[#유퀴즈온더블럭] 구준표 파마머리로 〈꽃남〉 오디션 본 이민호 ㅋㅋ 헤어스타일로 보여준 주인공에 대한 의지💇‍♂️

0:00

Wow, đã 16 năm trôi qua rồi nhỉ. 16 năm à? Vâng.

뭐 벌써 이게 16년이나 됐네요. 16년이요? 예.

0:07

Từ hôm nay, Kim Tan, học sinh lớp 2, chính thức công bố là bạn gái của Gu Jun Pyo.

오늘부터 2학년 비방 금잔디는 이 구준표의 여자친구임을 공식적으로 발표하는 바이다.

0:14

Bởi vì cô ấy là người đầu tiên được Gu Jun Pyo công nhận. Làm sao mà Gu Jun Pyo lại không thích được chứ?

이 구준표님이 처음으로 인정한 여자니까. 어떻게 구준표가 싫을 수가 있어?

0:30

Thời điểm đó, tỷ lệ cạnh tranh là 300:1.

이 당시 경쟁률이 300대 1.

0:35

Bạn có nhớ buổi thử giọng đó không? Lúc đó

당시 그 오디션 기억이 좀 납니까? 그때

0:39

Dù hoàn cảnh nào, tôi cũng có một tâm trạng rằng điều này phải xảy ra.

어떤 형편도 그렇고 저의 어떤 상황도 그렇고 이건 돼야만 한다라는 그런 마음이 좀 있었을 때였던 것 같아요.

0:50

Tôi đã rất khát khao và trong hoàn cảnh đó, tôi cảm thấy rất cần thiết. Vâng.

나에게 나름은 여러 가지로 좀 간절했고 그런 상황이었고 굉장히 간절한 상황이었죠. 네.

0:57

Vậy khi bạn tham gia thử giọng, bạn có tham gia thử vai không? Hay chỉ là thử giọng công khai?

그럼 오디션을 볼 때는 역할 오디션을 보는 건가요? 그냥 공개 오디션을 보고 거기서 역할이 정해지신 거예요?

1:03

Thông thường, bạn sẽ nộp đơn và tham gia thử giọng công khai.

보통 이제 지원을 하고 공개 오디션처럼 보고

1:07

Nếu bạn được giao một vai phù hợp, bạn sẽ thử lại với vai đó.

어울릴 것 같은 역할을 다시 주시면 이제 그거 가지고 다시 보게 되죠.

1:11

Lúc này, nhân vật chính đã có kiểu tóc xoăn giống như trong nguyên tác. Đúng không? Đúng vậy.

이때 그 주인공, 원작의 주인공의 곱슬머리를 한 거네요. 그렇죠? 그렇죠.

1:18

Nếu đã làm thì nhân vật chính là ai? À, sao bạn không nói về điều đó?

이왕 할 거면 주인공은요. 아 그 왜 그 얘기를 안 해요?

1:23

Thực ra, tôi không nói gì về kiểu tóc đó, nhưng tôi đã thể hiện nó bằng tóc. Tôi đã quyết tâm rằng nếu làm thì phải là Gu Jun Pyo.

아니 머리를 막걸른거 거기서 뭐 말은 하지 않았지만 머리로 보여줬다 나는 이왕 할거 구준표 하겠다 마음을 잡숩고 가셨네

1:36

Vâng, điều tốt là điều tốt, phải không?

네 좋은게 좋은거다 혹시

1:41

Vậy những thí sinh tham gia thử giọng với kiểu tóc như Min Ho thì phản ứng của đạo diễn hay các biên kịch khác như thế nào?

그러면 민호씨처럼 그 머리로 하고 온 오디션 참가자분들은 감독님이나 거기 계셨던 작가님이나 다른 분들 반응이 좀 어땠습니까 약간 어?

1:53

Cảm giác là như vậy. Thực ra, đó cũng là sự chăm sóc, đúng không? Sự chăm sóc.

이런 느낌이었죠. 사실 그것도 정성이잖아요. 그렇죠. 정성.

1:59

Đối với tôi, đó là biểu tượng của sự tuyệt vọng, và thực ra, tôi cũng không thích kiểu tóc đó.

저한테는 절박함의 상징이었고 저도 사실 그 머리가

2:06

Kiểu tóc không phải là kiểu đẹp ở độ tuổi trẻ. Tôi cũng không muốn làm điều đó. Đó là kiểu tóc có nhân vật.

어린 나이에 멋있어 보이는 머리는 아니었잖아요. 저도 하기 싫었어요. 캐릭터가 있는 머리지.

2:14

Thực sự không dễ dàng để sống cuộc sống hàng ngày. Bởi vì có các buổi thử giọng.

일상생활한다는 게 사실 쉽지 않잖아요. 왜냐하면 오디션이 있으니까

2:19

Tôi phải làm điều đó một cách nào đó và tiếp tục cuộc sống hàng ngày. Đúng không?

어느 정도 그걸 하고 내가 일상을 좀 해야 되니까 일상생활을. 그렇죠.

2:23

Bây giờ nghĩ lại, vì tác phẩm đó thành công nên thực sự là như vậy.

지금 생각해보면 그 작품이 잘 됐으니까 사실 그랬던 거지.

2:27

Nếu tác phẩm đó không thành công, tôi không biết tương lai của mình sẽ ra sao. Nếu tôi làm điều đó với kiểu tóc đó mà không thành công.

그 작품이 안 됐으면 저는 제 미래가 어떻게 됐을지도 모르죠. 그 머리를 하고 잘 안 됐으면.

2:35

Dù sao, nhưng kết luận là đó thực sự là một quyết định sáng suốt.

어쨌든 근데 결론적으로는 너무 진짜 신의 한 수였던 거예요.

2:39

Cuối cùng, sau buổi thử giọng căng thẳng, tôi đã nhận vai Gu Jun Pyo, một thiếu gia, nhưng lúc đầu tôi cảm thấy hơi bối rối vì điều này không giống như thực tế.

드디어 치열한 오디션 끝에 재벌 2세 구준표 역을 맡았는데 처음에는 이게 좀 현실과 달라서 좀 혼란스러웠다.

2:48

Thực tế hiện tại của tôi. Đúng vậy, tôi đã đến Nhật Bản để ăn udon, đi qua lại, và đúng là tôi đã đi một chút để ăn một bát udon.

나의 지금의 현실과. 그렇죠 이게 우동 먹으러 일본 그러니까 왔다 갔다 하고 맞아 잠깐 갔다 오니까 잠깐 갔다 오니까 우동 하나 먹으려고

2:57

Vì vậy, để không cho tôi bơi, họ đã thả vịt vào bể bơi.

그러니까 수영 못하게 하려고 수영장에 오리 풀어놓은 맞아요

3:04

Đúng rồi, tôi nhớ rồi, à tôi nhớ ra rồi, bạn đã nói rằng bạn có thể tận hưởng những điều mà bạn không thể tưởng tượng được mỗi ngày.

맞아요 기억나네 아 기억난다 말했지 네가 상상할 수 없는 것들을 날마다 누릴 수 있다고

3:13

Đây là con côn trùng gì vậy?

이건 무슨 벌레죠?

3:33

Tôi đã suy nghĩ nhiều về cách để tôi có thể trông giống như một người giàu có, và tôi đã làm một số điều trong cuộc sống hàng ngày.

어떻게 해야 내가 재벌처럼 보일 수 있을까 이런 것들에 대한 고민도 많이 하게 됐고

3:40

Tôi nghĩ tôi đã làm một số điều có thể thực hiện trong cuộc sống hàng ngày. Ví dụ như, khi đi ăn thịt với bạn bè, tôi sẽ nói: "Này, nướng thịt đi!".

일상 속에서 할 수 있는 것들을 좀 했던 것 같아요 어떤 거요? 친구들이랑 고기 먹으러 가면 야 고기 좀 구워봐 그냥 막 그런 거 있잖아

3:49

Tôi đã làm một số điều nhỏ nhặt như vậy, nhân vật trong phim đó.

좀 소소하게 하지 그 극 중의 캐릭터 극 중 캐릭터가

3:54

Bạn bè chắc hẳn đã rất ngạc nhiên khi tôi mở cửa taxi và hỏi: "Bạn đang làm gì vậy?"

친구들이 너무 당황했겠는데 택시 탈 때 문화 열고 뭐 하냐

4:01

Thú vị, thú vị, họ đã rất vui vẻ. Tại sao bạn lại xuất hiện muộn vậy?

재밌다 재밌다 재밌으시더라고요 왜 이제 나왔어

4:07

Thú vị, họ đã rất vui vẻ. Thật ra, lúc đó có thể đã có chút đa dạng.

재밌는데 재밌으시더라고요 아니 그때 좀 버라이티 해도 됐을 텐데

4:12

À, à, à, à, à, những người bạn đó cũng đã xin lỗi tôi.

아 아 아 아 아 그 친구들도 저 양해를

4:15

Họ đã xin lỗi tôi, có lẽ để tôi có thể đảm nhận vai trò đó một cách dễ dàng hơn.

구했겠네요 내가 좀 역할을 위해서라도 조금만 양해

4:18

Tôi có một kho báu, bởi vì tôi muốn biết phản ứng của họ sẽ như thế nào.

랑 부의 창고 있어 왜냐하면 이들의 리액션이 어떻게 나오냐 아

4:22

À, à, tôi đã nhận ra mình đang làm tốt hay không, dựa vào phản ứng của bạn bè. Họ cảm thấy thế nào? Tôi không cảm thấy tồi tệ, tôi cảm thấy tốt.

아 아 내가 잘하고 있구나 못하고 있구나 판단이 되었죠 친구들 리액션이 어땠어요 기분 나빠는 저는 이제 좋은거 어 그는 그때 설명을 해주는 거예요.

4:31

Tôi đã làm như vậy. Tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ từ bạn bè.

내가 이만저만해서. 내가 캐릭터 때문에 이러니까. 근데 거기에 잘 따라주는 친구들도 좀 있었어요? 캐릭터 때문에 그러니까 시키면 잘 좀 해라.

4:39

Nhờ có bạn bè, tôi cảm thấy mình đã có thể làm tốt hơn. Nhưng thực sự, điều đó có thể sẽ được đưa vào cuộc thi.

제가 이렇게 그냥. 친구들한테. 친구들이 많은 도움을 줬네.

4:43

Thực tế của tôi và nhân vật trong phim hoàn toàn khác nhau.

친구들 덕분에 제가 잘 할 수 있었던 것 같아요. 근데 진짜 그게 공모함에 올 수는 있을 것 같아요.

4:49

Bởi vì nhân vật trong phim hoàn toàn là một người giàu có, thực sự là người thành công nhất.

내 현실과 극 중에 있는 캐릭터는 완전히 다르니까.

4:53

Nhân vật đó có thể được coi là một người giàu có, nhưng vào thời điểm đó, tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn nhất, vì vậy khoảng cách giữa chúng rất lớn.

왜냐하면 거기 극중의 캐릭터는 완전 재벌에 진짜 최고로 잘나가는 거죠.

4:59

Thời điểm đó, gia đình tôi thực sự phải sống tách biệt.

캐릭터는 어떻게 보면 재벌인데 저는 그 당시에 가장 힘들었던 시기였기 때문에 갭이 상당히 많이 나잖아요.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

디글 클래식 :Diggle Classic — more videos More in Tiếng Việt