Tunç, Nevra’yı Artık Tanıyamıyor! - Ömür Usta 6. Bölüm
0:18
Mrs. Ömür!
Ömür Hanım!
0:23
Please stop!
Durun lütfen!
0:28
What happened? Your mother hasn't finished saying what she wanted to say, and she sent you after me? No, no, no.
Ne oldu? Annenin söyleyecekleri bitmedi de seni mi yolladı arkamdan? Hayır, hayır, hayır.
0:34
I'm just saying don't go home alone at this hour.
Ben sadece bu saatte tek başınıza eve gitmeyin.
0:38
Let me take you home, please. Thank you, I'll walk my own way.
Ben bırakayım sizi eve izin verin ne olur. Sağ ol, ben kendi yolumu yürürüm.
0:46
I need to see Mete.
Beni Mete'yi görmem lazım.
0:50
I need to see with my own eyes that he is okay.
Kendi gözlerimle onun iyi olduğunu görmem lazım.
0:55
Please let me come too.
Ne olur izin verin ben de geleyim.
0:59
What a disgrace. It's nothing but disgrace, really. I'm humiliated. Damn it.
Rezillik. Rezillik başka hiçbir şey değil yani resmen. Rezil oldum. Lanet olsun.
1:06
Look at what that woman did to me? She shouted in front of the whole society, in front of people.
Kadının bana yaptığına bakar mısın benim elimde? Kadın bütün cemiyetin ortasında, insanların ortasında bas bas bas bağırdı.
1:15
I can't believe it, how rude. Rude. But it's over, let me tell you, it's over.
İnanamıyorum görgüsüz. Görgüsüz. Ama bitti o ben sana söyleyeyim bak bitti.
1:22
This is the end, I will make him suffer. Do you understand?
Bu son onu süründüreceğim. Anladın mı?
1:27
And you, the woman is shouting here, causing a scene, and you are standing there like a statue watching the event.
Ve sen kadın burada bağırıyor, ortalığı yıkıyor, şuraya dikilmişsin put gibi olayı seyrediyorsun.
1:36
You have nothing to do with anything. I told you to stay away from that woman, Tunç. Stay away from her.
Hiçbir şeye karıştığın yok. Ben sana şu kadından uzak dur Tunç dedim. Kadından uzak dur.
1:44
Who are you? Excuse me? Who are you? Who are you?
Kimsin sen? Efendim? Kimsin sen? Kimsin?
1:50
Do you think you can crush people as your mind deteriorates?
Sen böyle aklını eskikçe insanları ezebileceğini mi düşünüyorsun?
1:55
What does it mean to have a child beaten? Look, I'm saying it again. A child being beaten.
Bir çocuğu dövdürmek ne demek ya? Bak bir daha söylüyorum. Bir çocuğu dövdürmek.
2:01
When did you become such a person? What does it mean? The child came home drunk. He shouted in front of our door. What are you talking about?
Sen ne ara böyle biri oldu? Ne demek ya? Çocuk eve sarhoş geldi. Kapımızın önünde bas bas bağırdı. Sen ne anlatıyorsun ya?
2:08
The child I didn't invite home? Look, Tunç, stop blaming me all the time. I'm blaming you because you are guilty.
Eve buyur eve buyurmediğim çocuğu? Bana bak Tunç devamlı beni suçlama artık. Suçluyorum çünkü suçlusun.
2:15
You are responsible for all of this. You drove a mother who would give her life for her child crazy and brought her into this house.
Bütün bunlardan sen sorumlusun. Bir kadını evladı için canını verecek bir anneyi delirtip bu evin içine soktun.
2:24
Who are you? I can't recognize you, when did you become such a person?
Kimsin sen ya? Ben seni tanıyamıyorum ne ara böyle biri oldun sen?
2:31
I have always been this way, do you understand? I was filled with such a life. I have always been strong.
Ben hep buydum anladın mı? Ben böyle bir hayatın içine doldum. Ben hep güçlüydüm.
2:37
I was raised in a very strong family.
Çok da güçlü bir ailede yetiştim.
2:41
Did you not know this when you got married? Did you not know? I knew.
Sen evlenirken bunu bilmiyor muydun? Bilmiyor muydun? Biliyordum.
2:49
I knew you came from a very strong, very wealthy family. You were capricious, spoiled. I knew all of this.
Çok güçlü, çok zengin bir aile olduğunuzu biliyordum. Kaprisliydin, şımarıktın. Bunların hepsini biliyordum.
2:57
But you had a heart, Nevra.
Ama senin bir kalbin vardı Nevra.
3:02
You had a conscience.
Vicdanın vardı.
3:06
I loved that woman.
Ben o kadını sevdim.
3:12
And then you went to your lifelong home. You trampled my manhood... my entire pride.
Bir de kalktın ömürün evine gittin. Benim kocalığımı... ...bütün gururumu ayaklar altına aldın.
3:23
She immediately raised it for you, of course.
O da hemen yetiştirdi tabii sana.
3:28
She raised it immediately.
Hemen yetiştirmiş.
3:31
You are not the woman I married.
Sen benim evlendiğim kadın değilsin.
3:37
You are not the woman I loved. Not anymore.
Sen benim sevdiğim kadın değilsin. Artık.
4:13
Subtitle M.K.
Altyazı M.K.
Request another language