【渡厄-第二季】-EP01-05-他不是不爱,是忘了爱过-节奏慢慢的
0:00
북제 국경, 바람과 눈이 칼처럼 날카롭고, 칼날이 사람의 뼈 사이로 파고들고 싶어 한다.
北齐边境,风雪如刀,刀刀都想扎进人骨头缝里。
0:05
반월 전, 그 전투는 평범한 작은 승리에 불과했어야 했다.
半月前,那一场遭遇战,本该只是一场寻常的小胜。
0:16
그는 심지어 자신도 신경 쓰지 않는 것처럼 보였다. 검을 한 번 휘두르자, 적장도 그 자리에서 자결하고 말았다.
显得连他自己都没放在心上。剑一放出,那名敌将便自尽当场,什么口供都没留下。
0:23
그날 밤 진영으로 돌아올 때, 거의 보이지 않던 상처가 아무런 징후 없이 청자색에서 검은색으로 변했다.
直到当夜回营,那道几乎看不见的伤口才毫无征兆地,从青子转成一片焦黑。
0:31
군의관은 베이징의 모든 독소를 조사했지만 장군에게 무슨 일이 생기면 맞지 않았다.
军医查遍北京所有毒方都对不上将军若有三长两短
0:38
너희 모두를 함께 묻을 것이고, 한 사람은 장군을 구할 수 있다. 신의 의사 백사원.
我要你们全部陪葬还有一人可救将军神医白思远
0:49
사람들은 그가 신의 의사 백사원인 줄만 알지만, 그의 진짜 이름은 이목백이다.
众人只知他是神医白思远却无人知道他真正的名字叫李木白
0:55
그는 이 생에서 선조의 신분을 숨기고 신의 의사로 변신하여, 멀리서 제30회 시간의 환생을 지키고 싶어 했다.
这一世他引去先尊身份化名神医只想远远守着审时度的第三十时轮回每逢那缕残魂重新落地重新有个心跳她心口那处便会隐隐发烫
1:06
가까이 가지 않고, 서로 알아보지 않으며, 전생의 인연을 이어가지 않겠다. 그녀가 평안한 일생을 사는 것만으로도 충분하다.
不靠近不相认不续前缘只要她平安一生便够了
1:16
모습이 변하고 운명이 변하며 이름도 변했다.
容貌变了命格变了连名字也变了
1:21
하지만 눈가 깊은 곳의 외로움은 여전히 같았다. 삼십 번째 시간이다.
可眉眼深处的孤独还是一样三十时了
1:27
그는 자신이 이런 반복에 익숙해졌어야 한다고 생각했지만, 매번 여전히 심장이 뛰었다.
他以为自己早该习惯这种重复了可每一次还是会跳独一入五脏
1:34
하루 늦게라도 천상의 기술을 발휘해야 한다. 너희는 모두 나가라.
再晚半日便回天发术你们都出去出去
1:40
가까이 가지 않고, 서로 알아보지 않으며, 전생의 인연을 이어가지 않겠다. 그를 구하는 것, 그것이 전부다.
不靠近不相认不须前缘只是救他仅此一辞
1:50
이 한 줄의 신의 힘은 그가 이 생에서 최대한으로 풀어낸 것이다.
这一缕仙力已经是他这一世最大限度的破解
2:01
두려워하지 마, 내가 여기 있어.
别怕我在
2:07
목백, 이 생에서 그는 분명히 기억하지 말아야 했다.
木白这一世他明明不该记得
2:13
하지만 그는 분명히 목백이라고 불렀고, 나는 그의 손을 잡고 그를 환생의 길로 보냈다.
可他偏偏叫木白等你了我牵手送他入轮回道想让他活下来
2:19
그가 다시 태어날 수만 있다면 또 다른 날이 있을 것이라고 생각했지만, 왜인지 모르겠다.
我以为只要他能重新投生便还有来日可我不知道为什么
2:24
나는 그가 위험에 처해 있다는 것을 매번 느낄 수 있었고, 매번 한 걸음 차이로 실패했다. 하지만 결국 그는 나를 위해 죽음을 막아주었다.
每一事我都能感应到他有危险也每一事都只差那么一步可后来每一事他还是会替我挡下死局
2:31
나는 매번 그를 구하기 위해 필사적으로 달려갔지만, 매번 한 걸음 늦었다. 처음 내가 바란 것은 그의 생명이었다.
而我每一事都拼命赶去救他却每一事都只晚一步最初我求的是他生
2:38
하지만 나중에 내가 가장 두려워한 것은 그가 또 한 번 나를 위해 목숨을 잃는 것이었다.
后来我最怕的却是他又一次为了我丧命
2:46
그래서 지금 우리는 만나지 말자.
所以这一时我们不要见面了
2:50
백 선생님, 북제 군대는 당신의 은혜를 결코 잊지 않을 것입니다. 그러나 장군은 아직 회복되지 않았습니다.
白先生就敏之恩北齐军上下永不敢忘只是将军尚未痊愈
2:56
선생님, 며칠 군영에 머물러 주십시오. 그는 본래 거절해야 했지만, 그가 회복되기를 바라기 때문입니다.
还请先生暂留军营几日他本该拒绝好待他康复
3:06
그가 깨어나는 첫눈에 마치 삼십 년의 환생처럼
我便走他醒来的第一眼像是隔着三十时轮回
3:10
드디어 그 사람을 다시 보았다. 깨어난 것은 당신이 나를 구해주었기 때문이야. 당신의 이름은 뭐죠?
终于又看见了那个人醒了是你救了我你叫什么
3:20
백사유, 어디선가 본 것 같아. 장군, 독후 출신이군요.
白思雨我好像在哪里见过你将军毒后出息
3:30
정신이 혼미하군요. 아마도, 장군.
神思未清也许吧将军
3:36
적군이 작업 중에 이상 동향이 있어 즉시 순찰을 배치해야 합니다. 먼저 백 선생님은 살인을 했나요, 백 선생님?
敌军趁才作业有异动需立刻部署巡查先说白先生用杀了吗白先生
3:43
장군은 약선 요리를 따뜻하게 하라고 하셨고, 기름과 난로가 필요하다고 하셨습니다. 장군은 전쟁 중에 추위를 느끼면 안 된다고 하셨습니다. 장군께 감사하다고 전해 주세요.
将军吩咐药膳要趁热油还有暖炉将军说仗里不能冷替我谢过将军自此
3:50
군 전체가 알다시피 무자비한 소년 장군은 오직 백사유에게만 유달리 사랑을 쏟습니다.
全军上下皆知杀伐无情的少年将军唯独对白思远偏宠无度
3:59
죽이 거의 식었어요. 왜 안 먹어요? 배고프지 않아요?
粥都快凉了怎么不吃不饿
4:07
먼저 죽부터 드세요, 장군. 제가 할게요. 왜 이렇게 차가워요? 괜찮아요, 그냥 전쟁 중이라서요.
先把粥喝了将军我自己来怎么这么凉没事只是仗里冷
4:14
이렇게 차가워졌는데 괜찮다고 하세요?
都冷成这样了还说没事
4:18
먼저 따뜻하게 하세요, 움직이지 마세요. 장군, 그렇게 할 필요 없어요. 어젯밤 책을 한밤중에 읽었으니 밥도 필요 없어요. 자신이 추운지 안 추운지 신경 쓰지 마세요.
先暖一会儿别动将军不必如此你昨夜看了一夜一书饭也不用连自己冷不冷都不管
4:27
제가 할게요. 손이 따뜻해지면 다시 말할게요. 사유야, 네가 안 먹으면 나도 안 갈 거야.
我自己来手暖了再说思雨你若不吃我便不走了
4:34
장군, 입을 벌려서 이 그릇을 다 먹어야 제가 안심해요.
将军张嘴吃完这一碗我才放心
4:42
제가 묻었어요. 방금 전에 이 그릇을 제가 먹여주기로 했잖아요. 잘했어요, 한 입 더 드세요.
沾到了我自己来刚才不是说好了这一碗我喂你乖再吃一口
4:55
잘했어요. 우리 사유는 정말 예쁘게 생겼어요.
这才乖我们思雨生得真好看
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





