقيع. آمل ألا تكون لديك مشكلة في فعل ذلك. لا، لا مشكلة.
There's no need for you to sign. I hope you don't have a problem with doing that. No, none.
25:06
بمجرد أن توقع آنا ليتسيا هذه الأوراق، ستصبح مطلقة قانونياً. تحدثت مع آنا لوسيا. أخبرتها الحقيقة.
As soon as Ana Leticia signs these papers, you're going to be legally divorced. I spoke with Ana Lucia. I told her the truth.
25:13
أقدر ذلك. إنه الشيء الصحيح الذي يجب القيام به حتى لو تسبب في ألم لابنة أخي. ماذا سيحدث لسوليداد؟
I appreciate that. It's the right thing to do even if it causes pain for my niece. What's going to happen to Soledad?
25:20
انظر، هذا ليس مشكلتك. لا تكرر نفس الخطأ الذي ارتكبته. لا تبعدها عن ابنة أخيك.
Look, that isn't your problem. Don't go making the same mistake she did. Don't keep her away from your niece.
25:26
كلاهما يحب ويحتاج الآخر. إذا كانت آنا لوسيا تعرف ما فعلته تلك المرأة، لا أعتقد أنها ستشعر برغبة في رؤيتها مرة أخرى.
They both love and need each other. If Ana Lucia knew what that woman did, I don't think she'll feel like ever seeing her again.
25:33
إنها متألمة جداً ومحبطة، لكنني متأكد أنه بمجرد أن تستمع آنا لوسيا إليها، ستغفر لها.
She's very hurt and disappointed, but I'm sure that as soon as Ana Lucia listens to her, she will forgive her.
25:42
سمعت مكالمة قبل قليل من السيد ألفاريز ديل كاستيلو. قال إن هاتفك المحمول قد يكون معطلاً لأنه لم يتمكن من التواصل معك.
You heard a call a while ago from Mr. Alvarez del Castillo. He said your mobile phone might be broken since he hasn't been able to get in touch with you.
25:50
هاتف المحمول الخاص بي يعمل بشكل جيد. لقد حظرت رقمه حتى لا أستقبل مكالماته مرة أخرى. لكن لماذا؟
My mobile phone has been working perfectly fine. I blocked his number so I wouldn't get his calls again. But why?
25:57
لا تخبرني أنك تشاجرت. أوه، لا أريد التحدث عن ذلك، يا رجل. بصراحة، سيسيليا، شكراً، لكن لا. ليس الآن.
Don't tell me you had an argument. Oh, I don't want to talk about that, man. Honestly, Cecilia, thank you, but no. Not right now.
26:05
مع وجود العديد من الأمور المهمة الأخرى للقيام بها. صباح الخير. صباح الخير. لقد تأخرت مرة أخرى اليوم، سوليداد.
With so many other important things to do. Good morning. Good morning. You're late again today, Soledad.
26:13
لا تجعل من هذه عادة. سيدتي فيريدانا؟ نعم؟
Don't make a habit of this. Ma'am Veridiana? Yes?
26:17
لم أستطع المغادرة دون أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلي.
I just couldn't leave without thanking you for all the things that you've done for me.
26:22
وإذا لم يكن ذلك كثيراً من المشكلة، ويل، أود أن تعطيني ما أستحقه من راتبي.
And if it's not too much of a problem, Will, I would like you to give me what I'm due with my wages.
26:30
ماذا تقول؟ أنا آسف جداً عن هذا، لكنني لن أتمكن من الاستمرار في العمل لديك.
What are you talking about? I'm so sorry about this, but I'm not going to be able to continue working for you.
26:38
أعني، لقد عدت لأستقيل.
I mean, I've come back to resign.
27:00
أنا
I'm
27:21
م impressed. هذا المكان جميل جدا. نعم، نعم، بالتأكيد. إنه مذهل. لماذا لا نسجل؟
very impressed. This place is so beautiful. Yes, yes, absolutely. It's incredible. Why don't we register?
27:30
كيف حالك، آنسة؟ صباح الخير. لدينا حجز. يجب أن يكون باسم راميرا فوانتس. انتظري لحظة.
How are you, miss? Good morning. We have a reservation. It must be under my name, Ramira Fuentes. Give me a moment.
27:40
ها هو. إنه غرفة فندق لثلاث ليال. هممم. أعتقد أنه يوجد غرفتان.
Here it is. It's a hotel room for three nights. Mm-hmm. I think it's two rooms.
27:45
يرجى التحقق مرة أخرى. أم، لا.
Please check it again. Um, no.
27:53
يوجد غرفة واحدة فقط تظهر هنا. أم، الغرفة الأخرى ربما تكون باسم.
There's only one room appearing here. Um, the other one is probably under my name.
28:01
هل يمكنك التحقق من آنا لورا ألفاريز ديل كاستيلو؟ لأن جدتي هي من قامت بالحجز.
Could you check for Ana Laura Alvarez del Castillo? Since my grandmother made the reservations.
28:11
لا، آسف، آنسة. لا توجد حجوزات بهذا الاسم.
No, sorry, miss. There aren't any reservations under that name.
28:23
حسناً، آنسة، هل يمكنك من فضلك إعطائي غرفة أخرى؟ أنا هنا. يمكنك خصمها من بطاقتي الائتمانية إذا كنت لطيفة. بالطبع.
All right, Miss, could you please give me another room then? I'm here. You can charge it if you'd be so kind to my credit card. Of course.
28:34
شكراً لك. فكري في الأمر أولاً، سوليداد.
Thank you. Think it over first, Soledad.
28:44
إذا بقيت، أنا متأكد أن فيريديانا يمكن أن ترتب شيئاً لتزيدي راتبك. لا، لا، سيتي.
If you stay, I'm sure that Viridiana could arrange something to give you a raise. No, no, Ceci.
28:51
ليس الأمر متعلقاً بالمال. إنه، أم... حسناً، إنه أكثر من مشكلة شخصية.
It is not about the money. It's, um... Well, it's more of a personal problem.
28:57
هل يمكنني مساعدتك بأي طريقة؟ لا. لكن شكراً لسؤالك. سأفتقدك.
Can I help you in any way? No. But thank you for asking me. I'm going to miss you.
29:05
أنت جادة جداً. منسحبة جداً، لكن حسناً... لقد أصبحت معجبة بك. نعم.
You're very serious. Very withdrawn, but well... I have become fond of you. Yes.
29:13
إنها متبادلة، سيسي. وأنا ممتن جدًا لصداقتك القلبية.
It's mutual, Ceci. And I'm very grateful for your heartfelt friendship.
29:19
ومن أجل كل الأوقات التي استمعت فيها لمشاكلي، أنا ممتنة لكل ما فعلته. لا داعي لشكرني على أي شيء. سوليداد.
And for all the times that you've listened to my problems, I'm grateful for everything you've done. You don't have to thank me for anything. Soledad.
29:28
إليك ما ندين لك به من أجور. ومن أجل التطريز الذي لا يزال معلقاً. شكراً جزيلاً.
Here's what we owe you for your wages. And for the embroidery that's still pending. Thank you very much.
29:36
لماذا تريدين المغادرة، سوليداد؟ كنت أسألها نفس الشيء، لكنها لا تريد أن تخبرني بأي شيء.
Why do you want to leave, Soledad? I was asking her the same thing, but she doesn't want to tell me anything.
29:42
هل يمكنك إعطائي بضع دقائق وحدي معها، من فضلك؟ نعم. أتمنى لك كل التوفيق، سوليداد.
Could you give me a few minutes alone with her, please? Yes. I wish you all the best, Soledad.
29:49
شكراً لك. سوليداد، هيا.
Thank you. Soledad, come on.
29:55
من فضلك قولي لي ماذا يمكنني أن أفعل لإقناعك بعدم مغادرتنا.
Please tell me what I can do to convince you not to leave us.
30:00
أنا آسف جداً، سيدتي، لكن القرار قد تم اتخاذه بالفعل.
I'm very sorry, madam, but it's just that the decision has already been made.
30:04
لا، لكن على الأقل أستحق تفسيرًا، أليس كذلك؟
No, but at least I deserve an explanation, don't you think so?
30:08
حسناً، نعم، لكن لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء. لا تقلقي. قريباً ستفهمين.
Well, yes, but it's just that I can't offer you any. Don't you worry. Pretty soon you'll understand.
30:16
قريباً؟ أوه، ماذا يحدث، سوليداد؟ سأذهب لأخذ أغراضي الآن. عذراً.
Pretty soon? Oh, what's going on, Soledad? I'm going to get my things now. Excuse me.
30:27
سوليداد؟ أعلم أنك شخص خاص جدًا، لكن لا تظني أنني أحاول التطفل على حياتك الشخصية.
Soledad? I know that you're a very private person, but don't think I'm trying to pry into your personal life.
30:36
لا، لا، لا. لا داعي للقلق، سيدتي. الأمر هو، حسنًا، نعم، نعم، أنا شخص منسحب جدًا.
No, no, no. No need to worry, madam. The thing is that, well, yes, yes, I am very withdrawn.
30:42
لكنني كنت دائمًا هكذا. أريدك فقط أن تعرفي أنك تستطيعين الاعتماد علي.
But I've always been like this. I only want you to know that you can count on me.
30:48
وإذا كنت بحاجة إلى أي شخص، من فضلك قولي لي. شكرًا جزيلاً. عذرًا.
And if you need anybody, please tell me. Thank you very much. Excuse me.
31:02
هل أنت متأكد أنه لن تكون هناك مشكلة في كيفية توقيعي على هذا؟ لا، على العكس.
Are you sure that there's going to be no problem with the way I sign this? None, on the contrary.
31:07
لكن من الناحية القانونية، بصمات أصابعك تساوي أكثر من توقيعك الخاص. حسنًا، في هذه الحالة، توقيع مارسيلو.
but legally speaking, your fingerprints are worth more than your own signature. Well, in this case, Marcelo's signature.
31:15
أود التحدث إلى آنا ليتيسيا للمرة الأخيرة. لا تفكري حتى في الأمر. ودعت آنا لوسيا وأريد أن أفعل الشيء نفسه مع زوجتي.
I'd like to speak to Ana Leticia for the last time. Don't even think about it. I've said goodbye to Ana Lucia and I want to do the same with my wife.
31:22
وبعد ذلك، سأختفي تمامًا من حياتهما كما طلبت مني. سأذكر ذلك لآنا ليتيسيا.
And after, I'll disappear completely from both of their lives just like you asked me. I'm going to mention it to Ana Leticia.
31:28
وإذا وافقت، حسنًا، لن أعترض على ذلك. شكرًا. الشخص الذي يقلقني أكثر الآن هو آنا لوسيا.
And if she agrees, well, I won't object to it. Thank you. The one who worries me most right now is Ana Lucia.
31:35
بعد الحديث معك، يمكنني أن أتخيل أنها يجب أن تكون مشوشة جدًا. لقد دمرت في ثانية واحدة العالم بأسره الذي كانت تعتقد أنها تعرفه.
After having a talk with you, I can imagine that she must be very confused. I destroyed in one second the entire world that she thought she knew.
31:42
العالم الذي كانت معتادة عليه حيث كانت تشعر بالسعادة. أخذت كل شيء أحبته.
The world she was used to and where she felt happy. I took everything she loved away.
31:48
لكن أنت أيضًا أعادت لها الحياة التي سُرقت. لقبها، عائلتها.
But you also returned to her the life that was stolen. Her surname, her family.
31:56
آنا لوسيا، عزيزتي. صباح الخير، سيدتي نيرينا. كيف حال السيدة ريميديوس؟
Ana Lucia, honey. Good morning, Mrs. Nerina. How is Mrs. Remedios?
32:03
إنها بخير. ماذا عنك؟ فقط انظري إلى حالتك. و...
She's doing fine. What about you? Just take a look at the state you're in. And my...
32:09
أمي، هل تعرفين إذا كانت هنا؟
my mother, do you know if she's around here?
32:14
لا، لقد غادرت الليلة الماضية بعد فترة قصيرة من مغادرتك مع سانتياغو. واليوم لم تكن هنا طوال اليوم.
No, last night she left just a little shortly after you left yourself with Santiago. And today she hasn't been in here the whole day.
32:22
هل هناك شيء خاطئ، آنا لوسيا؟ سأذهب لألقي التحية على السيدة ريميديوس. هل ستبقين معها؟
Is something wrong, Ana Lucia? I'm going to say hi to Mrs. Remedios. Are you going to stay with her?
32:28
فقط كنت أريد الذهاب إلى بيت الضيافة لأخذ دش والحصول على بعض الراحة لفترة. نعم، بالطبع. لا تقلقي. تفضلي.
It's just that I wanted to go to the boarding house for a shower and get some rest for a while. Yes, of course. Don't worry. Go ahead.
32:35
يمكنني البقاء هنا طالما كان ذلك ضروريًا. يمكنني إحضار أشيائي. شكرًا جزيلاً. إذا رأيت أمي بالصدفة...
I can stay here for as long as necessary. I can bring my things. Thank you very much. If by any chance you see my mother...
32:45
قولي لها ذلك. لا، لا تقولي لها شيئًا. من الأفضل أن أقول لا شيء.
Tell her that. No, don't tell her anything. It's better if I say nothing.
32:52
وآنا، إذا... إذا كنت تريدينني، ربما يجب أن أبقى هنا معك. أوه، حقًا، لا داعي لذلك.
And Lucia, if... If you want me to, maybe I should just stay here with you. Oh, really, there's no need.
32:58
لقد كنت هنا طوال الليل. من الأفضل أن تذهبي إلى المنزل وتستريحي. شكرًا. سأراك لاحقًا. وداعًا.
You've been here the whole night. You better go home and get some rest. Thank you. I'll see you later. Goodbye.
33:08
أوه، يا إلهي. ربما تعرف كل شيء الآن.
Oh, my goodness. Maybe she knows everything by now.
33:14
الرجل العجوز يتفاخر بوجود الكثير من المال. واليوم سنثبت ما إذا كان صحيحًا أنه استعد لفعل أي شيء ليجعل آنا لوسيا تصبح زوجته.
The old man is bragging about having a lot of money. And today we're going to prove if it's true that he prepared to do whatever he has to do to be able to make Ana Lucia become his wife.
33:25
هناك تفاصيل لم أخبرك بها. حسنًا، شيء صغير جدًا ومهم.
There's one detail that I haven't told you. Well, something very small and significant.
33:31
لقد التقيت بالفعل بديسيدرو. إينيكي، لماذا تخبرني دائمًا بهذه الأشياء قطرة قطرة؟
I have already met Decidro. Inaki, why do you always tell me these things one drop at a time?
33:40
نعم؟ من أين تعرفه؟ حسنًا، لقد التقينا مرة واحدة فقط. كان عمك مهتمًا بشراء بعض العقارات التي كانت لديه على الشاطئ.
Yes? Where do you know him from? Well, we met only once. Your uncle was interested in buying some properties that he had at the beach.
33:46
وفي النهاية، انتهى الأمر بالمسن ليصبح غنيًا جدًا لأن العقارات التي كانت لديه كانت تساوي الملايين.
And in the end, the old guy ended up stinking rich because the properties he had were worth millions.
33:52
حسنًا، إذن لن يواجه أي مشكلة في إعطائنا كل المال الذي سنطلبه منه. من يدري؟
Well, then he's going to have no problem in giving us all the money we're going to ask from him. Who knows?
33:58
ربما ستغلبه الجشع. لا. أخيرًا، ستحصل على آنا لوسيا، تمامًا كما كان دائمًا يحملها بين ذراعيه.
Maybe greed will overcome him. No. Finally, he's going to have Ana Lucia, just like he's always streamed out in his arms.
34:11
يا له من أحمق. أنا متأكد أنه لن يستطيع المقاومة. أوه، ويدرك ذلك المسن أنه لن يحصل على أي شيء في المقابل.
What an imbecile. I'm sure that he's not going to be able to resist. Oh, and that old guy realizes that he isn't going to get anything in return.
34:18
أنت ستتركه. ستبدأ في الجنون بسبب أختك.
You're going to leave him. start craving mad over your sister.
34:22
سيكون غاضبًا جدًا لدرجة أنه سيكون قادرًا على قتلها. هذا ما نريده، أليس كذلك؟
He's going to be so furious that he'll be capable of killing her. That's what we want, right? Uh-huh.
34:29
دع المسن يقوم بكل الأعمال القذرة. بالضبط، عزيزي. أنت جيد جدًا في هذا. نعم.
That the old guy does all the dirty work. Exactly, dear. You're so good at this. Yes.
34:39
لا تتركها وحدها، من فضلك. لا تتركها وحدها أبدًا. لا، بالطبع لا.
Don't leave her on her own, please. Never leave her alone. No, of course not.
34:44
في الواقع، الآن سأذهب للبحث عنها ولن أفصل عنها. أشعر بتحسن الآن بعد أن عرفت أنك ستحميها دائمًا.
In fact, right now, I'm going to look for her and I'm not going to separate from her. I feel better now that I know you're always going to protect her.
34:49
لا تشك في ذلك، مارسيلو. سانتياغو. أنا سانتياغو. لا تخلط بيننا.
Don't even have the slightest doubt about that, Marcelo. Santiago. I'm Santiago. Don't get us mixed up.
34:57
أوه نعم، أنا آسف. كما تعلم، ليس من السهل رؤيتك والتحدث إليك بهذه الطريقة.
Oh yeah, I'm sorry. You know, it isn't easy to see you and talk to you like this.
35:02
وماذا سيحدث عندما تظهر شخصيتك الأخرى؟ لا أعرف. ليس لدي أي فكرة عن موقف مارسيلو في كل هذا.
And what's going to happen when your other personality comes out? I don't know. I have no idea what Marcelo's position is going to be in all of this.
35:10
كيف سيتفاعل و... من الأفضل أن تكون مستعدًا عندما يستعيد السيطرة مرة أخرى. عليك أن توقفه.
How he's going to react and... It's best for you to be prepared for when he takes control again. You have to stop him.
35:17
لا أستطيع. من أجل بناتي. كل يوم أقاتل ضده. كل ساعة، كل لحظة.
I can't. It's for the sake of my nieces. Every day I fight against him. Every hour, every moment.
35:24
حتى الآن أشعر به يخدشني تحت جلدي، يحاول جاهدًا الخروج. المشكلة هي أنني لا أفوز دائمًا في المعركة.
Even now I can feel him scratching me under my skin, trying hard to get out. The problem is I don't always win the battle.
35:31
حسنًا، يجب أن يكون هناك طريقة لإيقافه. هناك، لكنني لا أريد فقط إيقافه.
Well, there has to be some way to stop him. There is, but I don't just want to stop him.
35:39
أنا مصمم على رؤيته مدمرًا إلى الأبد.
I'm determined to see him destroyed for good.
35:51
أنا سعيد لأن نيرينو عاد إلى المنزل ليرتاح. المسكين لم يغمض له جفن.
I'm glad that Nerino went home to rest. The poor soul didn't sleep a wink.
36:00
أين عرابي؟ هل تعرف شيئًا عنه؟
Where's my godson? Do you know anything about him?
36:09
لم يأت لرؤيتي. قضى سانتياغو اليوم كله في المستشفى.
He hasn't come to see me. Yesterday, Santiago spent the whole day in the hospital.
36:17
كان أول من رآك، لكنك كنت لا تزال نائمًا.
He was the first one to see you, but you were still sleeping.
36:24
هل هناك شيء خاطئ؟ لماذا أنت هكذا؟
Is something wrong? Why are you like this?
36:29
لا أريد أن أزعجك بمشاكلي. أريد فقط أن تتعافى قريبًا حتى تتمكن من مغادرة المستشفى.
I don't want to bother you with my problems. I just want you to recover soon so you can leave the hospital.
36:37
تحدث سانتياغو معك. أليس كذلك؟ لقد أخبرك أخيرًا بالحقيقة.
Santiago has spoken with you. Hasn't he? He's finally told you the truth.
36:47
هل هذا كل شيء، آنا لوسيا؟ نعم. أنا أعرف كل شيء.
Is that it, Ana Lucia? Yes. I know everything.
36:57
وأنا أموت من الألم هنا. ومتى تم تشخيصك بتلك الورم؟
And I am dying in pain here. And when were you diagnosed with that tumor?
37:08
قبل بضعة أسابيع فقط عندما ذهبت لإجراء بعض الفحوصات. وهل تحدثت مع طبيبك عن، حسنًا، كما تعلم، كم من الوقت؟
Just a few weeks ago when I went to have some tests done. And have you talked to your doctor about, well, you know, how long?
37:15
أكثر أو أقل من عام. الورم ينمو و... سيقتلني.
More or less a year. The tumor is growing and... It will kill me.
37:21
لكن يجب أن يكون هناك شيء يمكن القيام به. هناك خيار الجراحة، لكن يجب أن أجريها في أقرب وقت ممكن.
But there has to be something that can be done. There is the option of surgery, but I have to have it as soon as possible.
37:28
ومتى ستجري تلك العملية؟ أبداً. ماذا تعني أبداً؟ لا، لن أجري تلك الجراحة. لكن...
And when are you going to have that operation? Never. What do you mean, never? No, I am not going to have that surgery. But...
37:36
عندما وصلت إلى بيت الضيافة، لم تكن هناك بعد الآن.
When I got to the boarding house, she was no longer there.
37:43
ولم تكن أشياؤها أيضاً. يا إلهي.
And neither were her things. Oh my goodness.
37:50
تركت لي رسالة حيث ودعتني، حيث طلبت مني أن أسامحها. لكنها تركت السيدة ريميذيوس.
She left me a letter where she said goodbye to me, where she asked me to forgive her. But she left Mrs. Remedios.
37:56
لقد رحلت كجبانة وكالعادة هربت لأنها لم تكن تملك الشجاعة لمواجهتي. لا تتحدث بهذه الطريقة.
She just left like a coward and as usual she ran away because she didn't have the guts to face me. Don't talk like that.
38:05
حاول أن تفهمها. كانت والدتك دائماً مهيمنة بالخوف.
Try to understand her. Your mother was always dominated by fear.
38:13
هي ليست والدتي. نعم، هي والدتك.
She is not my mother. Yes, she is your mother.
38:16
على الرغم من الأخطاء التي ارتكبتها، حصلت سوليداد على هذا الحق.
Despite the mistakes she committed, Soledad earned that right.
38:23
لقد ربتك بحب كبير. لم يكن لديك ما تريده معها.
She brought you up with a lot of love. You never had to want for anything with her.
38:28
كرست حياتها كلها لحبك، لتربيتك. لكنني لم أطلب منها أن تفعل ذلك.
She devoted her entire life to loving you, to raising you. But I didn't ask her to do that.
38:34
لم يطلب منها أحد أن تفعل ذلك. أبعدتني بدافع الأنانية فقط لملء الفراغ الذي تركته ابنتها الحقيقية، صوفيا.
Nobody asked her to do it. She kept me out of selfishness just to fill up the empty space that was left by her, her own real daughter, Sophia.
38:43
اسكت. لا تتحدث بهذه الطريقة. لكن هذه هي الحقيقة. وجدتني وحدي وضائعاً في النهر.
Be quiet. Don't talk like that. But it's the truth. She found me alone and lost in the river.
38:50
أخذتني كما تأخذ حيواناً مصاباً لتوفر له مأوى وبعض الطعام.
She took me in just like the way you would take a wounded animal to give it shelter and some food to eat.
38:55
وبالمقابل، حصلت على حيوانك الأليف الذي يحبك ويؤنسك. اسكت. اصمت.
And in return, you got your very own pet who love you and keep you company. Be quiet. Shut up.
39:00
أنت قاسٍ عليها جداً، آنا لوسيا. أنا أكون واقعياً. أقول لك الحقيقة.
You are being too hard on her, Ana Lucia. I am being realistic. I'm telling you the truth.
39:07
هذا ما كنت بالنسبة لها. أنا مجرد شيء.
That was what I was to her. I'm just an object.
39:16
دمية صغيرة من لحم ودم يمكنها تمشيط شعرها وتلبيسها بأشياء مزخرفة تركتها لابنتها الراحلة المحبوبة.
Her own little doll of flesh and blood whose hair she could brush and dress up in frilly things that she had left behind for her beloved dead daughter.
39:24
يا إلهي، آنا لوسيا، توقف. من فضلك اصمت الآن. يا للهول. لا أستطيع أن أسامحها أبداً.
Heavens, my goodness, Anna Lucia, stop. Please be quiet now. Good grief. I can never forgive her.
39:29
لن أسامحها أبداً. أبداً. أبداً. لقد حاولت، أقسم لك.
I will never forgive her. Never. Never. I've tried it, I swear to you.
39:35
حتى بعد أن قرأت رسالتها، كنت أريد أن أجد في رأسي سببًا واحدًا.
Even after I read her letter, I wanted to find somewhere in my head just one reason.
39:42
نوع من التبرير لي لألا أكرهها على ما فعلته. لكن لا.
Some sort of justification for me not to hate her for what she did. But no.
39:48
فتحت الصندوق الذي كانت تخفي فيه كل شيء. كل أسرارها.
I opened the chest where she had always hidden everything. All of her secrets.
39:54
لم تأخذه معها؟ لا، لا، لا. لقد تركته هناك على السرير.
She didn't take it with her? No, no, no. She left it there on top of the bed.
40:01
كانت دائمًا تعرف ما فعلته، السيدة ريميذيوس.
She always knew what she did, Mrs. Remedios.
40:04
كل قصاصات الصحف، كل صور والديّ،
all the newspaper clippings, all the photographs of my parents,
40:10
عنّي، عن جدتي، عن أختيّ.
of me, of my grandma, of my two sisters.
40:19
كانت دائمًا تعرف أن عائلتي كانت تبحث عني، وأنهم كانوا محطمين، وأنهم كانوا يحاولون بشدة العثور علي.
She always knew that my family was looking out for me, that they were shattered, that they were desperately trying to find me.
40:25
كانت دائمًا تعرف عن ذلك ولم تفعل شيئًا. لم تفعل شيئًا.
She always knew about it and she did nothing. She did nothing.
40:43
فيريديان، ماذا؟ بعض رجال الشرطة دخلوا المتجر.
Veridiana, what? Some policemen just walked in the shop.
40:56
مساء الخير. هل يمكنني مساعدتك في شيء؟ نحن نبحث عن السيدة سوليداد هيرنانديز.
Good afternoon. May I help you with something? We're looking for Mrs. Soledad Hernandez.
41:02
ويمكنني أن أسأل عن ماذا؟ لدينا مذكرة اعتقال هنا باسمها. سوليداد.
And may I ask what for? We have an arrest warrant here under her name. Soledad.
41:22
أوه، كنت على وشك البحث عنك. أريدك أن تنظر، من فضلك، ما سأخذه معي، سيسي. لا، لا، اتركه. الشرطة هنا.
Oh, I was about to look for you. I want you to look over, please, what I'm going to take with me, Sissy. No, no, just leave it. The police are here.
41:29
يقولون إنهم جاءوا لاعتقالك.
They say that they've come to arrest you. .
