Leur alchimie crève l’écran : Adèle Exarchopoulos et Sara Giraudeau se livrent sur « Garance »

0:00

Creo que podría ganar la palma de oro al personaje más amable de toda la historia del cine. Es verdad.

Je pense que je pourrais avoir la palme d'or du personnage le plus gentil de toute l'histoire du cinéma. C'est vrai.

0:11

Te hago una pregunta primero. Ah no, empiezo yo. Sí, aquí va. ¿Qué es lo que más te sorprendió de mí en el rodaje?

Je t'en pose une en premier. Ah non, je commence. Oui, voilà. En quoi t'as-je le plus surpris sur le tournage ?

0:17

Por tu fantasía de juego, tu técnica y tu reflexión.

Par ta fantaisie de jeu, ta technique et ta réflexion.

0:22

Siempre tienes una reflexión en el momento adecuado. No temes a los intentos.

T'as quand même toujours une réflexion au bon endroit. Tu n'as pas peur des tentatives.

0:26

Y eso, para mí, siempre ha sido de una admiración inmensa porque creo que eso es lo que hace a un actor, de hecho. La gira Garance, ¿cambió algo en tu vida?

Et ça, moi, j'ai toujours de l'admiration immense parce que je trouve que c'est ce qui fait un contacteur, en fait. Tournée Garance, a-t-il changé quelque chose dans ta vie ?

0:33

Y eso, ¿qué? Me gusta mucho el vino blanco. Y es cierto que el alcoholismo, a veces, es a menudo...

Et c'est oui quoi ? J'aime beaucoup le vin blanc. Et c'est vrai que l'alcoolisme, parfois, est souvent...

0:39

El alcoholismo es bastante insidioso. Se manifiesta mucho a través del vino blanco.

L'alcoolisme, c'est assez insidieux. Ça fait beaucoup par le vin blanc.

0:44

Y entonces, como me gusta mucho el vino blanco, a veces, cuando pido un vino blanco, siempre me viene a la mente la película. Pero es...

Et donc, comme j'aime beaucoup le vin blanc, parfois, quand je demande un vin blanc, j'ai toujours le film qui me revient en tête. Mais c'est...

0:51

Me hizo medir la cosa común también entre todas las adicciones.

Ça m'a fait mesurer la chose commune aussi entre toutes les addictions.

0:55

es solo que el alcohol es muy accesible y luego me di cuenta sobre todo de cuánto está arraigado en nuestra cultura y nuestra sociedad, es decir, que lo noto si no bebo, tengo que justificar por qué no bebo en una fiesta.

c'est juste que l'alcool c'est très abordable et puis je me suis rendu compte surtout à quel point c'est ancré dans notre culture et notre société c'est à dire que je le remarque moi si je bois pas, je dois justifier pourquoi je bois pas en soirée.

1:04

Es necesariamente porque estás embarazada, o porque eres aburrida. También es cierto que tendemos a decir que un hombre, si bebe, es un buen vividor.

C'est forcément soit parce que t'es enceinte, soit parce que t'es chiante. Le genre aussi, c'est vrai qu'on a tendance à dire qu'un homme, s'il boit, c'est un bon vivant.

1:11

Una mujer, si bebe, es una borracha. Algo que es bastante anormal. ¿Qué te sedujo del guion de Guérance?

Une femme, s'il boit, c'est une gauche-cône. Chose qui est quand même sacrément anormale. Qu'est-ce qui t'a séduit dans le scénario de Guérance ?

1:17

Lo hice, aunque ella lo quiera. Lo necesitaba.

Je l'ai fait quand même si elle en veut. J'avais besoin.

1:20

Lo que me sedujo fue tratar un tema no necesariamente como se espera.

Ce qui m'a séduit, c'est de traiter un sujet pas forcément comme là où on l'attend.

1:26

Me gustó la historia de amor porque era simple, y al mismo tiempo era fuerte.

J'ai aimé l'histoire d'amour parce qu'elle était simple, en même temps elle était forte.

1:31

Después supe que era Adèle quien lo hacía, dudé mucho.

Après j'ai appris que c'était Adèle qui le faisait, j'ai beaucoup douté.

1:39

Sigo hablando muy en serio. ¿Por qué te sientes cercano a tu personaje? Ah, vaya.

Je continue à parler hyper sérieusement. Pourquoi es-tu proche de ton personnage ? Ah purée.

1:48

Diles, tu necesidad de los demás. en la euforia del grupo, en amar la colectividad.

Dis-leur, ton besoin des autres. dans l'euphorie du groupe, dans aimer la collectivité.

1:56

Por ejemplo, hay al menos tres personas durmiendo en mi habitación en Cannes, esa necesidad de compartir.

Là par exemple, il y a trois personnes minimum qui dorment dans ma chambre à Cannes, ce besoin de partager.

Madame Figaro — 더 많은 영상 Español 자막 더 보기