第3話「人殺しの歌」 - あんさんぶるスターズ！！追憶セレクション『チェックメイト』
0:03
레오 씨는
レオさんは
0:30
흐음, 저 녀석은 여기 오지 않을 거야. 팔이 부러져서 지금 입원 중이야.
ふんあいつならここには来ないよ腕の骨を折っちゃって今入院中
0:37
뭐라고? 아, 그렇구나. 레오 씨가 아파 보였는데, 골절이었구나.
なんだとああそうかレオさん痛そうにしてたけど骨折してたのか
0:45
잠깐만, 미케지마. 혹시 레오 군이 다친 현장에 있었던 거야?
待ちなよ三毛島あんたもしかしてレオ君が怪我をした現場に居合わせたとかん
0:53
저 녀석은 자기가 넘어졌다고 주장하고 있지만, 뭔가 수상해.
あいつは自分で転んだって言い張ってるけどなんか怪しいよね
0:58
상황을 알고 있다면 좀 알려줘. 레오 씨가 말하지 않는 걸 내가 함부로 말할 수는 없잖아.
事情を知ってるなら教えてほしいんだけどふんレオさんが黙ってることを俺が勝手に言うわけにもいかんな
1:06
아마도 잔소리 듣기 싫어서 너에게 비밀로 하고 있는 것 같아.
まあ多分ガミガミ言われたくなくて君には秘密にしてるんだと思うんだけどなはあ
1:15
어쨌든 그 아이가 없다면 어쩔 수 없지. 전해줄 수 있을까?
ともあれあの子がいないなら仕方ないことづてを頼まれてくれるかな
1:23
고양이는 무사해. 악당은 내가 처리할 테니 너는 더 이상 관여하지 마.
猫は無事だ悪党は俺が始末をつけるから君はもう関わるな以上だ
1:31
무슨 소리야? 수수께끼라도? 오, 수수께끼 좋아해? 나도 정말 좋아해.
どういうこと?謎々か何か?お、謎々が好きか俺も大好きだぞ
1:41
마더 구스? 코마도리를 죽인 건 누구야? 나와 참새.
マザーグーストかコマドリを殺したのは誰私とスズメ
1:47
그게 뭐야? 하고 싶은 말만 하고 돌아가다니, 이 학원 아이들은 다 자기밖에 모르네.
何なのあいつ言いたいことだけ言って帰りやがってこの学院の子たちは揃いも揃って自分勝手ね
1:59
여기는 또 자고 있고, 아, 정말 짜증나.
こっちはまた寝てるしあーもう超うざい
2:17
좋아, 소리를 엮고 있을 때가 제일 살아있다는 느낌이 들어.
いいぞ音を紡いでる時がやっぱり一番生きてるって感じがする
2:23
기뻐해줘서 다행이야, 월영 군. 이 개인실은 특주 방음 구조라서 마음껏 해도 돼.
喜んでくれて幸いだよ月永くんこの個室は特注の防音構造だから心置きなくどうぞ
2:31
새로 친구가 된 너에게 선물이 될까?
新しく友達になった君への贈り物になるかな
2:35
친구가 된 건 좋지만, 잘 지내자.
おいつ友達になったいいけどな仲良くしよう
2:42
그런데 월영 군, 방금부터 그게 무슨 곡이야?
ところで月永くんさっきから何度もそれ何の曲
2:46
살인자의 노래야. 이틀 전에 본 영화에 나왔어. 유닛의 신곡 참고에도 했어.
人殺しの歌だよこの間見た映画に出てきたんだユニットの新曲の参考にもした
2:55
그 제목의 곡이 나오는 영화는 확실히 '술 취한 천사'였던 것 같아.
そのタイトルの曲が出てくる映画は確か酔いどれ天使だったかな
3:03
그렇고 보니 너는 천장원이라서 이름을 줄이면 천사가 되겠네.
このそういえばお前は天章院だから名前を縮めると天使だな
3:09
천사라고 불러도 괜찮아. 별로 상관없지만.
天使って呼んでいい別に構わないけどね
3:13
그런데 별명이 새롭네. 괜찮다면 내가 월영 군의 움직이지 않는 한쪽 손의 대리를 해줄까?
でもあだ名って新鮮だな良ければ僕が月永くんの動かない片手の代理をしてあげようか
3:21
연주하자. 괜찮다면 불편할 이유가 없지. 자, 천사야, 왜 그래? Eu não tenho dúvida, não tenho dúvida. Eu vou, eu vou! Então, desculpe.
連弾しようご迷惑でなければ迷惑なわけがあるか引こう引こうじゃあ遠慮なく天使おいどうしたEu não tenho dúvida, não tenho dúvida. Eu vou, eu vou! Então, desculpe.
3:33
신이야? 안녕, 뭐라고? 잠깐, 너를 의사라고 부를게.
O Deus? Oi, como é? Espera, eu vou te chamar de médico.
3:40
나는 괜찮아, 너는 조금 외로워. 나는 조금 힘들어.
Eu estou bem, você está meia sozinha. Eu estou meia de um pouco.
3:47
나는 의사라고 부르고 싶어. 나는 너에게 더 어려운 것을 줄 거야. 너는 의사를 불러야 해.
Eu gostaria de chamar de médico. Eu vou te dar uma vez mais difícil. Você tem que meia o médico.
3:56
너는 내 기분을 이해할 수 있어... 응...
Você pode entender a minha sensação... Sim...
4:01
나는 그렇게 힘들게 느낀 적이 없어... 나는 언젠가 하늘의 끝을 먹고 싶어...
Eu não tenho uma hora de me sentir tão difícil... Eu quero ser um dia que eu estou comendo o fim do céu...
4:13
나는 너의 일을 위해 이것을 하고 싶어... 나는 행복하고 기쁜 남자야... 나는 거짓말이 없어... 그건...
Eu quero fazer isso para o seu trabalho... Eu sou um homem que está feliz e feliz... Eu não tenho uma mentira... É...
4:22
응... 이해해. 너는 남자야. 나는 강해지고 싶어.
Sim... Entendo. Você é um homem. Eu quero ser forte.
4:36
그럼, 나는 너에게 없는 것에 대해 한 마디 해줄게. 너는 죽은 남자도 아니고 나쁜 남자도 아니야.
Então, eu também vou te dar uma palavra com o que não tem. Você não é um homem que está morto ou um homem que está ruim.
4:44
나는 너에게 약속을 줄 거야. 찌망가. 너는 잘 지낼 것이고 우리는 함께 할 거야. 너는 사람들이 하는 도구라는 것을 알고 있니?
Eu vou te dar um acordo. Tchimanga. Você vai se bem bem e vamos nos juntar. Você sabe que é um instrumento de pessoas que estão fazendo?
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기