引擎聲裡他貼上我耳畔掐住腰，清冷的機車大佬把美術生少年按進臂彎，獨佔燙得我藏不住慌亂

0:02

침실로 가는 중

Going to the bedroom

0:09

그래서

0:14

너무 일찍 일어났네?

early, didn't you

0:15

좀 더 자지 그랬어?

sleep a little longer?

0:16

흠, 이렇게 많은 날 동안 갇혀 있었으니,

Hmm, after being locked up for so many days,

0:18

이제 일하러 가야 해. 장 선생님,

I have to go to work now. Mr. Jiang, take

0:20

휴가를 내세요,

a vacation,

0:21

알겠죠? 아니,

okay? No,

0:25

내가 그렇게 부끄럽냐? 자기야,

am I that shameful? Baby,

0:27

자기야라고 부르지 마.

don't call me baby.

0:28

지금은 공개할 때가 아니야.

Now is not the time to go public.

0:29

내 일이 영향을 받는 걸 원하지 않아.

I don't want to affect my work.

0:31

공개할 용기가 있다면,

If you dare to go public,

0:32

우리는 헤어질 거야.

we'll break up.

0:40

무슨 일이야? 장 선생님,

What's the matter? Mr. Jiang,

0:41

기침 기침. 시 이사님,

cough cough. Director Shi,

0:43

당신과 논의해야 할 몇 가지 세부사항이 있습니다.

there are a few more details I need to discuss with you.

0:45

이 입찰 문서를 좀 봐주세요.

Come and take a look at this tender document.

0:46

장 선생님, 당신의 책상 위에는 아무것도 없어요.

Mr. Jiang, there's nothing on your desk.

0:48

내가 당신의 빌어먹을 입찰 문서를 보길 원하나요?

You want me to see your damn tender document

0:50

그럼, 자기야, 볼 수 있을까요?

? Can I look at it then, baby?

0:52

장 허싱, 이곳은 회사입니다.

Jiang Hexing, this is the company.

0:53

진지하게 좀 해줄래?

Can you be serious?

0:54

오늘 아침에 당신이 나에게 여덟 번이나 전화했어요.

You've called me eight times this morning.

0:56

제대로 일할 수 있나요?

Can you work properly?

0:57

그리고 나를 아기라고 부르지 마세요.

Also, don't call me baby.

0:59

나를 때리게 하지 마세요.

Don't force me to hit

1:01

안돼, 나는 떠날 거야. 장 선생님,

you. Okay, okay, can I have a hug?

1:04

죄송합니다, 장 선생님과 선생님.

No, I'm leaving. Mr. Jiang,

1:08

죄송합니다, 장 씨와 Mr.

I'm sorry, Mr. Jiang and Mr.

1:09

죄송합니다, 장 선생님,

Zhou arrived early.

1:11

일찍 방해해서 죄송합니다.

I'm sorry, Mr. Jiang,

1:12

제가 일찍 방해했어요.

I disturbed you early.

1:14

아예

A -Ye

1:15

, 잘됐다! 드디어 널 찾았어. 아예,

, great! I finally found you. A-Ye,

1:18

무바이 형, 여기서 뭐해? 아예,

Brother Mu Bai, what are you doing here ? A-Ye,

1:20

오랫동안 널 찾고 있었어. 나는

I've been looking for you for a long time. I've been looking for

1:22

너를 계속

you ever

1:22

너의 상황에 대해 듣고 나서부터.

since I heard about your situation.

1:23

사고가 났을 때 네 곁에 없어서 미안해.

I'm sorry I wasn't by your side when you had an accident.

1:25

나는 이제 괜찮아,

I'm fine now,

1:26

무지 형, 아예. 이제부터 잘 돌볼게

Brother Mu Zi, A- Ye. I will take good care of you from now on

1:28

그리고 다시는 너가 고통받지 않게 할 거야.

and I will never let you suffer again.

1:34

그래서 주 씨가 내 사무실에 와서 고백했어?

So, Mr. Zhou came to my office to confess?

1:39

죄송합니다, 장 씨

I'm sorry, Mr. Jiang

1:40

. 아예는 나에게 매우 중요해

. A-Ye is very important to me

1:42

, 그래서 나는 감정을 조절할 수 없었어

, so I couldn't control

1:43

. 죄송합니다, 장 씨.

myself. I'm sorry, Mr.

1:45

장 씨, 아예를 위해 휴가를 요청해도 될까요?

Jiang . Mr. Jiang, can I ask for leave for A-Ye?

1:46

그에게 할 말이 너무 많아. 시예,

I have so much to say to him. Shi-Ye,

1:48

그에게 할 말이 너무 많아. 시예,

don't you have anything to say? Mu-Bai, go to the restaurant and wait for me.

1:51

할 말이 없니? 무바이, 식당에 가서 나를 기다려.

I'll talk to Mr. Jiang for a few minutes and then come

1:53

잠깐 미스터 장과 이야기하고 올게.

over. Let's have

1:54

그럼 저녁을 먹자.

dinner together tonight.

1:55

오늘 밤 함께 저녁을 먹자.

I also have something to say to you.

1:56

너에게 할 말도 있어.

Okay , A-Ye , then I'll wait for you. Mr. Jiang

1:57

, 그럼 나는 갈게

, then I'll go

1:58

먼저. 잘 부탁해

first. Please take good care of

1:59

아예를 잘 부탁해.

A-Ye for me.

2:00

흠,

Hmm,

2:03

너는 그와 저녁을 먹을 거야.

you're going to have dinner with him.

2:05

흥,

Hmph ,

2:08

그럼 나는 뭐야?

so what am I?

2:10

누가 나에게 담배를 피우라고 했어? 너는

Who told me to smoke ? You're

2:11

정말 대단해, 장 씨.

really something, Mr. Jiang.

2:14

우리 관계를 인정하고 싶지 않은 거야?

You don't want to admit our relationship?

2:16

시예,

Shi-Ye,

2:17

만약 시스템이 우리에게 관계를 강요하지 않았다면,

if the system hadn't forced us to have a relationship,

2:20

너는 여전히 나와 함께할 건가?

would you still be with me

2:22

? 말 다 했어?

? Are you done talking

2:22

? 이제 내가 말해도 돼?

? Can I talk now?

2:23

무지는 내 옛 이웃이야.

Mu-Zi is my old neighbor.

2:25

그의 어머니와 내 어머니는 절친이야.

His mother and my mother are best friends.

2:26

나중에, 그의 가족은 해외로 이주했어,

Later, his family settled abroad,

2:27

그래서 나는 그와 연락이 끊겼어. 우리는

and I lost contact with him. We're

2:29

어릴 적 연인

childhood sweethearts

2:30

, 그래서 그는 무지야

, so he's Mu-Zi

2:31

그리고 나는 장 선생이야.

and I'm Mr. Jiang.

2:32

그래서 그가 너를 안아줄 수 있어,

So he can hug you,

2:33

하지만 나는 그럴 수 없어

but I can't

2:33

. 할 수 있어... 너무 과하지 않게 해. 만약 너가

. Can you... Don't overdo it. If you

2:35

할 말이 있다면, 집에 가.

have something to say, go home.

2:36

나는 지금 저우 무지를 찾으러 갈 거야.

I'm going to find Zhou Muzhi now.

2:38

흥,

Hmph,

2:40

안 가니? 너는 테이블에 붙어 있어.

aren't you leaving? You're welded to the table.

2:43

나를 데려가고 싶니

Do you want to take me with you

2:44

? 가고 싶지 않니?

? Don't you want to go?

2:47

내 손을 잡으면, 나는 갈 거야.

If you hold my hand, I'll go.

2:50

그럼 너는 여기 있어,

Then you stay here,

2:51

나는 혼자 갈 거야.

I'll go by myself.

2:52

내가 가지 않겠다고 한 적은 없어.

I didn't say I wasn't going.

2:54

흥

Hmph

3:00

, 미안, 다쳤니? 서둘러서

, sorry, did you hurt yourself? Hurry up and

3:06

떠나

leave

3:09

. 이제 너를 아기라고 불러도 될까?

. Can I call you baby now?

3:11

너무 나대지 마.

Don't push your luck.

3:12

조금 천천히 걸을 수 있어? 아기야,

Can you walk a little slower? Baby,

3:15

배고프지 않아?

aren't you hungry?

3:23

응, 시야.

Yes, Xi.

3:25

엘리베이터 문이 아직 닫히지 않았어.

The elevator door isn't closed yet

3:30

3:40

무바이 형, 아예, 여기 있군요. 좋습니다.

Brother Mubai, Aye, you're here. Good

3:44

저녁입니다, 저우 회장님.

evening, President Zhou.

3:45

장 회장님, 여기 오신 이유가 무엇인가요?

President Jiang, what brings you here too?

3:46

@저는 시입니다

@I am Xi

3:48

. 장 회장님, 여기 오신 이유가 무엇인가요?

. President Jiang, what brings you here too?

3:49

@저는 시입니다.

@I am Xi.

3:50

저는 시입니다. 주석님, 정식으로 제 소개를 하겠습니다.

I am Xi. President Zhou, let me formally introduce myself.

3:51

보시다시피, 저는

I am Aye's boyfriend.

3:53

젊고, 유망한

As you can see, I am

3:54

, 그리고 잘생겼습니다.

young, promising

3:55

, 그리고 잘생겼어요.

, and handsome.

3:55

그래서 아예가 저를 여기로 데려와서 당신과 저녁을 먹게 했어요.

So Aye brought me here to have dinner with you.

3:58

저는 시입니다.

I am Xi.

3:59

그가 말한 것이 사실인가요? 아예

Is what he said true? Aye

4:01

, 네, 사실이에요. 무바이 형님,

, yes, it is true. Brother Mubai,

4:07

늦었어요.

I'm late.

4:09

축하합니다, 장 회장님.

Congratulations, President Jiang.

4:12

두 분 먼저 이야기하세요.

You two chat first

4:12

. 저는 화장실에 가겠습니다.

. I'm going to the restroom.

4:13

저랑 같이 가고 싶어요?

Do you want me to go with you?

4:14

아니요, 혼자 갈게요.

No, I'll go by myself.

4:15

@저는 시입니다. 아니요, 혼자 갈게요.

@I am Xi. No, I'll go by myself.

4:16

@저는 시입니다. 네, 시

@I am Xi. Yes , Xi

4:17

. 저는

. I'm

4:18

죄송합니다, 장 대통령님,

sorry, President Jiang,

4:19

오늘 제가 무례했습니다.

I was abrupt today.

4:21

청화 제안 계약서를 정리해서 이메일로 보내드리겠습니다.

I will arrange the Cheng Hua proposal contract and send it to your email.

4:23

자세한 내용은 나중에 이야기하겠습니다. 개인적인 대화 후에는 괜찮습니다.

We'll discuss the details later. It's okay after our private conversation.

4:25

주 씨, 저는 공적인 것과 사적인 것의 차이를 알 수 있습니다.

Mr. Zhou , I can tell the difference between a public and a private

4:27

죄송하게도 웃게 만들었습니다.

. Sorry for making you laugh.

4:28

제 A-예가 너무 집착해요,

My A-Ye is too clingy,

4:30

하하.

haha.

4:32

@나는 시입니다

@I am Xi

4:33

4:35

왜 다시 알레르기가 더 심해졌나요

Why is your allergy worse again

4:36

4:38

제가 드린 약을 안 드셨나요?

Did you not take the medicine I gave you?

4:39

저

4:41

는 시입니다. 죄송합니다

am Xi. Sorry

4:43

4:45

제가 기침했어요.

I choked.

4:46

하하

Haha

4:47

4:48

제가 먹었어요, 아기.

I did take it, baby.

4:50

아-예, 개인적으로 이야기할 게 있을 것 같아요.

A-Ye, I might need to talk to you about something privately.

4:52

가

4:52

당신의 차로

to your car

4:53

먼저 가서 저를 기다려요

first and wait for me

4:54

아래층에서. 빨리 올게요. 알겠어요, 먼저 제 차로 가겠습니다. 아-예, 이것 좀 봐요.

downstairs. I'll be quick. Okay, I'll go to my car first. A-Ye, take a look at this.

4:54

그녀의

Since

4:55

어머니가 갑자기

your mother suddenly

4:56

세상을 떠났습니다,

passed

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

pinkypinky drama — more videos More in 한국어