rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

7 Dinge, die du laut dem Tao immer geheim halten solltest

0:00
Există ceva ce faci aproape în fiecare zi, fără să-ți dai seama. Și te modelează pe dinăuntru.
Es gibt etwas, das Du fast jeden Tag tust, ohne es zu merken. Und es lehrt Dich von innen.
0:07
Nu e nici ce mănânci, nici cum dormi, nici munca ta.
Es ist weder das, was Du isst, noch wie Du schläfst, noch Deine Arbeit.
0:13
E ceea ce povestești. Gândește-te la ultima dată când ai vorbit despre un plan care te entuziasma.
Es ist das, was Du erzählst. Denk an das letzte Mal, als Du von einem Vorhaben erzählt hast, auf das Du Dich gefreut hast.
0:22
Ai vorbit despre el cu ochii strălucind. Iar câteva zile mai târziu, elanul dispăruse.
Du hast mit leuchtenden Augen davon gesprochen. Und ein paar Tage später war der Schwung weg.
0:29
Gândește-te la ultima dată când ai povestit despre o problemă cu partenerul tău.
Denk an das letzte Mal, als du von einem Problem mit deinem Partner erzählt hast.
0:34
Ai căutat alinare, iar rana s-a mărit în loc să se vindece.
Du hast Erleichterung gesucht und die Wunde ist größer geworden, statt zu heilen.
0:40
Gândește-te la momentul când ai spus cât câștigi sau cât datorezi și ceva s-a schimbat în privirea celorlalți.
Denk an das Mal, als du gesagt hast, wie viel du verdienst oder wie viel du schuldest und sich etwas in dem Blick der anderen verändert hat.
0:50
Nu a fost o coincidență. Acum 25 de secole, Lao Tse a scris în Tao Te Ching o frază pe care aproape nimeni nu îndrăznește s-o ia în serios.
Das war kein Zufall. Vor 25 Jahrhunderten schrieb Lao Tse im Tao Te Ching einen Satz, den kaum jemand ernst zu nehmen wagt.
1:01
Închide-ți gura, închide-ți ușile și nu te vei epuiza toată viața.
Schließe deinen Mund, schließe deine Türen und dein ganzes Leben lang wirst du dich nicht erschöpfen.
1:10
Astăzi vei afla care sunt cele șapte lucruri pe care, potrivit taoismului, nu ar trebui să le spui nimănui sau, cel puțin, nu oricui.
Heute erfährst du, welche sieben Dinge du laut dem Tao niemandem erzählen solltest oder zumindest nicht jedem.
1:19
Al șaptelea e cel mai greu, fiindcă îl facem zilnic și aproape nimeni nu vede că e o scurgere.
Das siebte ist das schwerste, denn wir tun es täglich und fast niemand sieht darin ein Leck.
1:26
iar la final îți voi spune povestea unei maimuțe care voia ca regele s-o privească și de ce asta a costat-o viața.
und am Ende erzähle ich dir die Geschichte eines Affen, der wollte, dass der König ihn ansieht und warum ihn das das Leben gekostet hat.
1:36
Dar mai întâi fă ceva împreună cu mine, chiar acum.
Aber zuerst mach etwas mit mir, jetzt gleich.
1:40
Închide ușor buzele, fără să-ți încleștezi dinții.
Schließ sanft die Lippen, ohne die Zähne aufeinander zu pressen.
1:45
Atinge cerul gurii cu vârful limbii, chiar în spatele dinților de sus, și respiră doar pe nas, o dată, încet.
Leg die Zungenspitze an den Gaumen, direkt hinter die oberen Zähne und atme nur durch die Nase, einmal, langsam.
1:55
Vechii maeștri taoiști exersau asta în fiecare zi.
Die alten taoistischen Meister haben das jeden Tag geübt.
1:59
Spuneau că astfel energia nu se scurge prin gură, ci rămâne în tine și te hrănește.
Sie sagten, so entweicht die Energie nicht durch den Mund, sie bleibt in dir und nährt dich.
2:07
A tăcea înseamnă să ai o ușă și să știi când s-o deschizi.
Schweigen heißt, eine Tür zu haben und zu wissen, wann man sie öffnet.
2:14
Primul lucru pe care nu ar trebui să-l spui nimănui sunt visurile tale, înainte să prindă rădăcini.
Das Erste, was du niemandem erzählen solltest, sind deine Träume, bevor sie Wurzeln haben.
2:21
Gândește-te la o oală cu apă pe aragaz. Dacă îi pui capacul, apa fierbe repede.
Denk an einen Topf Wasser auf dem Herd. Wenn du den Deckel drauflegst, kocht das Wasser schnell.
2:27
Toată căldura rămâne înăuntru. Dacă o lași descoperită, aburul se risipește.
Die ganze Hitze bleibt drinnen. Lässt du ihn offen, entweicht der Dampf.
2:32
Căldura se pierde în sus, iar apa fierbe mult mai greu. Uneori nici nu ajunge să fiarbă.
Die Hitze geht nach oben weg und das Wasser braucht viel länger. Manchmal kocht es gar nicht.
2:40
Exact același lucru se întâmplă cu visurile tale. Când
Genau dasselbe passiert mit deinen Träumen. Wenn
2:44
se naște un obiectiv — să-ți schimbi locul de muncă, să deschizi o mică afacere, să scrii o carte, să te muți în altă parte — simți un impuls uriaș să-i povestești cuiva despre el.
ein Ziel geboren wird, die Arbeit wechseln, ein kleines Geschäft eröffnen, ein Buch schreiben, woanders hinziehen, dann spürst du einen riesigen Drang, es jemandem zu erzählen.
2:57
E firesc. Vrem să auzim că e o idee bună, că cineva crede în noi.
Das ist natürlich. Wir wollen hören, dass es eine gute Idee ist, dass jemand an uns glaubt.
3:03
Dar dacă povestești, se întâmplă ceva ciudat.
Aber wenn du es erzählst, passiert etwas Seltsames.
3:07
Simți o mică satisfacție, aproape ca și cum ai fi făcut deja un pas înainte.
Du spürst eine kleine Zufriedenheit, fast so, als wärst du schon ein Stück vorangekommen.
3:14
În realitate, n-ai făcut niciun pas înainte. Doar ai lăsat aburul să iasă.
In Wahrheit bist du keinen Schritt weiter. Du hast nur den Dampf entweichen lassen.
3:20
Cuvintele au consumat entuziasmul care trebuia să te pună în mișcare.
Die Begeisterung, die dich zum Handeln bringen sollte, haben die Worte aufgebraucht.
3:26
Și asta nici măcar nu e partea cea mai rea. Ce-i mai rău vine mai târziu. Apoi vin întrebările.
Und das ist noch nicht das Schlimmste. Das Schlimmste kommt später. Dann kommen die Fragen.
3:33
Și când se va întâmpla asta? Și cum ai de gând s-o faci? La vârsta ta?
Wann ist es denn so weit? Und wie willst du das machen? In deinem Alter?
3:38
Îndoielile celorlalți se amestecă cu ale tale.
Die Zweifel der anderen kommen und mischen sich mit deinen eigenen.
3:43
Apoi vine privirea aceea, uneori afectuoasă, alteori mai puțin, care spune fără cuvinte: să vedem dacă iese ceva din asta.
Und dann kommt dieser Blick, manchmal liebevoll, manchmal weniger, der ohne Worte sagt, mal sehen, ob daraus wirklich etwas wird.
3:54
Lao Tse a explicat asta cu o precizie uimitoare. Ce încă e liniștit se păstrează ușor.
Lao Tse hat es mit erstaunlicher Genauigkeit erklärt. Was noch ruhig ist, lässt sich leicht halten.
4:02
Ce încă e fragil se sparge ușor. Ce încă e mic se risipește ușor.
Was noch zerbrechlich ist, zerbricht leicht. Was noch klein ist, lässt sich leicht zerstreuen.
4:10
Un vis abia născut e exact așa. Fragil și mic.
Ein neugeborener Traum ist genau das. Zerbrechlich und klein.
4:16
Orice adiere a unei opinii străine îl poate risipi. Privește sămânța.
Jeder Hauch fremder Meinung kann ihn zerstreuen. Schau dir das Samenkorn an.
4:22
Stă săptămâni întregi în întuneric, sub pământ, și prinde rădăcini. Nimeni nu o vede, nimeni nu o aplaudă.
Es liegt wochenlang im Dunkeln unter der Erde und schlägt Wurzeln. Niemand sieht es, niemand applaudiert.
4:30
Și abia când rădăcina este puternică, apare primul lăstar.
Und erst wenn die Wurzel stark ist, erscheint der erste Trieb.
4:35
Dacă sămânța ar ieși la suprafață înainte să prindă rădăcini, primul vânt ar lua-o pe sus.
Käme das Samenkorn an die Oberfläche, bevor es Wurzeln hat, würde der erste Wind es davontragen.
4:42
Exercițiul acestei prime învățături e foarte simplu. Povestește despre roadele tale.
Die Übung dieser ersten Lehre ist ganz einfach. Erzähl von deinen Früchten.
4:48
Despre flori, păstrează tăcerea. Dacă planul există deja, povestește despre el.
Von den Blüten schweigst du. Wenn das Vorhaben schon existiert, erzähl davon.
4:54
Când ai primul rezultat, împărtășește-l. Până atunci, lucrează cu capacul pus.
Wenn du das erste Ergebnis hast, teile es. Bis dahin arbeitest du mit Deckel.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%